Little Women — Page 14

Korean → English CHAPTER ONE Level 6/10

그들에게 낮에는 그들을 생각하고, 밤에는 그들을 위해 기도하며, 언제나 그들의 사랑 속에서 가장 큰 위안을 찾는다고 전해주오.

Tell them I think of them by day, pray for them by night, and find my best comfort in their affection at all times.

그들을 만나기까지 일 년이라는 시간이 매우 길게 느껴지지만, 기다리는 동안 우리 모두 열심히 일할 수 있으니 이 힘든 날들이 헛되지 않을 것이라고 일러주오.

A year seems very long to wait before I see them, but remind them that while we wait we may all work, so that these hard days need not be wasted.

그들이 내가 했던 말을 모두 기억할 것이고, 당신에게 사랑스러운 아이들이 될 것이며, 자신의 의무를 충실히 다하고, 마음속의 적들과 용감하게 싸우며, 스스로를 아름답게 이겨낼 것임을 나는 알고 있소.

I know they will remember all I said to them, that they will be loving children to you, will do their duty faithfully, fight their bosom enemies bravely, and conquer themselves so beautifully.

내가 그들에게 돌아갈 때 나의 작은 여인들이 그 어느 때보다 더 사랑스럽고 자랑스럽게 느껴질 수 있도록.

that when I come back to them I may be fonder and prouder than ever of my little women.

그 부분에 이르자 모두가 훌쩍였다.

Everybody sniffed when they came to that part.

조는 코끝에서 떨어지는 커다란 눈물방울을 부끄러워하지 않았다.

Jo wasn't ashamed of the great tear that dropped off the end of her nose.

에이미는 어머니의 어깨에 얼굴을 묻고 훌쩍이며 "저는 이기적인 아이예요! 하지만 정말로 더 나아지려고 노력할게요, 나중에 아버지가 저를 보고 실망하지 않으시도록요."라고 말하면서 머리카락이 헝클어지는 것도 전혀 신경 쓰지 않았다.

Amy never minded the rumpling of her curls as she hid her face on her mother's shoulder and sobbed out, "I am a selfish girl! But I'll truly try to be better, so he mayn't be disappointed in me by-and-by."

"우리 모두 그럴 거야,"라고 메그가 외쳤다.

"We all will," cried Meg.

"나는 내 외모에 너무 신경을 쓰고 일하는 것을 싫어하지만, 할 수만 있다면 이제 그러지 않을 거야."

"I think too much of my looks and hate to work, but won't any more, if I can help it."

Vocabulary

Tell: 누군가에게 정보나 이야기를 전달하다
them: 앞에서 언급된 사람들이나 사물들을 가리키는 대명사
think: 어떤 것에 대해 생각하거나 의견을 갖다
day: 하루, 낮 시간을 의미하는 명사
pray: 신이나 높은 존재에게 간절히 기도하다
night: 해가 진 후 어두운 시간, 밤
find: 찾거나 발견하다, 또는 느끼다
best: 가장 좋은, 최선의 또는 최고의
comfort: 위로, 안락함; 슬픔을 달래주는 것
affection: 다른 사람에 대한 따뜻한 사랑과 애정
all: 모든, 전체를 포함하는 형용사 또는 대명사
times: 시간들, 때; 여러 경우나 상황을 의미함
year: 12개월로 이루어진 한 해, 1년
seems: ~처럼 보이다, ~인 것 같다
very: 매우, 아주를 나타내는 강조 부사
long: 길이가 길거나 시간이 오래 걸리는
wait: 어떤 일이 일어날 때까지 기다리다
before: ~이전에, ~하기 전에를 나타내는 접속사
see: 눈으로 보다, 또는 만나다
remind: 잊지 않도록 다시 상기시키거나 알려주다
while: ~하는 동안, 동시에 일어남을 나타냄
may: ~일 수도 있다, 허가나 가능성을 나타내는 조동사
work: 일하다, 노력하다 또는 작동하다
hard: 어렵거나 힘든, 또는 딱딱한
days: 여러 날들; 힘든 시기나 기간을 뜻하기도 함
need: 필요하다, 반드시 ~해야 하다
wasted: 낭비된, 아무 소용없이 쓰인
know: 어떤 사실이나 정보를 알고 있다
remember: 과거의 일이나 사람을 기억하다
said: 말했다, say의 과거형
loving: 사랑스러운, 애정이 넘치는
children: 어린이들, 아이들 또는 자녀들
duty: 마땅히 해야 할 의무나 책임
faithfully: 충실하게, 성실하고 신뢰 있게
fight: 싸우다, 어떤 것에 맞서 노력하다
bosom: 가슴, 마음속 깊은 곳; 친밀한 관계를 뜻하기도 함
enemies: 적들, 자신에게 해를 끼치려는 상대들
bravely: 용감하게, 두려움 없이 씩씩하게
conquer: 정복하다, 어려움이나 적을 이겨내다
themselves: 그들 자신을, 재귀 대명사 3인칭 복수형
beautifully: 아름답게, 훌륭하게 잘
come: 오다, 어떤 장소나 상태에 이르다
back: 돌아오다, 뒤쪽; 이전 상태로 되돌아감
fonder: 더욱 좋아하는, 더 애정이 깊은
prouder: 더욱 자랑스러워하는, 더 큰 자부심을 가진
ever: 이제까지, 어느 때보다도를 강조하는 부사
little: 작은, 어린; 크기나 나이가 적은
women: 여성들, woman의 복수형
Everybody: 모든 사람, 모두를 가리키는 대명사
sniffed: 코를 훌쩍이다, 울어서 코를 들이마시다
part: 부분, 일부; 역할 또는 헤어지다
ashamed: 부끄러운, 창피하고 수치스러운
great: 크고 대단한, 중요하거나 훌륭한
tear: 눈물; 슬픔이나 감동으로 흘리는 것
dropped: 떨어졌다, 아래로 내려지거나 흘러내렸다
end: 끝, 마지막 부분 또는 끝나다
nose: 코, 얼굴 중앙에 있는 호흡 기관
never: 결코 ~하지 않다, 절대 아님을 나타내는 부사
minded: 신경 쓰다, 꺼리다 또는 개의하다
rumpling: 구기거나 헝클어뜨리다
curls: 곱슬거리는 머리카락, 컬된 머리
hid: 숨겼다, hide의 과거형
face: 얼굴, 또는 어떤 상황에 직면하다
mother: 어머니, 자신을 낳아준 여성 부모
shoulder: 어깨, 목 아래 팔이 연결되는 신체 부위
sobbed: 흐느껴 울었다, 크게 소리 내어 울다
selfish: 이기적인, 자기 자신만을 생각하는
girl: 소녀, 어린 여자아이 또는 젊은 여성
truly: 진정으로, 진심으로, 정말로
try: 노력하다, 시도하다
better: 더 나은, 더 좋은 상태의
mayn't: may not의 축약형, ~하지 않을 수도 있다
disappointed: 실망한, 기대가 충족되지 않아 낙담한
by-and-by: 머지않아, 조만간, 가까운 미래에
cried: 울었다, 소리쳤다; cry의 과거형
much: 많은, 많이; 양이 크거나 정도가 심한
looks: 외모, 겉모습; 또는 ~처럼 보이다
hate: 매우 싫어하다, 혐오하다
any: 어떤, 아무런; 부정문이나 의문문에 쓰임
more: 더 많은, 추가적인 또는 더욱
if: 만약 ~이라면, 조건을 나타내는 접속사
can: ~할 수 있다, 능력이나 가능성을 나타내는 조동사
help: 돕다, 도움을 주다; 또는 피하다

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →