Little Women — Page 8

English → Korean CHAPTER ONE Level 6/10

"I'll tell you what we'll do," said Beth, "let's each get her something for Christmas, and not get anything for ourselves."

"내가 우리가 할 일을 말해줄게," 베스가 말했다, "우리 각자 그녀에게 크리스마스 선물을 사주고, 우리 자신을 위해서는 아무것도 사지 말자."

"That's like you, dear! What will we get?" exclaimed Jo.

"그거 참 너답다, 얘야! 우리 뭘 살까?" 조가 외쳤다.

Everyone thought soberly for a minute, then Meg announced, as if the idea was suggested by the sight of her own pretty hands, "I shall give her a nice pair of gloves."

모두가 잠시 진지하게 생각했다, 그리고 메그는 마치 자신의 예쁜 손을 보고 떠오른 생각인 듯, "나는 그녀에게 멋진 장갑 한 켤레를 줄 거야"라고 말했다.

"Army shoes, best to be had," cried Jo.

"군용 신발, 최고로 좋은 걸로," 조가 외쳤다.

"Some handkerchiefs, all hemmed," said Beth.

"손수건 몇 장, 모두 단을 접은 걸로," 베스가 말했다.

"I'll get a little bottle of cologne. She likes it, and it won't cost much, so I'll have some left to buy my pencils," added Amy.

"나는 작은 향수 한 병을 살 거야. 그녀가 좋아하고, 많이 비싸지 않으니까, 내 연필을 살 돈도 남을 거야," 에이미가 덧붙였다.

"How will we give the things?" asked Meg.

"우리 어떻게 선물을 줄까?" 메그가 물었다.

"Put them on the table, and bring her in and see her open the bundles. Don't you remember how we used to do on our birthdays?" answered Jo.

"탁자 위에 올려놓고, 그녀를 데리고 와서 꾸러미를 여는 걸 보는 거야. 우리 생일에 어떻게 했는지 기억 안 나?" 조가 대답했다.

"I used to be so frightened when it was my turn to sit in the chair with the crown on, and see you all come marching round to give the presents, with a kiss. I liked the things and the kisses, but it was dreadful to have you sit looking at me while I opened the bundles," said Beth, who was toasting her face and the bread for tea at the same time.

"내 차례가 되어 왕관을 쓰고 의자에 앉아, 여러분이 선물을 주러 줄지어 오는 걸 볼 때면 너무 떨렸어. 선물도 좋았고 키스도 좋았지만, 내가 꾸러미를 여는 동안 여러분이 나를 쳐다보고 있는 건 정말 끔찍했어," 베스가 말했다, 그녀는 동시에 불 앞에서 얼굴을 쬐며 차를 위한 빵을 굽고 있었다.

"Let Marmee think we are getting things for ourselves, and then surprise her. We must go shopping tomorrow afternoon, Meg.

"마미가 우리가 우리 자신을 위해 물건을 사는 줄 알게 하고, 그런 다음 그녀를 놀라게 하자. 우리 내일 오후에 쇼핑하러 가야 해, 메그.

Vocabulary

내가: naega — I (subject marker attached to first person pronoun)
우리가: uriga — We (subject marker attached to first person plural)
할: hal — Will do; future modifier form of 하다
일을: ireul — Work or task (object marker attached)
말해줄게: malhaejulge — I will tell you something
말했다: malhaetda — Said; past tense of 말하다
우리: uri — We; our (first person plural pronoun)
각자: gakja — Each person individually; each one separately
그녀에게: geunyeoege — To her (dative particle attached to third person feminine)
크리스마스: Keuriseumaseu — Christmas; the Christian holiday on December 25th
선물을: seonmureul — Gift or present (object marker attached)
사주고: sajugo — Buy for someone and then; giving by purchasing
자신을: jasineul — Oneself (object marker attached to reflexive pronoun)
위해서는: wihaeseoineun — For the sake of; on behalf of (with topic contrast)
아무것도: amugeotdo — Nothing at all; not anything (with negative verb)
사지: saji — Don't buy; negative imperative stem form
말자: malja — Let's not do; negative proposal ending
그거: geugeo — That thing; colloquial form of 그것
참: cham — Really; truly; how very (exclamatory adverb)
너답다: neodapda — That's just like you; typical of you
얘야: yaeyа — Hey kid; affectionate address to a child
뭘: mwol — What (object; contracted form of 무엇을)
살까: salkka — What shall we buy; wondering about purchasing
외쳤다: oechyeotda — Shouted; exclaimed (past tense of 외치다)
모두가: moduga — Everyone; all people (subject marker attached)
잠시: jamsi — For a moment; briefly; a short while
진지하게: jinjihage — Seriously; earnestly; in a sincere manner
생각했다: saenggakhaetda — Thought; pondered (past tense of 생각하다)
그리고: geurigo — And then; and also (conjunction linking clauses)
마치: machi — As if; just like; seemingly (comparative adverb)
자신의: jasinui — One's own; of oneself (possessive reflexive form)
예쁜: yeppeun — Pretty; beautiful (modifier form of 예쁘다)
손을: soneul — Hand (object marker attached to 손)
보고: bogo — Looking at and then; seeing (connective form)
떠오른: tteooреun — That came to mind; occurred (modifier past form)
생각인: saenggagin — That is a thought; an idea that is (copula form)
듯: deut — As if; seemingly; appears to be (conjecture ending)
나는: naneun — I (topic marker attached to first person pronoun)
멋진: meotjin — Wonderful; stylish; cool (modifier form of 멋지다)
장갑: janggap — Gloves; hand covering worn for warmth
한: han — One; a single (native Korean number modifier)
켤레를: kyeollereul — Pair (counter for shoes and gloves, object form)
줄: jul — Will give; future modifier form of 주다
거야: geoya — It's going to be; informal future declarative ending
라고: rago — Quoting particle; saying that; as in
군용: gunyong — Military-use; army issue (compound noun modifier)
신발: sinbal — Shoes; footwear of any kind
최고로: choegoro — The best; of the highest quality (adverbial form)
좋은: joeun — Good; nice (modifier form of 좋다)
걸로: geollo — With the one that; using the thing (informal form)
손수건: sonsugeon — Handkerchief; small cloth for wiping hands or face
몇: myeot — Several; a few; how many (quantity determiner)
장: jang — Sheet; counter for flat items like paper or cloth
모두: modu — All; everyone; altogether (general totality adverb)
단을: daneul — Hem (of fabric); the folded edge of cloth
접은: jeobeun — Folded; that was folded (past modifier form)
작은: jageun — Small; little (modifier form of 작다)
향수: hyangsu — Perfume; fragrance applied to the body
병을: byeongeul — Bottle (object marker attached to 병)
살: sal — Will buy; future modifier form of 사다
그녀가: geunyeoga — She (subject marker attached to third person feminine)
좋아하고: joahago — Likes and; connective form of 좋아하다
많이: mani — A lot; much; in great quantity (adverb)
비싸지: bissaji — Not expensive; negation stem of 비싸다
않으니까: aneunnikka — Because it is not; causal negative connective ending
내: nae — My; mine (possessive first person modifier)
연필을: yeonpireul — Pencil (object marker attached to 연필)
돈도: dondo — Money too; even money (with additive topic particle)
남을: nameul — Will remain; leftover (future modifier of 남다)
덧붙였다: deotbuchyeotda — Added; appended a remark (past tense of 덧붙이다)
어떻게: eotteoke — How; in what way (interrogative adverb)
줄까: julkka — How shall we give; wondering about giving
물었다: mureotda — Asked; inquired (past tense of 묻다)
탁자: takja — Table; a piece of furniture with a flat surface
위에: wie — On top of; above (locative particle with 위)
올려놓고: ollyeonoko — Place on top and then; setting something up
그녀를: geunyeoreul — Her (object marker attached to third person feminine)
데리고: derigo — Bringing someone along; leading a person (connective)
와서: waseo — Coming and then; after coming (connective of 오다)
꾸러미를: kkureoмireul — Bundle; package; wrapped parcel (object form)
여는: yeoneun — Opening; that opens (present modifier of 열다)
걸: geol — The thing; the act of (informal nominalized ending)
보는: boneun — Seeing; watching (present modifier of 보다)
생일에: saengire — On one's birthday (locative particle with 생일)
했는지: haenneunji — Whether did; indirect question past connective form
기억: gieok — Memory; recollection of past events
안: an — Not; negative adverb placed before verbs
나: na — I; me (informal first person pronoun)
대답했다: daedaphaetda — Answered; replied (past tense of 대답하다)
차례가: charye ga — Turn; one's turn (subject marker attached to 차례)
되어: doeeo — Becoming; after becoming (connective of 되다)
왕관을: wanggwaneul — Crown; royal headpiece (object marker attached)
쓰고: sseugo — Wearing on head and then; putting on (connective)
의자에: uijae — On the chair; at the chair (locative form)
앉아: anja — Sitting; seated (connective form of 앉다)
여러분이: yeoreobuni — Everyone; all of you (subject marker attached)
주러: jureo — In order to give; going to give (purpose form)
줄지어: juljieо — In a line; lined up in a row (adverbial form)
오는: oneun — Coming; that comes (present modifier of 오다)
볼: bol — Will see; future modifier form of 보다
때면: ttaemyeon — Whenever; at the time when (conditional time form)
너무: neomu — Too much; excessively; very (degree adverb)
떨렸어: tteollyeosseo — Was nervous; trembled (past informal of 떨리다)
선물도: seonmuldo — Gifts too; even the presents (additive topic form)
좋았고: joatgo — Was good and; past connective of 좋다
키스도: kiseudo — Kisses too; even the kisses (additive topic form)
좋았지만: joatjiman — Was good but; past concessive of 좋다
동안: dongan — During; for a period of time (duration noun)
나를: nareul — Me (object marker attached to first person pronoun)
쳐다보고: chyeodabogo — Staring at and then; gazing at (connective form)
있는: inneun — That is; existing (present modifier of 있다)
건: geon — The thing that; the act of (informal contraction)
정말: jeongmal — Really; truly; genuinely (emphatic adverb)
끔찍했어: kkeumjjikaesseo — Was terrible; was awful (past informal form)
그녀는: geunyeoneun — She (topic marker attached to third person feminine)
동시에: dongsie — At the same time; simultaneously (temporal adverb)
불: bul — Fire; flame; a source of heat and light
앞에서: apeseo — In front of; at the front of (locative form)
얼굴을: eolgureul — Face (object marker attached to 얼굴)
쬐며: jjoемyeo — Warming by the fire while; basking (connective form)
차를: chareul — Tea (object marker attached to 차)
위한: wihan — For; intended for (modifier form of 위하다)
빵을: ppangeul — Bread (object marker attached to 빵)
굽고: gubgo — Baking and then; toasting (connective of 굽다)
있었다: isseotda — Was doing; existed (past progressive/existential form)
위해: wihae — For; for the sake of (shortened purpose form)
물건을: mulgeoNeul — Things; items; goods (object marker attached)
사는: saneun — Buying; that buys (present modifier of 사다)
알게: alge — So that one knows; causing to know (result form)
하고: hago — Do and then; doing (connective form of 하다)
그런: geureon — Such; that kind of (modifier form of 그렇다)
다음: daeum — Next; after; following (temporal noun)
놀라게: nollage — So as to surprise; causing surprise (result form)
하자: haja — Let's do; proposal ending of 하다
내일: naeil — Tomorrow; the day after today (time noun)
오후에: ohuе — In the afternoon; during the p.m. hours
쇼핑하러: syopinhareo — In order to go shopping (purpose form of 쇼핑하다)
가야: gaya — Must go; have to go (obligative form of 가다)
해: hae — Do; must do (informal plain present of 하다)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →