McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 2
These new words and the new elementary sounds are always to be found in the vocabulary of the lesson in which they are first used.
Diese neuen Wörter und die neuen Grundlaute sind stets im Wortschatz der Lektion zu finden, in der sie zuerst verwendet werden.
The plan of the book enables the teacher to pursue the Phonic Method, the Word Method, the Alphabet Method, or any combination of these methods.
Der Aufbau des Buches ermöglicht es dem Lehrer, die Lautmethode, die Wortmethode, die Buchstabiermethode oder eine beliebige Kombination dieser Methoden anzuwenden.
Illustrations of the best character have been freely supplied, and the skilled teacher will be able to use them to great advantage.
Illustrationen bester Qualität wurden reichlich beigefügt, und der erfahrene Lehrer wird in der Lage sein, sie mit großem Nutzen einzusetzen.
The script exercises throughout the book and the slate exercises at the close, have been specially written and carefully engraved for this Primer; they may be used to teach the reading of script, and as exercises in learning to write.
Die Schreibübungen im gesamten Buch sowie die Tafelübungen am Ende wurden eigens für diese Fibel verfasst und sorgfältig gestochen; sie können dazu verwendet werden, das Lesen von Schrift zu lehren und als Übungen zum Schreibenlernen zu dienen.
In the full confidence that the public will appreciate a cheap and attractive Primer of this character, the Publishers have spared no expense to make this book equal, in type, paper, and illustrations, to any that have been issued from their Press.
In der vollen Überzeugung, dass das Publikum eine preiswerte und ansprechende Fibel dieser Art zu schätzen wissen wird, haben die Verleger keine Kosten gescheut, um dieses Buch in Bezug auf Schrift, Papier und Illustrationen jedem anderen aus ihrer Druckerei erschienenen Werk ebenbürtig zu machen.
(iii)
(iii)
THE ALPHABET.
DAS ALPHABET.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
THE ALPHABET.
DAS ALPHABET.
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
[Illustration: Cat watching moth.]
[Illustration: Katze beobachtet Nachtfalter.]
McGuffey's Eclectic Primer
McGuffeys Eklektische Fibel
Lesson 1
Lektion 1
a and cat rat
a und Katze Ratte
a e d n r t
a e d n r t
[Illustration: Rat]
[Illustration: Ratte]
a rat a cat
eine Ratte eine Katze
A cat A rat
Eine Katze Eine Ratte
A cat and a rat.
Eine Katze und eine Ratte.
Vocabulary
- Wörter
- Words; plural of Wort
- Grundlaute
- Basic sounds; fundamental phonetic units in language
- stets
- Always; at all times, consistently
- Wortschatz
- Vocabulary; the stock of words known
- Lektion
- Lesson; a unit of instruction or study
- finden
- To find; to locate or discover something
- zuerst
- First; at the beginning, before anything else
- verwendet
- Used; past participle of verwenden, to use
- werden
- To become; also auxiliary for future or passive
- Aufbau
- Structure; the organization or construction of something
- Buches
- Of the book; genitive form of Buch
- ermöglicht
- Enables; makes something possible or feasible
- Lehrer
- Teacher; a person who instructs others
- Lautmethode
- Phonics method; teaching reading through sounds
- Wortmethode
- Whole-word method; teaching reading by recognizing whole words
- Buchstabiermethode
- Spelling method; teaching reading by spelling out letters
- beliebige
- Any desired; arbitrary or freely chosen combination
- Kombination
- Combination; a mixture or joining of elements
- Methoden
- Methods; plural of Methode, ways of doing something
- anzuwenden
- To apply; infinitive of anwenden, to use or employ
- Illustrationen
- Illustrations; pictures or images in a text
- Qualität
- Quality; the standard or level of excellence
- reichlich
- Abundantly; in large quantities, plentifully
- beigefügt
- Added; past participle of beifügen, to attach
- erfahrene
- Experienced; having much knowledge or skill
- Lage
- Position or situation; ability to do something
- Nutzen
- Benefit; usefulness or advantage gained from something
- einzusetzen
- To employ; infinitive of einsetzen, to use effectively
- Schreibübungen
- Writing exercises; practice tasks for improving handwriting
- gesamten
- Entire; adjective meaning all or the whole of
- Buch
- Book; a written or printed work of pages
- sowie
- As well as; conjunction linking additional items
- Tafelübungen
- Blackboard exercises; drills done on a classroom board
- Ende
- End; the final part of something
- eigens
- Specially; done specifically or expressly for a purpose
- Fibel
- Primer; a beginner's reading or instruction book
- verfasst
- Composed; past participle of verfassen, to write or author
- sorgfältig
- Carefully; with great attention and precision
- gestochen
- Engraved; past participle of stechen, finely etched
- dazu
- For that; additionally or in addition to this
- Lesen
- Reading; the act of reading written text
- Schrift
- Script or writing; handwritten or printed characters
- lehren
- To teach; to instruct or impart knowledge to someone
- Übungen
- Exercises; plural of Übung, practice tasks
- Schreibenlernen
- Learning to write; the process of acquiring writing skills
- dienen
- To serve; to function as or be useful for
- Überzeugung
- Conviction; a firm belief or persuasion about something
- Publikum
- Audience or public; a group of readers or viewers
- preiswerte
- Affordable; offering good value for the price
- ansprechende
- Appealing; attractive or pleasing in appearance
- Art
- Kind or manner; a type or way of something
- schätzen
- To appreciate; to value or esteem something highly
- wissen
- To know; to have knowledge of facts
- Verleger
- Publisher; a person or company that publishes books
- Kosten
- Costs; expenses or money spent on something
- gescheut
- Spared; past participle of scheuen, to shy from
- Bezug
- Reference or relation; regarding or with respect to
- Papier
- Paper; material used for writing or printing
- Druckerei
- Print shop; a place where printing is done
- erschienenen
- Published; past participle of erscheinen, to appear
- Werk
- Work; a literary, artistic, or printed creation
- ebenbürtig
- Equal; of the same rank, quality, or worth
- machen
- To make or do; general verb of creation or action
- ALPHABET
- Alphabet; the set of letters used in a language
- Illustration
- Illustration; a picture accompanying explanatory text
- Katze
- Cat; a common domestic feline animal
- beobachtet
- Observes; watches or monitors attentively
- Nachtfalter
- Moth; a nocturnal insect attracted to light
- Eklektische
- Eclectic; selecting from various sources or methods
- Ratte
- Rat; a common rodent, larger than a mouse
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →