Little Women — Page 9
There is so much to do about the play for Christmas night," said Jo, marching up and down, with her hands behind her back, and her nose in the air.
"Còn rất nhiều việc phải làm cho vở kịch đêm Giáng Sinh," Jo nói, vừa đi đi lại lại, hai tay vòng ra sau lưng, mũi hếch lên trời.
"I don't mean to act any more after this time. I'm getting too old for such things," observed Meg, who was as much a child as ever about 'dressing-up' frolics.
"Sau lần này tôi không định diễn nữa đâu. Tôi đã quá già cho những chuyện như thế này rồi," Meg nhận xét, dù cô vẫn trẻ con như xưa trong những trò chơi 'hóa trang'.
"You won't stop, I know, as long as you can trail round in a white gown with your hair down, and wear gold-paper jewelry. You are the best actress we've got, and there'll be an end of everything if you quit the boards," said Jo.
"Chị sẽ không bỏ đâu, tôi biết mà, chừng nào chị còn có thể khoác chiếc áo choàng trắng, để tóc xõa và đeo đồ trang sức bằng giấy vàng. Chị là diễn viên giỏi nhất chúng ta có, và mọi thứ sẽ tan vỡ hết nếu chị rời sân khấu," Jo nói.
"We ought to rehearse tonight. Come here, Amy, and do the fainting scene, for you are as stiff as a poker in that."
"Chúng ta nên tập diễn tối nay. Amy, lại đây nào, và diễn cảnh ngất xỉu đi, vì trong cảnh đó em cứng đờ như khúc gỗ ấy."
"I can't help it. I never saw anyone faint, and I don't choose to make myself all black and blue, tumbling flat as you do.
"Em không làm sao được. Em chưa bao giờ thấy ai ngất cả, và em không chọn cách làm mình bầm dập, ngã sấp xuống như chị đâu.
If I can go down easily, I'll drop. If I can't, I shall fall into a chair and be graceful. I don't care if Hugo does come at me with a pistol," returned Amy, who was not gifted with dramatic power, but was chosen because she was small enough to be borne out shrieking by the villain of the piece.
Nếu em có thể ngã xuống nhẹ nhàng, em sẽ ngã. Nếu không, em sẽ đổ người vào ghế cho thanh thoát. Em chẳng quan tâm dù Hugo có xông vào em với khẩu súng lục," Amy đáp lại, cô không được trời phú cho tài năng diễn xuất, nhưng được chọn vì cô đủ nhỏ để tên phản diện có thể bế ra ngoài trong tiếng la hét.
"Do it this way. Clasp your hands so, and stagger across the room, crying frantically, 'Roderigo! Save me! Save me!'" and away went Jo, with a melodramatic scream which was truly thrilling.
"Hãy làm thế này. Chắp tay lại như vậy, rồi loạng choạng băng qua phòng, vừa đi vừa kêu gào điên loạn, 'Roderigo! Cứu tôi với! Cứu tôi với!'" và Jo diễn luôn, với một tiếng thét đầy kịch tính thực sự rùng rợn.
Vocabulary
- Còn
- còn — Still, yet, or remaining; indicates continuation
- rất
- rất — Very, extremely; intensifier for adjectives
- nhiều
- nhiều — Many, much, a lot of something
- việc
- việc — Task, work, matter, or thing to do
- phải
- phải — Must, have to; obligation or necessity
- làm
- làm — To do, make, or perform an action
- cho
- cho — For, to give; preposition indicating recipient
- vở
- vở — Notebook; also script or play text
- kịch
- kịch — Drama, theatrical play or performance
- đêm
- đêm — Night, nighttime hours
- Giáng
- giáng — Descend; used in Giáng Sinh meaning Christmas
- Sinh
- sinh — Birth; Giáng Sinh means Christmas
- nói
- nói — To speak, say, or talk
- vừa
- vừa — Just, while; also means fitting or moderate
- đi
- đi — To go, walk; also imperative particle
- lại
- lại — Again, back; indicates repeated or returning action
- hai
- hai — Two, the number two
- tay
- tay — Hand, arm
- vòng
- vòng — Circle, loop; to wrap or go around
- ra
- ra — Out, outward; directional complement
- sau
- sau — After, behind, back
- lưng
- lưng — Back of the body
- mũi
- mũi — Nose; also tip or point of something
- lên
- lên — Up, upward; directional complement
- trời
- trời — Sky, heaven; also exclamation like 'oh my'
- Sau
- sau — After, following, behind
- lần
- lần — Time, instance, occurrence of an event
- này
- này — This, these; proximal demonstrative
- tôi
- tôi — I, me; first person singular pronoun
- không
- không — Not, no; negation word
- định
- định — To intend, plan, or decide to do
- diễn
- diễn — To perform, act on stage
- nữa
- nữa — More, anymore, again; continuative particle
- đâu
- đâu — Where; also negation emphasis particle
- Tôi
- tôi — I, me; first person singular pronoun
- đã
- đã — Already; past tense marker
- quá
- quá — Too, excessively; intensifier
- già
- già — Old, elderly in age
- những
- những — Those, these; plural marker for nouns
- chuyện
- chuyện — Story, matter, affair, issue
- như
- như — Like, as, such as; comparison word
- thế
- thế — That way, like that; demonstrative manner
- rồi
- rồi — Already, done; past completion marker
- nhận
- nhận — To receive, recognize, or acknowledge
- xét
- xét — To examine, judge, comment on something
- dù
- dù — Although, even though; concessive conjunction
- cô
- cô — She, aunt; address for young woman
- vẫn
- vẫn — Still, as before; indicates unchanged state
- trẻ
- trẻ — Young, youthful
- con
- con — Child; classifier for animals and some objects
- xưa
- xưa — Old times, formerly, in the past
- trong
- trong — In, inside, within
- trò
- trò — Game, trick, act; student
- chơi
- chơi — To play, engage in fun activity
- hóa
- hóa — To transform, become, change into
- trang
- trang — Page; also to dress up or decorate
- Chị
- chị — Older sister; address for older woman
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker
- bỏ
- bỏ — To abandon, give up, or put aside
- biết
- biết — To know, be aware of something
- mà
- mà — But, yet; contrastive or emphatic particle
- chừng
- chừng — About, approximately; extent or degree
- nào
- nào — Which, what; interrogative or indefinite word
- chị
- chị — Older sister; address for older woman
- còn
- còn — Still, yet; indicates continuation
- có
- có — To have; existence verb
- thể
- thể — Can, able to; possibility marker
- khoác
- khoác — To wear loosely, drape over shoulders
- chiếc
- chiếc — Classifier for single items like clothes, vehicles
- áo
- áo — Shirt, garment, clothing top
- choàng
- choàng — Cloak, wrap; to drape around body
- trắng
- trắng — White color
- để
- để — To let, allow; in order to
- tóc
- tóc — Hair on the head
- và
- và — And; coordinating conjunction
- đeo
- đeo — To wear accessories like jewelry or bag
- đồ
- đồ — Things, items, stuff, belongings
- sức
- sức — Strength; also jewelry or accessories
- bằng
- bằng — Made of, by means of; equal to
- giấy
- giấy — Paper material
- vàng
- vàng — Gold; also the color yellow
- là
- là — To be; linking verb for identity
- viên
- viên — Classifier for rounded objects; member, official
- giỏi
- giỏi — Skilled, talented, good at something
- nhất
- nhất — Most; superlative marker
- chúng
- chúng — We, they; plural pronoun prefix
- ta
- ta — We, us; first person plural inclusive
- mọi
- mọi — Every, all; each and every one
- thứ
- thứ — Thing, item; ordinal number marker
- tan
- tan — To dissolve, fall apart, disperse
- vỡ
- vỡ — To break, shatter, burst open
- hết
- hết — All gone, finished, completely used up
- nếu
- nếu — If; conditional conjunction
- rời
- rời — To leave, depart from a place
- sân
- sân — Yard, court, stage area
- khấu
- khấu — Stage; sân khấu means theatrical stage
- Chúng
- chúng — We, they; plural pronoun prefix
- nên
- nên — Should, ought to; recommendation
- tập
- tập — To practice, rehearse, train
- tối
- tối — Evening, tonight; also dark
- nay
- nay — Now, today, current time
- đây
- đây — Here, this place; proximal demonstrative
- cảnh
- cảnh — Scene, scenery, view; situation
- ngất
- ngất — To faint, lose consciousness
- xỉu
- xỉu — To faint, pass out suddenly
- vì
- vì — Because, due to; causal conjunction
- đó
- đó — That, there; distal demonstrative
- em
- em — Younger sibling; first person for younger speaker
- cứng
- cứng — Hard, stiff, rigid
- khúc
- khúc — Piece, chunk, section of something
- gỗ
- gỗ — Wood, timber material
- ấy
- ấy — That, those; medial demonstrative
- Em
- em — Younger sibling; first person for younger speaker
- sao
- sao — How, why; interrogative word
- được
- được — Can, able to; successfully done
- chưa
- chưa — Not yet; question about completion
- bao
- bao — How much, how many; ever
- giờ
- giờ — Hour, time; now
- thấy
- thấy — To see, notice, feel, perceive
- ai
- ai — Who, anyone, someone
- cả
- cả — All, even; inclusive emphasizer
- chọn
- chọn — To choose, select, pick something
- cách
- cách — Way, method, manner of doing something
- mình
- mình — Oneself, self; intimate first person pronoun
- ngã
- ngã — To fall down, topple over
- xuống
- xuống — Down, downward; directional complement
- Nếu
- nếu — If; conditional conjunction
- nhẹ
- nhẹ — Light, gentle, not heavy
- nhàng
- nhàng — Gently; nhẹ nhàng means softly, gracefully
- đổ
- đổ — To fall over, collapse, pour out
- người
- người — Person, people; body, someone
- vào
- vào — Into, in, enter; directional preposition
- ghế
- ghế — Chair, seat
- thanh
- thanh — Graceful, elegant; also sound or tone
- thoát
- thoát — To escape; thanh thoát means gracefully free
- chẳng
- chẳng — Not at all; emphatic negation
- quan
- quan — To care, concern; official, mandarin
- tâm
- tâm — Heart, mind; quan tâm means to care about
- với
- với — With, together; reach for
- khẩu
- khẩu — Classifier for guns; mouth, opening
- súng
- súng — Gun, firearm
- đáp
- đáp — To answer, reply; to land
- tài
- tài — Talent, skill, ability
- năng
- năng — Ability, capacity; tài năng means talent
- xuất
- xuất — Outstanding, prominent; to go out
- nhưng
- nhưng — But, however; adversative conjunction
- đủ
- đủ — Enough, sufficient
- nhỏ
- nhỏ — Small, little, young
- tên
- tên — Name; classifier for people (sometimes derogatory)
- phản
- phản — Against, anti; to betray
- diện
- diện — Face, side; phản diện means villain
- ngoài
- ngoài — Outside, exterior, beyond
- tiếng
- tiếng — Sound, noise; language; reputation
- la
- la — To shout, yell, scream
- hét
- hét — To scream, shout loudly
- Hãy
- hãy — Please do; imperative mood marker
- vậy
- vậy — So, that way, like that
- băng
- băng — To cross, traverse; also ice or bandage
- qua
- qua — Across, through, past
- phòng
- phòng — Room, chamber
- kêu
- kêu — To call out, cry, make noise
- điên
- điên — Crazy, insane, mad
- loạn
- loạn — Chaotic, disorderly; điên loạn means frantically wild
- Cứu
- cứu — To rescue, save, help someone in danger
- luôn
- luôn — Always, right away, at the same time
- một
- một — One; the number one
- đầy
- đầy — Full, filled with, full of
- tính
- tính — Nature, character; to calculate, intend
- thực
- thực — Real, true, actual
- sự
- sự — Matter, affair; nominalizing particle
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →