Little Women — Page 8
「我来告诉你们我们该怎么做，」贝思说，「我们每人给她准备一份圣诞礼物，自己什么都不买。」
"I'll tell you what we'll do," said Beth, "let's each get her something for Christmas, and not get anything for ourselves."
「真是你的风格，亲爱的！我们要送什么呢？」乔喊道。
"That's like you, dear! What will we get?" exclaimed Jo.
大家默默地想了一会儿，然后梅格宣布道，似乎是被自己那双漂亮的手启发了，「我要送她一副漂亮的手套。」
Everyone thought soberly for a minute, then Meg announced, as if the idea was suggested by the sight of her own pretty hands, "I shall give her a nice pair of gloves."
「军用皮鞋，买最好的，」乔喊道。
"Army shoes, best to be had," cried Jo.
「几块手帕，全都锁好边，」贝思说。
"Some handkerchiefs, all hemmed," said Beth.
「我去买一小瓶古龙水。她喜欢这个，而且也不贵，这样我还能剩下一些钱买铅笔，」艾米补充道。
"I'll get a little bottle of cologne. She likes it, and it won't cost much, so I'll have some left to buy my pencils," added Amy.
「我们怎么把礼物送给她呢？」梅格问道。
"How will we give the things?" asked Meg.
「把东西放在桌上，把她带进来，看她打开包裹。你们不记得我们过生日时是怎么做的吗？」乔回答道。
"Put them on the table, and bring her in and see her open the bundles. Don't you remember how we used to do on our birthdays?" answered Jo.
「轮到我坐在那把戴着花冠的椅子上，看着你们一个个走过来送礼物和亲吻，我总是好紧张。我喜欢那些礼物和亲吻，但是你们盯着我看着我拆包裹，真是让我难为情，」贝思说道，她正同时烤着自己的脸和茶点用的面包。
"I used to be so frightened when it was my turn to sit in the chair with the crown on, and see you all come marching round to give the presents, with a kiss. I liked the things and the kisses, but it was dreadful to have you sit looking at me while I opened the bundles," said Beth, who was toasting her face and the bread for tea at the same time.
「让玛美以为我们是在给自己买东西，然后给她一个惊喜。我们明天下午必须去购物，梅格。」
"Let Marmee think we are getting things for ourselves, and then surprise her. We must go shopping tomorrow afternoon, Meg.
Vocabulary
- tell
- 告诉，向某人传达信息或说明某事
- let
- 让，允许某人做某事
- each
- 每个，指一组中的每一个个体
- Christmas
- 圣诞节，每年12月25日的西方节日
- anything
- 任何东西，用于否定或疑问句中
- ourselves
- 我们自己，第一人称复数反身代词
- dear
- 亲爱的，表示亲切或惊叹的感叹词
- exclaimed
- 大声呼喊，激动地说出某句话
- soberly
- 严肃地，认真而冷静地思考
- announced
- 宣布，正式地告知大家某件事
- idea
- 主意，想法，脑海中产生的念头
- suggested
- suggest的过去式，提议或暗示某事
- sight
- 视线，看见，目光所及的景象
- pretty
- 漂亮的，外表吸引人的；或相当地
- shall
- 将，用于第一人称表示将来或建议
- pair
- 一双，一对，两个配套的物品
- gloves
- 手套，戴在手上的保暖或保护物品
- Army
- 军队，指武装力量；此处指军用物资
- cried
- cry的过去式，喊叫或哭泣
- handkerchiefs
- 手帕，用来擦拭脸或手的小布巾
- hemmed
- hem的过去式，给布料缝边处理
- bottle
- 瓶子，用来装液体的容器
- cologne
- 古龙水，一种淡香水
- cost
- 花费，需要付出的金钱或代价
- left
- 剩余的，还留下来的；或左边
- added
- add的过去式，补充说，额外加上
- bring
- 带来，把某物拿到说话者这里
- bundles
- 捆，包，几样东西捆在一起的包裹
- remember
- 记得，将过去的事情保留在记忆中
- used
- used to表示过去习惯，曾经做过
- answered
- answer的过去式，回答，作出回应
- frightened
- 感到害怕的，受到惊吓的
- turn
- 轮到，轮流，某人的机会来临
- crown
- 王冠，戴在头上的装饰物或奖品
- marching
- march的进行时，齐步走，列队前进
- round
- 绕着，围绕，表示环绕方向
- presents
- 礼物，送给他人表示心意的物品
- kiss
- 亲吻，用嘴唇轻触某人表示爱意
- kisses
- 亲吻，kiss的复数形式
- dreadful
- 可怕的，令人不安或非常糟糕的
- while
- 当……的时候，同时，引导时间从句
- toasting
- toast的进行时，烤制面包使其变焦脆
- same
- 相同的，与另一个完全一样的
- surprise
- 惊喜，出乎意料的令人高兴的事
- must
- 必须，表示强烈义务或必要性
- shopping
- 购物，去商店买东西的活动
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →