← Little Women

Little Women — Page 11

English → Japanese CHAPTER ONE Level 6/10

" muttered Jo, rolling her eyes and clutching at the air, as she had seen a famous tragedian do.

」とジョーはつぶやき、有名な悲劇俳優がするのを見たことがあるように、目を剥き、空をつかもうとした。

"No, it's the toasting fork, with Mother's shoe on it instead of the bread.

「違う、それはトースト用のフォークで、パンの代わりにお母さんの靴が刺さっているのよ。

Beth's stage-struck!" cried Meg, and the rehearsal ended in a general burst of laughter.

ベスは舞台に夢中なのね!」とメグが叫び、稽古は皆の爆笑の中で終わった。

"Glad to find you so merry, my girls," said a cheery voice at the door, and actors and audience turned to welcome a tall, motherly lady with a 'can I help you' look about her which was truly delightful.

「あなたたちがこんなに楽しそうでよかったわ」と戸口から明るい声がして、役者も観客もみな振り向き、背の高い母親らしい女性を迎えた。その人には「何かお役に立てますか」という表情が漂っており、それは本当に心地よいものだった。

She was not elegantly dressed, but a noble-looking woman, and the girls thought the gray cloak and unfashionable bonnet covered the most splendid mother in the world.

彼女の服装は華やかではなかったが、気品のある女性であり、娘たちは灰色のマントと流行遅れのボンネットの下に、世界で最も素晴らしい母親がいると思っていた。

"Well, dearies, how have you got on today?

「さあ、みんな、今日はどうだったの?

There was so much to do, getting the boxes ready to go tomorrow, that I didn't come home to dinner.

明日送り出す荷物の準備でやることがたくさんあって、夕食に帰れなかったのよ。

Has anyone called, Beth?

誰か来た、ベス?

How is your cold, Meg?

風邪の具合はどう、メグ?

Jo, you look tired to death.

ジョー、あなたは死ぬほど疲れているように見えるわ。

Come and kiss me, baby."

おいで、キスして、坊や。」

While making these maternal inquiries Mrs. March got her wet things off, her warm slippers on, and sitting down in the easy chair, drew Amy to her lap, preparing to enjoy the happiest hour of her busy day.

マーチ夫人はこうした母親らしい問いかけをしながら、濡れた上着を脱ぎ、温かいスリッパを履き、安楽椅子に腰を下ろしてエイミーを膝に引き寄せ、忙しい一日の中で最も幸せなひとときを楽しもうとした。

The girls flew about, trying to make things comfortable, each in her own way.

娘たちはそれぞれのやり方で、居心地よくしようと飛び回った。

Meg arranged the tea table, Jo brought wood and set chairs, dropping, over-turning, and clattering everything she touched.

メグはお茶の席を整え、ジョーは薪を運んで椅子を並べたが、触るものをすべて落としたり、ひっくり返したり、ガタガタ鳴らしたりした。

Vocabulary

to — Particle meaning 'and', 'with', or quotation marker.
wa — Topic marker particle indicating the sentence topic.
つぶやき
tsubuyaki — A murmur, whisper, or muttered comment.
有名
yuumei — Famous, well-known, or celebrated.
na — Adjectival particle linking na-adjectives to nouns.
悲劇
higeki — Tragedy; a dramatic work with a sad outcome.
俳優
haiyuu — Actor or actress in film, theater, or TV.
ga — Subject marker particle identifying the grammatical subject.
する
suru — To do; general-purpose action verb in Japanese.
no — Possessive or nominalizing particle linking nouns.
wo — Direct object marker particle in Japanese sentences.
mi — To see or look; stem form of the verb 見る.
ta — Past tense auxiliary verb ending in Japanese.
こと
koto — Thing, fact, or nominalized event or experience.
ある
aru — To exist or to have; used for inanimate things.
よう
you — Seeming like; resembling; expresses appearance or manner.
ni — Particle indicating direction, location, time, or purpose.
me — Eye; the organ of sight on a person's face.
剥き
muki — Peeling open; widening, as in wide-open eyes.
kuu / sora — Sky; or empty/vacant depending on context.
つかも
tsukamo — Volitional stem of つかむ; to grab or grasp something.
u — Volitional ending expressing intent or suggestion.
shi — Conjunction listing reasons or actions; 'and also'.
違う
chigau — To be different, wrong, or incorrect.
それ
sore — That; referring to something near the listener.
トースト
toosuto — Toast; sliced bread browned by heat.
you — For use with; intended purpose of an object.
フォーク
fooku — Fork; utensil used for eating food.
de — Particle indicating means, location of action, or scope.
パン
pan — Bread; a baked staple food item.
代わり
kawari — Substitute or replacement for something else.
お母さん
okaasan — Mother; polite term for one's or another's mother.
kutsu — Shoe or shoes worn on the feet.
刺さっ
sassat(te) — Stuck into; pierced or jabbed into something.
te — Te-form connective linking verbs or forming requests.
いる
iru — To be; indicates ongoing state or existence for animate things.
yo — Sentence-ending particle asserting or informing the listener.
舞台
butai — Stage; theatrical performance space or the stage itself.
夢中
muuchuu — Absorbed in; completely engrossed or obsessed with something.
ne — Sentence-ending particle seeking agreement or confirmation.
叫び
sakebi — A shout, scream, or cry out loudly.
稽古
keiko — Practice or rehearsal, especially in arts or theater.
mina / minna — Everyone, all people present in a group.
爆笑
bakushoo — Burst of laughter; explosive or uproarious laughing.
naka / chuu — Middle, inside, or in the midst of something.
終わっ
owat(te) — Finished or ended; te-form of 終わる.
あなた
anata — You; second-person pronoun in Japanese.
たち
tachi — Plural suffix for people, e.g., 'you all'.
こんな
konna — This kind of; such a thing as this.
楽し
tanoshi — Stem of 楽しい; fun, enjoyable, or pleasant.
そう
soo — Seeming so; that way; looks like or apparently.
よかっ
yokat(ta) — Past form of よい; was good or great.
wa — Feminine sentence-ending particle expressing mild assertion.
戸口
toguchi — Doorway or entrance to a room or building.
から
kara — From; particle indicating origin, cause, or starting point.
明るい
akarui — Bright, cheerful, or well-lit in atmosphere.
koe — Voice; the sound produced when speaking or singing.
役者
yakusha — Actor or performer, especially in theatrical productions.
mo — Also, too; inclusive particle adding another item.
観客
kankyaku — Audience or spectators watching a performance.
みな
mina — All, everyone; refers to every person present.
振り向き
furimuki — Turning around to look; glancing back.
se — Back (of body); or stature/height of a person.
高い
takai — Tall, high, or expensive depending on context.
母親
hahaoya — Mother; formal word for one's own mother.
らしい
rashii — Seeming like; typical of; apparently or presumably.
女性
josei — Woman; female person, often used formally.
迎え
mukae — Greeting or welcoming someone; going to meet them.
その人
sono hito — That person; referring to someone previously mentioned.
何か
nanika — Something; some unspecified thing or matter.
お役
oyaku — Polite form of role or service rendered to others.
立て
tate — Stem of 立てる; to set up or be of use.
ます
masu — Polite verb ending indicating formal speech register.
ka — Question particle placed at the end of sentences.
という
to iu — Called; meaning; expressing definition or quotation.
表情
hyoujou — Facial expression conveying emotion or inner feeling.
漂っ
tadayot(te) — Floating, drifting, or wafting through the air.
おり
ori — Formal humble form of いる; being or existing.
本当
hontou — True, real, genuine; used to emphasize sincerity.
心地よい
kokochiyoi — Comfortable, pleasant, or agreeable in sensation.
もの
mono — Thing; object or abstract nominalized concept.
だっ
dat(ta) — Past tense of だ; was or used to be.
彼女
kanojo — She, her; or girlfriend depending on context.
服装
fukusou — Clothing, outfit, or manner of dress.
華やか
hanayaka — Gorgeous, showy, glamorous, or brilliantly colorful.
なかっ
nakat(ta) — Past negative form of ない; was not present.
気品
kihin — Elegance, grace, or refined dignity in manner.
あり
ari — Existence; classical form of ある meaning to have.
musume — Daughter; a female child of a parent.
灰色
haiiro — Gray color; the color of ash.
マント
manto — Cloak or mantle; loose outer garment worn over clothing.
流行遅れ
ryuukouokure — Out of fashion; behind current style or trends.
ボンネット
bonnetto — Bonnet; a style of hat tied under the chin.
shita / moto — Below, under, or beneath something.
世界
sekai — World; the entire earth or a sphere of existence.
最も
mottomo — Most; superlative adverb indicating the highest degree.
素晴らしい
subarashii — Wonderful, magnificent, or splendid in quality.
思っ
omot(te) — Thinking or feeling; te-form of 思う.
i — Continuative form of いる or い-adjective ending.
さあ
saa — Well now; interjection prompting action or attention.
みんな
minna — Everyone, everybody; all people in a group.
今日
kyou — Today; the current day.
どう
dou — How; asking about manner, condition, or opinion.
明日
ashita — Tomorrow; the day following today.
送り出す
okuridasu — To send off; to see someone off on a journey.
荷物
nimotsu — Luggage, baggage, or a package to be carried.
準備
junbi — Preparation; getting things ready in advance.
やる
yaru — To do; informal version of する, also to give.
たくさん
takusan — A lot, many, or plenty of something.
あっ
at(te) — Te-form of ある; being or existing (things).
夕食
yuushoku — Dinner; the evening meal of the day.
帰れ
kaere — Imperative of 帰る; go home or return.
誰か
dareka — Someone; an unspecified or unknown person.
ki — Stem of 来る (kuru); to come or arrive.
風邪
kaze — A cold; common viral illness causing sneezing and fatigue.
具合
guai — Condition, state of health, or how one feels.
死ぬ
shinu — To die; to cease living.
ほど
hodo — To the extent of; about as much as something.
疲れ
tsukare — Tiredness, fatigue, or exhaustion from exertion.
見える
mieru — To appear, seem, or be visible to the eye.
おいで
oide — Come here; polite or gentle imperative to approach.
キス
kisu — Kiss; pressing lips to someone as affection.
坊や
bouya — Little boy; affectionate term for a young male child.
夫人
fujin — Madam or Mrs.; formal title for a married woman.
こう
kou — Like this; in this manner or this way.
問いかけ
toikake — Addressing a question to someone; asking or inquiring.
ながら
nagara — While doing; simultaneous action conjunction.
濡れ
nure — Wet; soaked with liquid, stem of 濡れる.
上着
uwagi — Jacket or outer garment worn over other clothes.
脱ぎ
nugi — Taking off clothing; stem of 脱ぐ.
温かい
atatakai — Warm; pleasantly heated in temperature or feeling.
スリッパ
surippa — Slippers; soft indoor footwear worn at home.
履き
haki — Putting on footwear; stem of 履く.
安楽椅子
anraku isu — Armchair; a comfortable padded chair with armrests.
koshi — Waist or lower back; the hip area of the body.
下ろし
oroshi — Lowering or setting down; stem of 下ろす.
hiza — Knee or lap; the joint or upper leg when seated.
引き寄せ
hikiyose — Drawing close or pulling toward oneself; stem of 引き寄せる.
忙しい
isogashii — Busy; having many tasks or little free time.
一日
ichinichi — One day; the span of a whole day.
幸せ
shiawase — Happiness, good fortune, or being blessed.
ひととき
hitotoki — A short while; a brief pleasant moment in time.
楽しも
tanoshimo — Volitional form of 楽しむ; let's enjoy ourselves.
それぞれ
sorezore — Each, respectively; every person in their own way.
やり方
yarikata — Way of doing things; method or approach used.
居心地
igokochi — Comfort level; how comfortable one feels in a place.
よく
yoku — Well, often, or thoroughly; adverb from よい.
しよう
shiyou — Volitional form of する; let's do or shall we do.
飛び回っ
tobimawat(te) — Flying or rushing around busily; dashing about.
お茶
ocha — Tea; green tea or tea in general in Japan.
seki — Seat, place, or spot where someone sits.
整え
totonoer — Arranging or preparing neatly; stem of 整える.
maki — Firewood; wood cut and prepared for burning.
運ん
hakon(de) — Carrying or transporting; contracted te-form of 運ぶ.
椅子
isu — Chair; a seat with a back for one person.
並べ
narabe — Arranging in a row; stem of 並べる.
触る
sawaru — To touch or feel something with the hands.
すべて
subete — All, everything, or every single thing.
落とし
otoshi — Dropping or knocking down; stem of 落とす.
たり
tari — Listing actions alternately; te-form with り suffix.
ひっくり返し
hikkurikaeshi — Turning over or overturning something upside down.
ガタガタ
gatagata — Rattling, clattering, or shaking noisily.
鳴らし
narashi — Making noise or sounding; stem of 鳴らす.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →