Little Women — Page 14
告诉她们，我白天想念她们，夜晚为她们祈祷，她们的爱始终是我最大的安慰。
Tell them I think of them by day, pray for them by night, and find my best comfort in their affection at all times.
一年的等待似乎很漫长，但要提醒她们，等待之时我们都可以努力，这些艰难的日子不必白白虚度。
A year seems very long to wait before I see them, but remind them that while we wait we may all work, so that these hard days need not be wasted.
我知道她们会记住我对她们说的一切，她们会成为孝顺你的好孩子，忠实地尽到自己的责任，勇敢地与内心的敌人抗争，美好地战胜自我。
I know they will remember all I said to them, that they will be loving children to you, will do their duty faithfully, fight their bosom enemies bravely, and conquer themselves so beautifully.
这样当我回到她们身边时，我会比以往更加爱她们、为我的小女儿们感到骄傲。
that when I come back to them I may be fonder and prouder than ever of my little women.
每个人读到这一段时都忍不住抽泣起来。
Everybody sniffed when they came to that part.
乔毫不为鼻尖滴落的那颗大泪珠感到羞耻。
Jo wasn't ashamed of the great tear that dropped off the end of her nose.
艾米把脸埋在母亲的肩头哭泣，全然不顾头上卷发被弄乱，哽咽着说："我是个自私的女孩！但我会真心努力变好，这样他将来就不会对我失望了。"
Amy never minded the rumpling of her curls as she hid her face on her mother's shoulder and sobbed out, "I am a selfish girl! But I'll truly try to be better, so he mayn't be disappointed in me by-and-by."
"我们都会的，"梅格喊道，"我太在乎自己的外貌，又不喜欢干活，但只要我能克制，以后再也不会这样了。"
"We all will," cried Meg. "I think too much of my looks and hate to work, but won't any more, if I can help it."
Vocabulary
- Tell
- 告诉，传达信息给某人
- them
- 他们，宾格第三人称复数代词
- I
- 我，第一人称单数主格代词
- think
- 思考，认为，有某种想法
- of
- 表示所属或关联的介词
- by
- 表示方式或时间的介词
- day
- 白天，一天，日
- pray
- 祈祷，向神灵祈求或祷告
- for
- 为了，表示目的或对象的介词
- night
- 夜晚，天黑的时间段
- and
- 和，并且，连接词
- find
- 找到，发现，感受到
- my
- 我的，第一人称单数所有格
- best
- 最好的，最棒的
- comfort
- 安慰，舒适，令人感到宽心
- in
- 在……里面，表示位置或状态
- their
- 他们的，第三人称复数所有格
- affection
- 爱护，喜爱，温柔的感情
- at
- 在，表示时间或地点的介词
- all
- 所有的，全部的
- times
- 时候，时刻，times指各个时间
- A
- 一个，不定冠词
- year
- 年，一年，365天的时间
- seems
- 似乎，看起来像是
- very
- 非常，很，程度副词
- long
- 长的，漫长的，形容时间或距离
- to
- 到，向，表示方向或不定式
- wait
- 等待，等候某人或某事
- before
- 在……之前，表示时间顺序
- see
- 看见，见面，与某人相见
- but
- 但是，表示转折的连词
- remind
- 提醒，使某人想起某事
- that
- 那，用来引导从句的连词
- while
- 当……的时候，表示同时进行
- we
- 我们，第一人称复数主格
- may
- 可能，也许，表示许可或可能性
- work
- 工作，劳动，努力做某事
- so
- 所以，因此，表示结果
- these
- 这些，指近处的复数事物
- hard
- 艰难的，困难的，不容易的
- days
- 日子，天数，一段时间
- need
- 需要，必须，有必要做某事
- not
- 不，表示否定的副词
- be
- 是，存在，系动词
- wasted
- 被浪费的，虚度的，没有意义地消耗
- know
- 知道，了解，明白某事
- they
- 他们，第三人称复数主格
- will
- 将会，表示将来时的助动词
- remember
- 记住，记得，不忘记某事
- said
- 说，say的过去式
- loving
- 充满爱的，深情的，温柔关爱的
- children
- 孩子们，child的复数形式
- you
- 你，你们，第二人称代词
- do
- 做，执行，完成某件事
- duty
- 责任，义务，应尽之事
- faithfully
- 忠实地，尽职尽责地做事
- fight
- 对抗，战斗，努力克服
- bosom
- 内心深处，胸腔，指内在的
- enemies
- 敌人们，enemy的复数形式
- bravely
- 勇敢地，无所畏惧地行动
- conquer
- 征服，克服，战胜困难或敌人
- themselves
- 他们自己，第三人称复数反身代词
- beautifully
- 美好地，出色地，以优美方式
- when
- 当……时候，表示时间的连词
- come
- 来，回来，来到某处
- back
- 回来，返回，回到原处
- fonder
- 更喜爱的，fond的比较级
- prouder
- 更自豪的，proud的比较级
- than
- 比，用于比较的连词
- ever
- 曾经，任何时候，ever加强语气
- little
- 小的，年幼的，微小的
- women
- 女人们，woman的复数形式
- Everybody
- 每个人，所有人，人人
- sniffed
- 抽鼻子，哽咽，因哭泣吸鼻涕
- came
- 来了，come的过去式
- part
- 部分，段落，某一环节
- n't
- not的缩写形式，表示否定
- ashamed
- 感到羞耻的，惭愧的
- the
- 这，那，定冠词
- great
- 大的，巨大的，很大的
- tear
- 眼泪，泪水，因哭泣流出
- dropped
- 滴落，掉落，drop的过去式
- off
- 从……离开，脱落，掉下来
- end
- 末端，尽头，最后的部分
- her
- 她的，她，第三人称女性代词
- nose
- 鼻子，面部嗅觉器官
- never
- 从不，从来不，表示否定
- minded
- 介意，在乎，mind的过去式
- rumpling
- 弄乱，使凌乱，弄皱
- curls
- 卷发，卷曲的头发
- as
- 当……时，像，作为，连词
- she
- 她，第三人称女性单数主格
- hid
- 藏，埋，hide的过去式
- face
- 脸，面部，面孔
- on
- 在……上面，表示接触或位置
- mother
- 母亲，妈妈
- 's
- 所有格助词，表示某人的
- shoulder
- 肩膀，肩部
- sobbed
- 哭泣，抽泣，sob的过去式
- out
- 出来，向外，表示动作方向
- am
- 是，be的第一人称单数现在式
- a
- 一个，不定冠词
- selfish
- 自私的，只顾自己的
- girl
- 女孩，少女
- But
- 但是，然而，表示转折
- 'll
- will的缩写，表示将来时
- truly
- 真正地，真诚地，确实地
- try
- 尝试，努力，试图做某事
- better
- 更好，改进，变得更好
- he
- 他，第三人称男性单数主格
- mayn't
- may not的缩写，表示可能不
- disappointed
- 失望的，感到遗憾的
- me
- 我，第一人称单数宾格
- by-and-by
- 不久，过一会儿，将来某时
- We
- 我们，第一人称复数主格
- cried
- 哭泣，喊叫，cry的过去式
- too
- 也，太，表示程度或附加
- much
- 很多，太多，大量的
- looks
- 外貌，相貌，容颜
- hate
- 憎恨，厌恶，非常不喜欢
- won
- 赢得，win的过去式
- any
- 任何，一些，用于否定或疑问
- more
- 更多，再，表示数量增加
- if
- 如果，假如，表示条件
- can
- 能够，可以，表示能力或可能
- help
- 帮助，避免，控制某种情况
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →