Little Women — Page 5
乔用力摇晃着那只蓝色的军用袜子，直到针头碰撞发出响声，像响板一样叮叮作响，她的毛线球也滚过了房间。
And Jo shook the blue army sock till the needles rattled like castanets, and her ball bounded across the room.
「可怜的乔！真是太遗憾了，但也没有办法。所以你只能试着满足于用男孩子气的名字，做我们女孩子的兄长，」贝丝说道，用手轻抚着那头粗糙的头发——那双手无论洗了多少碗碟、擦了多少灰尘，触碰起来依然温柔。
"Poor Jo! It's too bad, but it can't be helped. So you must try to be contented with making your name boyish, and playing brother to us girls," said Beth, stroking the rough head with a hand that all the dish washing and dusting in the world could not make ungentle in its touch.
「至于你，艾米，」梅格接着说，「你实在是太过讲究、太过一本正经了。你现在这些做派看起来挺有趣的，但如果你不注意，长大后会变成一只装模作样的小鹅。我喜欢你有礼貌的举止和文雅的说话方式，但前提是你不要刻意去显摆。你那些荒唐的字眼，和乔的俚语一样糟糕。」
"As for you, Amy," continued Meg, "you are altogether too particular and prim. Your airs are funny now, but you'll grow up an affected little goose, if you don't take care. I like your nice manners and refined ways of speaking, when you don't try to be elegant. But your absurd words are as bad as Jo's slang."
「如果乔是个假小子，艾米是只小鹅，那我算什么呢？」贝丝问道，准备好接受评价。
"If Jo is a tomboy and Amy a goose, what am I, please?" asked Beth, ready to share the lecture.
「你是个小可爱，除此之外什么都不是，」梅格热情地回答，没有人反驳她，因为「小老鼠」是家里最受宠爱的孩子。
"You're a dear, and nothing else," answered Meg warmly, and no one contradicted her, for the 'Mouse' was the pet of the family.
年轻的读者总喜欢知道「人物长什么样子」，我们就趁此机会为他们简单描绘一下这四姐妹——她们坐在暮色中编织着，窗外十二月的雪花悄然飘落，壁炉里的火则欢快地噼啪作响。
As young readers like to know 'how people look', we will take this moment to give them a little sketch of the four sisters, who sat knitting away in the twilight, while the December snow fell quietly without, and the fire crackled cheerfully within.
Vocabulary
- And
- 连接词,用于连接两个词、短语或句子
- shook
- shake的过去式,摇动、颤动
- the
- 定冠词,用在名词前表示特定的人或物
- blue
- 蓝色,也可表示悲伤、沮丧的情绪
- army
- 军队、陆军,也指大量的人或物
- sock
- 袜子,穿在脚上的服装
- till
- 直到、到...为止,也可指现金收银机
- needles
- 针,缝纫或注射用的细长工具
- rattled
- 发出卡卡声、发抖,使人紧张不安
- like
- 喜欢、像,表示相似或喜爱
- her
- 她的,女性代词的所有格形式
- ball
- 球、舞会,圆形的运动器材或社交活动
- bounded
- 跳跃、弹跳,有界限的
- across
- 穿过、在...另一边,表示空间位置
- room
- 房间、空间,建筑物的一个隔间
- Poor
- 可怜的、贫穷的,令人同情的
- It
- 它,中性代词,代指事物或概念
- too
- 也、太,表示过度或附加
- bad
- 坏的、不好的,表示消极或遗憾
- but
- 但是、可是,表示对比或转折
- be
- 是、存在,英语中最基本的动词
- helped
- 帮助、协助,help的过去式
- So
- 所以、因此,表示结果或因果关系
- you
- 你、你们,第二人称代词
- must
- 必须、一定,表示强制或必然性
- try
- 尝试、试图,努力做某事
- to
- 到、向,介词或不定式标记
- contented
- 满足的、满意的,感到快乐的
- with
- 和、用,表示陪伴或工具
- making
- 制作、使,make的现在分词形式
- your
- 你的、你们的,第二人称所有格
- name
- 名字、名称,人或物的标识词
- boyish
- 男孩气的、调皮的,具有男孩特征
- playing
- 玩、演奏,play的现在分词形式
- brother
- 兄弟,男性同胞
- us
- 我们,第一人称复数宾语代词
- girls
- 女孩们、女性,girl的复数形式
- said
- 说、讲,say的过去式
- stroking
- 抚摸、轻拍,stroke的现在分词
- rough
- 粗糙的、粗暴的,表面不光滑
- head
- 头、首领,身体最上面的部分
- hand
- 手、帮助,身体末端的部分
- that
- 那个、那,指示代词
- all
- 全部、所有,整体的、完整的
- dish
- 盘子、菜肴,食物或容器
- washing
- 洗、洗涤,wash的现在分词形式
- dusting
- 擦灰尘、清扫,dust的现在分词
- in
- 在...里面、在,表示位置或方向
- world
- 世界、地球,全球或某个领域
- could
- 可以、能够,can的过去式
- not
- 不、没有,否定词
- make
- 制作、使,创造或产生
- its
- 它的,中性代词的所有格形式
- touch
- 触摸、接触,身体接触或感觉
- As
- 当、如,连词表示时间或方式
- for
- 对于、为,介词表示目的或对象
- continued
- 继续、持续,continue的过去式
- are
- 是,be动词的现在式复数形式
- altogether
- 完全地、总共,表示总体或完全
- particular
- 特别的、挑剔的,强调特定或讲究
- Your
- 你的、你们的,第二人称所有格
- airs
- 架子、傲气,装作高傲的行为
- funny
- 有趣的、滑稽的,令人发笑的
- now
- 现在、目前,此刻或当前时间
- grow
- 成长、增长,逐渐变大或增加
- up
- 向上、长大,方向或发展
- an
- 一个,不定冠词用于元音前
- affected
- 假装的、矫情的,不自然或做作
- little
- 小的、少量,体积或数量小
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →