Little Women — Page 11

English → Vi CHAPTER ONE Level 6/10

" muttered Jo, rolling her eyes and clutching at the air, as she had seen a famous tragedian do.

" Jo呢呢tự nói, đảo mắt và vơ vào không khí, như cô đã từng thấy một diễn viên bi kịch nổi tiếng làm.

"No, it's the toasting fork, with Mother's shoe on it instead of the bread.

"Không, đó là cái nĩa nướng bánh, với chiếc giày của Mẹ trên đó thay vì bánh mì.

Beth's stage-struck!" cried Meg, and the rehearsal ended in a general burst of laughter.

Beth bị mê sân khấu rồi!" Meg kêu lên, và buổi tập kịch kết thúc trong tiếng cười vang của mọi người.

"Glad to find you so merry, my girls," said a cheery voice at the door, and actors and audience turned to welcome a tall, motherly lady with a 'can I help you' look about her which was truly delightful.

"Vui mừng thấy các con vui vẻ thế, các con gái của ta," một giọng nói vui tươi vang lên ở cửa, và các diễn viên lẫn khán giả quay lại chào đón một người phụ nữ cao, dáng vẻ hiền từ như người mẹ với ánh nhìn 'tôi có thể giúp gì cho bạn' thực sự rất đáng yêu.

She was not elegantly dressed, but a noble-looking woman, and the girls thought the gray cloak and unfashionable bonnet covered the most splendid mother in the world.

Bà ăn mặc không sang trọng, nhưng trông rất quý phái, và các cô gái nghĩ rằng chiếc áo choàng xám và chiếc mũ lỗi mốt kia che giấu người mẹ tuyệt vời nhất trên thế giới.

"Well, dearies, how have you got on today?

"Thôi nào, các con yêu, hôm nay các con thế nào?

There was so much to do, getting the boxes ready to go tomorrow, that I didn't come home to dinner.

Có quá nhiều việc phải làm, chuẩn bị các hộp để gửi đi ngày mai, nên mẹ không về nhà ăn tối được.

Has anyone called, Beth?

Có ai đến thăm không, Beth?

How is your cold, Meg?

Cảm của con thế nào rồi, Meg?

Jo, you look tired to death.

Jo, con trông mệt mỏi lắm đấy.

Come and kiss me, baby."

Lại đây hôn mẹ đi, con bé."

While making these maternal inquiries Mrs. March got her wet things off, her warm slippers on, and sitting down in the easy chair, drew Amy to her lap, preparing to enjoy the happiest hour of her busy day.

Trong khi hỏi thăm những điều đó như người mẹ, bà March cởi những thứ ướt ra, xỏ đôi dép ấm vào, rồi ngồi xuống chiếc ghế bành, kéo Amy vào lòng, chuẩn bị tận hưởng giờ phút hạnh phúc nhất trong ngày bận rộn của bà.

The girls flew about, trying to make things comfortable, each in her own way.

Các cô gái tíu tít chạy quanh, cố gắng thu xếp mọi thứ cho thoải mái, mỗi người theo cách của mình.

Meg arranged the tea table, Jo brought wood and set chairs, dropping, over-turning, and clattering everything she touched.

Meg dọn bàn trà, Jo mang củi vào và kê ghế, làm rơi, lật đổ và va chạm loảng xoảng mọi thứ cô chạm vào.

Vocabulary

lầm: lầm — To be mistaken or make an error.
bầm: bầm — Bruised or dark purple discoloration on skin.
đảo: đảo — Island; also to stir or reverse something.
mắt: mắt — Eye, the organ used for seeing.
và: và — And, a conjunction connecting words or phrases.
vơ: vơ — To grab or snatch things carelessly.
vào: vào — Into or to enter a place.
không: không — No, not; negation word in Vietnamese.
khí: khí — Air, gas, or atmospheric element.
như: như — Like, as, similar to something.
cô: cô — Young woman; aunt on father's side.
đã: đã — Past tense marker indicating completed action.
từng: từng — Have ever done something in the past.
thấy: thấy — To see or feel something.
một: một — One, the number one or an article.
diễn: diễn — To perform or act on stage.
viên: viên — Member or worker in a profession.
bi: bi — Tragic or sorrowful in nature.
kịch: kịch — Drama or theatrical play performance.
nổi: nổi — Famous; to float or rise up.
tiếng: tiếng — Famous; sound or language.
làm: làm — To do or make something.
Không: Không — No, not; negation at sentence start.
đó: đó — That, referring to something previously mentioned.
là: là — Is, am, are; linking verb in Vietnamese.
cái: cái — Classifier for objects; thing.
nĩa: nĩa — Fork, a utensil used for eating.
nướng: nướng — To grill, roast, or bake food.
bánh: bánh — Cake, bread, or pastry food item.
với: với — With, together with someone or something.
chiếc: chiếc — Classifier for individual items like shoes.
giày: giày — Shoe, footwear worn on the foot.
của: của — Of, belonging to someone or something.
Mẹ: Mẹ — Mother, a female parent.
trên: trên — On, above, or on top of.
thay: thay — To replace or change something.
vì: vì — Because, for the reason that.
mì: mì — Noodles, a common Asian food staple.
bị: bị — To suffer or be affected negatively.
mê: mê — To be obsessed or fascinated by something.
sân: sân — Yard, courtyard, or stage area.
khấu: khấu — Stage in theater; part of sân khấu.
rồi: rồi — Already, done, or then indicating completion.
kêu: kêu — To cry out, call, or exclaim.
lên: lên — Up, upward direction or intensifier.
buổi: buổi — A session, period, or part of day.
tập: tập — To practice or rehearse; an episode.
kết: kết — To conclude or form a bond.
thúc: thúc — To end or urge; part of kết thúc.
trong: trong — In, inside, within a place or time.
cười: cười — To laugh or smile.
vang: vang — Loud, resounding, echoing sound.
mọi: mọi — Every, all people or things.
người: người — Person, people, human being.
Vui: Vui — Happy, joyful, glad feeling.
mừng: mừng — To rejoice or be delighted.
các: các — Plural marker for people or things.
con: con — Child; classifier for animals or children.
vui: vui — Happy, joyful, cheerful.
vẻ: vẻ — Appearance, manner, or expression of feeling.
thế: thế — So, like that, in such a way.
gái: gái — Girl or female person.
ta: ta — We, us, or informal first person.
giọng: giọng — Voice tone or accent of speaking.
nói: nói — To speak or say something.
tươi: tươi — Fresh, bright, cheerful in appearance.
ở: ở — To live at or be located somewhere.
cửa: cửa — Door, gate, or entrance of a place.
lẫn: lẫn — Mixed together with or confused among.
khán: khán — Audience; part of khán giả.
giả: giả — Audience member; also fake or false.
quay: quay — To turn around or rotate.
lại: lại — Again, back, or to return.
chào: chào — To greet or say hello.
đón: đón — To welcome or pick someone up.
phụ: phụ — Female; assistant or secondary role.
nữ: nữ — Woman, female gender.
cao: cao — Tall or high in height.
dáng: dáng — Figure, posture, or body appearance.
hiền: hiền — Gentle, kind, and good-natured person.
từ: từ — From; also gentle, used in hiền từ.
mẹ: mẹ — Mother, female parent.
ánh: ánh — Ray of light or gleam.
nhìn: nhìn — To look at or gaze at something.
tôi: tôi — I, me, first person singular pronoun.
có: có — To have; yes, affirmative answer.
thể: thể — Can, able to; body or form.
giúp: giúp — To help or assist someone.
gì: gì — What, anything, something.
cho: cho — To give or for someone's benefit.
bạn: bạn — Friend; you in informal address.
thực: thực — Real, truly, actually.
sự: sự — Matter, affair, fact, or event.
rất: rất — Very, extremely, intensifier adverb.
đáng: đáng — Worthy, deserving of something.
yêu: yêu — To love; adorable or cute.
Bà: Bà — Grandmother; respectful term for older woman.
ăn: ăn — To eat food.
mặc: mặc — To wear clothing.
sang: sang — Elegant, luxurious, high-class.
trọng: trọng — Important; part of sang trọng meaning luxurious.
nhưng: nhưng — But, however, a contrasting conjunction.
trông: trông — To look, appear, or seem like something.
quý: quý — Noble, precious, or dignified.
phái: phái — Class, faction; quý phái means aristocratic.
nghĩ: nghĩ — To think or consider something.
rằng: rằng — That, used to introduce a clause.
áo: áo — Shirt, top, or piece of clothing.
choàng: choàng — Cloak or shawl worn over shoulders.
xám: xám — Gray color.
mũ: mũ — Hat or cap worn on head.
lỗi: lỗi — Error, fault, mistake.
mốt: mốt — Fashion trend; lỗi mốt means out of fashion.
kia: kia — That, over there, yonder.
che: che — To cover or hide something.
giấu: giấu — To hide or conceal something.
tuyệt: tuyệt — Excellent, wonderful, superb.
vời: vời — Excellent; tuyệt vời means wonderful or great.
nhất: nhất — Most, superlative marker in Vietnamese.
giới: giới — World, realm, or sphere of something.
Thôi: Thôi — Stop, enough, or well then.
nào: nào — Which; come on, let's go.
hôm: hôm — Day; hôm nay means today.
nay: nay — Now, today, at this time.
Có: Có — Have; yes; there is something.
quá: quá — Too, excessively, very much.
nhiều: nhiều — Many, much, a lot of.
việc: việc — Work, task, matter to handle.
phải: phải — Must, have to; right side.
chuẩn: chuẩn — Standard, accurate, correct.
hộp: hộp — Box or container for storing items.
để: để — To put, place, or in order to.
gửi: gửi — To send or mail something.
đi: đi — To go; directional particle away.
ngày: ngày — Day, daytime.
mai: mai — Tomorrow; apricot blossom.
nên: nên — Should, therefore, so.
về: về — To return home or about something.
nhà: nhà — House, home, family.
tối: tối — Evening, night; dark.
được: được — Can, able to; to receive or get.
ai: ai — Who, anyone, someone.
đến: đến — To come or arrive somewhere.
thăm: thăm — To visit someone.
Cảm: Cảm — To feel; part of cảm ơn thank you.
mệt: mệt — Tired, exhausted, weary.
mỏi: mỏi — Aching, sore, fatigued in body.
lắm: lắm — Very, a lot, intensifier at end.
đấy: đấy — There; sentence-final emphatic particle.
Lại: Lại — Come here; again, back.
đây: đây — Here, this place, come here.
hôn: hôn — To kiss someone.
bé: bé — Small, little; young child.
Trong: Trong — While, during, inside.
khi: khi — When, at the time that.
hỏi: hỏi — To ask a question.
những: những — Those, plural marker for nouns.
điều: điều — Thing, matter, point of discussion.
bà: bà — Grandmother; respectful title for older woman.
cởi: cởi — To take off or remove clothing.
thứ: thứ — Thing, item; ordinal number marker.
ướt: ướt — Wet, damp, soaked.
ra: ra — Out, outside; directional particle outward.
xỏ: xỏ — To put on or thread into something.
đôi: đôi — Pair, a couple of matching items.
dép: dép — Sandal or slipper footwear.
ấm: ấm — Warm, cozy, comfortable temperature.
ngồi: ngồi — To sit down.
xuống: xuống — Down, downward direction.
ghế: ghế — Chair or seat.
bành: bành — Armchair; ghế bành means armchair.
kéo: kéo — To pull or drag something.
lòng: lòng — Lap, heart, inner feelings.
tận: tận — To the fullest extent, at the end.
hưởng: hưởng — To enjoy or benefit from something.
giờ: giờ — Hour, time, now.
phút: phút — Minute, a unit of time.
hạnh: hạnh — Happiness, virtue; part of hạnh phúc.
phúc: phúc — Happiness, blessing; hạnh phúc means happy.
bận: bận — Busy, occupied with tasks.
rộn: rộn — Bustling, lively, noisy activity.
Các: Các — Plural marker for people or items.
tíu: tíu — Chattering busily; part of tíu tít.
tít: tít — Busily chattering and moving around.
chạy: chạy — To run or move quickly.
quanh: quanh — Around, surrounding an area.
cố: cố — To try hard or make effort.
gắng: gắng — To strive or make effort.
thu: thu — To collect or gather things.
xếp: xếp — To arrange or stack things neatly.
thoải: thoải — Comfortable; thoải mái means relaxed and easy.
mái: mái — Comfortable; roof; thoải mái means relaxed.
mỗi: mỗi — Each, every individual one.
theo: theo — To follow or according to.
cách: cách — Way, method, manner of doing.
mình: mình — Oneself, own self, I or you informal.
dọn: dọn — To clean up or tidy a space.
bàn: bàn — Table; to discuss something.
trà: trà — Tea, the beverage.
mang: mang — To carry or bring something.
củi: củi — Firewood used for burning.
kê: kê — To arrange or prop up furniture.
rơi: rơi — To fall or drop down.
lật: lật — To flip over or overturn something.
đổ: đổ — To spill, topple, or pour out.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →