McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 6
Sue doll dress new her
Sue Puppe Kleid neu ihr
let e u ew
lassen e u ew
[Illustration: Two girls sitting by tree, playing with dolls.]
[Illustration: Zwei Mädchen sitzen bei einem Baum und spielen mit Puppen.]
Sue has a doll.
Sue hat eine Puppe.
It has a new dress.
Sie hat ein neues Kleid.
She will let Ann hold the doll in her hands, and Ann will fan it.
Sie wird Ann die Puppe in ihren Händen halten lassen, und Ann wird sie anfächeln.
Sue is kind to Ann.
Sue ist freundlich zu Ann.
LESSON XVII.
LEKTION XVII.
there five bird tree rob do
dort fünf Vogel Baum rauben tun
e i v
e i v
[Illustration: Cat watching bird and eggs in nest on tree top.]
[Illustration: Katze beobachtet Vogel und Eier im Nest auf der Baumspitze.]
A bird is in the tree.
Ein Vogel ist im Baum.
It has a nest there.
Er hat dort ein Nest.
The nest has five eggs in it.
Das Nest hat fünf Eier darin.
Do not rob the nest.
Raubt das Nest nicht aus.
Will the bird let the cat get her five eggs?
Wird der Vogel die Katze an seine fünf Eier heranlassen?
LESSON XVIII.
LEKTION XVIII.
cage pet sing lives so loves
Käfig Haustier singen lebt so liebt
o g ng
o g ng
[Illustration: Bird perched on girl's hand.]
[Illustration: Vogel sitzt auf dem Hand eines Mädchens.]
This is a pet bird.
Dies ist ein Haustiervogel.
It lives in a new cage.
Er lebt in einem neuen Käfig.
It will stand on Sue's hand, and sing.
Er wird auf Sues Hand stehen und singen.
Sue loves her pet bird.
Sue liebt ihren Haustiervogel.
So do I love it.
So liebe auch ich ihn.
LESSON XIX.
LEKTION XIX.
are you yes fast too
sind du ja schnell auch
like boys of (ov) play
mögen Jungen von (ov) spielen
a a y oy
a a y oy
[Illustration: Boys playing in snow by a canal. Town in background.]
[Illustration: Jungen spielen im Schnee an einem Kanal. Stadt im Hintergrund.]
Do you see the boys at play?
Siehst du die Jungen beim Spielen?
Yes, I see them; there are five of them.
Ja, ich sehe sie; es sind fünf von ihnen.
Tom is too fat to run fast.
Tom ist zu dick, um schnell zu laufen.
Nat can catch him.
Nat kann ihn fangen.
I like to see boys play.
Ich sehe gerne Jungen beim Spielen zu.
LESSON XX.--REVIEW.
LEKTION XX.--WIEDERHOLUNG.
Sue has a doll and a pet bird.
Sue hat eine Puppe und einen Haustiervogel.
Her doll has a new dress and a cap.
Ihre Puppe hat ein neues Kleid und eine Mütze.
Sue loves Mary, and will let her hold the doll.
Sue liebt Mary und wird sie die Puppe halten lassen.
The pet bird lives in a cage.
Der Haustiervogel lebt in einem Käfig.
Vocabulary
- Puppe
- Doll; a toy figure resembling a person
- Kleid
- Dress; a garment worn by women or girls
- neu
- New; recently made or acquired
- ihr
- Her, their, or you (plural); possessive or pronoun
- lassen
- To let, allow, or leave something or someone
- Illustration
- Illustration; a picture or drawing explaining something
- Zwei
- Two; the number 2
- Mädchen
- Girl; a young female person
- sitzen
- To sit; to be in a seated position
- bei
- Near, at, or by; a common German preposition
- einem
- Dative form of indefinite article 'ein' (a/an)
- Baum
- Tree; a large woody plant with a trunk
- und
- And; a coordinating conjunction joining words or clauses
- spielen
- To play; to engage in games or recreational activity
- mit
- With; a preposition indicating accompaniment or tool
- Puppen
- Dolls; plural of Puppe, toy figures
- hat
- Has; third-person singular present of 'haben' (to have)
- eine
- A/an; feminine indefinite article in nominative case
- Sie
- She or formal 'you'; personal pronoun in German
- ein
- A/an; indefinite article for masculine or neuter nouns
- neues
- New; adjective 'neu' with neuter strong declension ending
- wird
- Will/becomes; third-person singular future or werden form
- die
- The; definite article for feminine or plural nouns
- in
- In; preposition indicating location or direction
- ihren
- Her/their; accusative or dative form of possessive 'ihr'
- Händen
- Hands; dative plural of 'Hand'
- halten
- To hold; to keep something in one's grasp
- sie
- She or they; third-person pronoun in German
- ist
- Is; third-person singular present of 'sein' (to be)
- freundlich
- Friendly, kind; describing a pleasant and warm manner
- zu
- To, too, closed; preposition or adverb with multiple uses
- LEKTION
- Lesson; a unit of instruction in a textbook
- dort
- There; an adverb indicating a distant location
- fünf
- Five; the number 5
- Vogel
- Bird; a feathered winged animal
- rauben
- To rob, steal; to take something by force
- tun
- To do; to perform an action
- Katze
- Cat; a common domesticated feline animal
- beobachtet
- Observes/watched; third-person form of 'beobachten' (to observe)
- Eier
- Eggs; plural of 'Ei', oval objects laid by birds
- im
- In the; contraction of 'in dem' (dative)
- Nest
- Nest; a bird's home made of twigs or grass
- auf
- On, upon; preposition indicating surface or location
- der
- The; definite article for masculine or genitive feminine
- Baumspitze
- Treetop; the very top of a tree
- Ein
- A/an; indefinite article, capitalized at sentence start
- Er
- He; third-person masculine singular pronoun
- Das
- The; definite article for neuter nouns or demonstrative pronoun
- darin
- In it/there; adverb referring to something inside
- Raubt
- Robs/steals; third-person singular of 'rauben'
- das
- The; neuter definite article or relative/demonstrative pronoun
- nicht
- Not; negation adverb in German sentences
- aus
- Out of, from; preposition indicating origin or exit
- Wird
- Will/becomes; capitalized third-person form of 'werden'
- an
- At, on, to; preposition with dative or accusative
- seine
- His; masculine possessive adjective with feminine/plural endings
- Käfig
- Cage; an enclosure for keeping animals or birds
- Haustier
- Pet; a domesticated animal kept in the home
- singen
- To sing; to produce musical sounds with the voice
- lebt
- Lives; third-person singular present of 'leben' (to live)
- so
- So, thus; adverb indicating manner or consequence
- liebt
- Loves; third-person singular present of 'lieben' (to love)
- sitzt
- Sits; third-person singular present of 'sitzen'
- dem
- The; dative singular definite article for masculine/neuter
- Hand
- Hand; the body part at the end of the arm
- eines
- Of a; genitive form of indefinite article 'ein'
- Dies
- This; demonstrative pronoun referring to a nearby thing
- Haustiervogel
- Pet bird; a bird kept as a domestic pet
- neuen
- New; adjective 'neu' in accusative or dative declined form
- stehen
- To stand; to be in an upright vertical position
- So
- So, thus; adverb indicating result or manner
- liebe
- Love; first-person singular or adjective form of 'lieben'
- auch
- Also, too; adverb indicating addition or similarity
- ich
- I; first-person singular personal pronoun
- ihn
- Him; accusative form of third-person masculine pronoun
- sind
- Are; plural or formal present form of 'sein' (to be)
- du
- You; second-person singular informal personal pronoun
- ja
- Yes; affirmative reply or discourse particle
- schnell
- Fast, quick; adjective or adverb describing speed
- mögen
- To like; modal verb expressing fondness or preference
- Jungen
- Boys; plural of 'Junge', young male persons
- von
- From, of, by; preposition with dative case
- Schnee
- Snow; frozen precipitation that falls as white flakes
- Kanal
- Canal, channel; an artificial waterway or TV channel
- Stadt
- City, town; a large urban settlement
- Hintergrund
- Background; the area behind the main subject
- Siehst
- See (you); second-person singular present of 'sehen'
- beim
- At the, while; contraction of 'bei dem'
- Spielen
- Playing; gerund or infinitive noun form of 'spielen'
- Ja
- Yes; affirmative response or emphatic particle
- sehe
- See; first-person singular present of 'sehen' (to see)
- es
- It; neuter third-person singular personal pronoun
- ihnen
- Them/to them; dative form of third-person plural pronoun
- dick
- Thick, fat; adjective describing size or weight
- um
- Around, at, in order to; preposition or conjunction
- laufen
- To run, walk; to move on foot at speed
- kann
- Can; third-person or first-person singular of 'können'
- fangen
- To catch; to capture or seize something in motion
- Ich
- I; first-person singular pronoun, capitalized at sentence start
- gerne
- Gladly, with pleasure; adverb expressing willingness or enjoyment
- WIEDERHOLUNG
- Review, repetition; a section repeating previously learned material
- einen
- A/an; accusative masculine form of indefinite article 'ein'
- Ihre
- Your (formal) or her/their; possessive pronoun, capitalized formal
- Mütze
- Cap, hat; a soft brimless head covering
- Der
- The; masculine nominative definite article or relative pronoun
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →