Little Women — Page 3
贝思叹了一口气，低头看着自己粗糙的双手，这次叹息声大得人人都能听见。
And Beth looked at her rough hands with a sigh that any one could hear that time.
"我不相信你们任何一个人像我受的苦那么多，"艾米喊道，"因为你们不必去上学，不必面对那些无礼的女生——她们在你不会背课文时嘲弄你，嘲笑你的衣服，要是你父亲不富有就给他贴标签，要是你的鼻子不好看就侮辱你。"
"I don't believe any of you suffer as I do," cried Amy, "for you don't have to go to school with impertinent girls, who plague you if you don't know your lessons, and laugh at your dresses, and label your father if he isn't rich, and insult you when your nose isn't nice."
"如果你是说'诽谤'，就该说'诽谤'，别说什么'贴标签'，好像爸爸是个泡菜瓶子似的，"乔笑着建议道。
"If you mean libel, I'd say so, and not talk about labels, as if Papa was a pickle bottle," advised Jo, laughing.
"我知道我说的是什么意思，你也用不着对我冷嘲热讽。用好词是应该的，要丰富自己的词汇量，"艾米一本正经地回答道。
"I know what I mean, and you needn't be statirical about it. It's proper to use good words, and improve your vocabilary," returned Amy, with dignity.
"孩子们，别互相斗嘴了。乔，你有没有想过，要是我们小时候爸爸没有亏掉那笔钱就好了？哎呀！要是我们没有这些烦恼，我们该多快乐、多幸福啊！"梅格说道，她还记得从前更好的日子。
"Don't peck at one another, children. Don't you wish we had the money Papa lost when we were little, Jo? Dear me! How happy and good we'd be, if we had no worries!" said Meg, who could remember better times.
"你前几天还说，你觉得我们比金家的孩子快乐多了，因为他们虽然有钱，却整天吵架、烦恼不断。"
"You said the other day you thought we were a deal happier than the King children, for they were fighting and fretting all the time, in spite of their money."
"贝思，我是说过。嗯，我觉得我们确实更快乐。虽然我们要干活，但我们能苦中作乐，正如乔所说，我们是一群相当快活的人。"
"So I did, Beth. Well, I think we are. For though we do have to work, we make fun of ourselves, and are a pretty jolly set, as Jo would say."
"乔就爱说这些俚语！"艾米说道，带着责备的目光看向那个懒洋洋伸展在地毯上的高挑身影。
"Jo does use such slang words!" observed Amy, with a reproving look at the long figure stretched on the rug.
Vocabulary
- looked
- 过去式，表示用眼睛看或观察某物
- rough
- 形容词，表示粗糙的、不光滑的或粗暴的
- hands
- 名词，人体的手部器官，用于工作和接触
- sigh
- 名词或动词，表示长呼吸或叹气
- any
- 形容词或代词，表示任何一个或若干
- could
- 情态动词过去式，表示可能或能够
- hear
- 动词，表示用耳朵感知声音
- time
- 名词，表示时间、时刻或次数
- don
- 动词，表示穿上衣服
- believe
- 动词，表示相信、认为或信任
- suffer
- 动词，表示遭受痛苦或忍受
- as
- 连词或介词，表示当...时或作为
- cried
- 过去式，表示哭泣或大声喊叫
- go
- 动词，表示移动、前往或离开
- school
- 名词，教育机构或学校地点
- impertinent
- 形容词，表示无礼的、不恰当的或鲁莽的
- girls
- 名词复数，表示女孩或年轻女性
- who
- 关系代词，用于引导关系从句
- plague
- 名词或动词，表示困扰、烦恼或瘟疫
- if
- 连词，表示条件或假设
- know
- 动词，表示了解、认识或知道
- lessons
- 名词复数，表示课程或从经历中学到的东西
- laugh
- 动词或名词，表示笑或发出笑声
- dresses
- 名词复数，表示女性穿的连衣裙
- label
- 名词或动词，表示标签或贴标签
- father
- 名词，表示父亲或男性长辈
- rich
- 形容词，表示富有的或富裕的
- insult
- 名词或动词，表示侮辱、冒犯或不敬
- when
- 连词或副词，表示时间或时刻
- nose
- 名词，人脸上用于呼吸的器官
- nice
- 形容词，表示好的、令人愉快的
- If
- 连词，表示条件或假设
- mean
- 动词或形容词，表示意思是或吝啬的
- libel
- 名词或动词，表示诽谤或虚假指控
- say
- 动词，表示说话或表达
- talk
- 动词，表示说话或交谈
- about
- 介词或副词，表示关于或大约
- Papa
- 名词，非正式的父亲称呼
- pickle
- 名词，表示腌菜或困难处境
- bottle
- 名词，表示玻璃或塑料容器
- advised
- 过去式，表示建议或劝告
- laughing
- 现在分词或动名词，表示笑或发笑
- what
- 疑问代词或关系代词，表示什么
- statirical
- 形容词，表示讽刺的或用讽刺手法
- proper
- 形容词，表示适当的、恰当的
- use
- 动词或名词，表示使用或用途
- good
- 形容词，表示好的或优质的
- words
- 名词复数，表示语言中的单词
- improve
- 动词，表示改进或提高
- vocabilary
- 名词，表示词汇或词汇量
- returned
- 过去式，表示返回或回到
- dignity
- 名词，表示尊严或庄严
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →