← McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition

McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 11

English → Spanish Full Text Level 2/10

blaze put yet house fire roof call ring we

llama poner aún casa fuego techo llamar sonar nosotros

z

z

[Illustration: Boys running in front of burning house.]

[Ilustración: Niños corriendo frente a una casa en llamas.]

This house is on fire.

Esta casa está en llamas.

Look! the roof is in a blaze.

¡Mira! el techo está en llamas.

Run, boys, and ring the bell. Call some men to put out the fire.

Corran, chicos, y toquen la campana. Llamen a algunos hombres para apagar el fuego.

We may yet save the house, if we work hard

Todavía podemos salvar la casa, si trabajamos duro

LESSON XXXV.--REVIEW.

LECCIÓN XXXV.--REPASO.

Bess, do you hear a noise?

Bess, ¿escuchas un ruido?

Yes, Tom; what is it?

Sí, Tom; ¿qué es?

It is the mill by our house; logs are cut there.

Es el molino junto a nuestra casa; allí se cortan troncos.

How do they cut the logs, Tom,--with an ax?

¿Cómo cortan los troncos, Tom, con un hacha?

Not with an ax, Bess; it is too hard work; they cut them with a saw.

No con un hacha, Bess; es demasiado trabajo duro; los cortan con una sierra.

May we not go and see the mill at work, Tom?

¿No podemos ir a ver el molino en funcionamiento, Tom?

Yes, I think so. The air is cool, and we can walk in the shade. We should go soon, Bess, or the pile of wood will be gone.

Sí, eso creo. El aire está fresco, y podemos caminar a la sombra. Deberíamos ir pronto, Bess, o la pila de madera habrá desaparecido.

Our two goats and the cart are here, Tom; we can ride to the mill. It is not up hill, and the goats can pull us fast.

Nuestras dos cabras y el carrito están aquí, Tom; podemos ir al molino en él. No es cuesta arriba, y las cabras pueden jalarnos rápido.

LESSON XXXVI.

LECCIÓN XXXVI.

Miss wants would tells rule keep good that each

señorita quiere querría dice regla cumplir bueno que cada

u

u

[Illustration: Six children surrounding young woman.]

[Ilustración: Seis niños rodeando a una mujer joven.]

The girls and boys all love Miss May; she is so kind to them.

Las niñas y los niños aman a la señorita May; ella es muy amable con ellos.

Miss May tells them there is a rule that she wants them to keep. It is, "Do to each one as you would like each one to do to you."

La señorita May les dice que hay una regla que quiere que cumplan. Es: «Haz a cada uno lo que quisieras que cada uno te hiciera a ti».

This is a good rule, and all boys and girls should keep it.

Esta es una buena regla, y todos los niños y niñas deberían cumplirla.

LESSON XXXVII.

LECCIÓN XXXVII.

Vocabulary

llama
flame; third person singular of 'llamar' (to call)
poner
to put, place, or set something somewhere
aún
still, yet; indicates something continues or remains
casa
house; a building where people live
fuego
fire; burning flame or combustion
techo
roof or ceiling of a building
llamar
to call, name, or summon someone
sonar
to sound, ring, or make a noise
nosotros
we; first person plural subject pronoun
Ilustración
illustration; a picture or image in a text
Niños
children; young boys or kids in general
corriendo
running; present participle of correr
frente
front; forehead; in front of something
a
to, at; common preposition indicating direction or destination
una
a, an; indefinite article feminine singular form
en
in, on, at; preposition indicating location or time
llamas
flames; plural of llama (fire)
Esta
this; feminine singular demonstrative pronoun or adjective
está
is; third person singular of estar (to be)
Mira
look; imperative form of mirar (to look)
el
the; masculine singular definite article
Corran
run; plural imperative form of correr
chicos
guys, boys, kids; informal plural address term
y
and; basic coordinating conjunction
toquen
ring, touch; plural subjunctive/imperative of tocar
la
the; feminine singular definite article
campana
bell; a metal instrument that rings when struck
Llamen
call; plural imperative form of llamar
algunos
some, a few; masculine plural indefinite adjective
hombres
men; plural of hombre (man)
para
for, in order to; preposition of purpose or destination
apagar
to extinguish, turn off, or put out a fire
Todavía
still, yet; indicates an ongoing situation or condition
podemos
we can; first person plural of poder (to be able)
salvar
to save, rescue someone or something from danger
si
if; conditional conjunction introducing a hypothetical clause
trabajamos
we work; first person plural of trabajar
duro
hard; with effort or intensity; also meaning hard/tough
LECCIÓN
lesson; a unit of teaching or learning material
REPASO
review, revision; going over previously learned material
escuchas
you hear, listen; second person singular of escuchar
un
a, an; masculine singular indefinite article
ruido
noise, sound; an audible disturbance or sound
yes; affirmative response or confirmation
qué
what; interrogative pronoun asking for identification
es
is; third person singular present tense of ser
Es
it is; third person singular of ser (to be)
molino
mill; a building with machinery for grinding grain
junto
next to, beside, together with; preposition of proximity
nuestra
our; feminine singular possessive adjective or pronoun
allí
there; adverb indicating a place distant from speaker
se
reflexive pronoun; used with reflexive or passive constructions
cortan
they cut; third person plural of cortar (to cut)
troncos
logs, trunks; large pieces of cut wood from trees
Cómo
how; interrogative adverb asking about manner or way
los
them, the; masculine plural definite article or pronoun
con
with; preposition indicating accompaniment or instrument
hacha
axe; a tool with a blade used for chopping wood
No
no, not; negation word or negative response
demasiado
too much, too many; exceeding a reasonable amount
trabajo
work, job; labor or employment activity
sierra
saw; a tool with a serrated blade for cutting wood
ir
to go; basic verb of movement or direction
ver
to see; to perceive visually or to watch something
funcionamiento
functioning, operation; the way something works or runs
eso
that; neuter demonstrative pronoun referring to something
creo
I believe, I think; first person singular of creer
El
the; masculine singular definite article
aire
air; the invisible gas mixture surrounding the earth
fresco
fresh, cool; pleasantly cool or newly made
caminar
to walk; to move on foot at a moderate pace
sombra
shade, shadow; darkness caused by blocking sunlight
Deberíamos
we should; conditional form of deber expressing obligation
pronto
soon, quickly; in a short amount of time
o
or; coordinating conjunction offering alternatives
pila
pile, stack; a heap of objects placed on top
de
of, from; preposition indicating origin, possession, or content
madera
wood, lumber; the hard material from trees
habrá
there will be; future tense of haber
desaparecido
disappeared, vanished; past participle of desaparecer
Nuestras
our; feminine plural possessive adjective or pronoun
dos
two; the number 2
cabras
goats; horned farm animals that produce milk
carrito
small cart; a little wheeled vehicle for carrying things
están
they are; third person plural of estar (to be)
aquí
here; adverb indicating a place near the speaker
al
to the; contraction of a and el
él
he, him; third person masculine singular subject pronoun
cuesta
slope, hill; inclined terrain going upward or downward
arriba
up, above, uphill; direction or position going upward
las
the, them; feminine plural definite article or pronoun
pueden
they can; third person plural of poder (can/to be able)
jalarnos
to pull us; infinitive jalar with first person plural pronoun
rápido
fast, quickly; moving or happening with great speed
señorita
miss; a title for an unmarried woman or young lady
quiere
wants, loves; third person singular of querer
querría
would want/like; conditional form of querer
dice
says, tells; third person singular of decir (to say)
regla
rule; a guideline or principle to be followed
cumplir
to fulfill, comply, follow; to carry out an obligation
bueno
good; having positive qualities or being of high value
que
that, which, who; conjunction or relative pronoun
cada
each, every; referring to all members individually
u
or; variant of o used before words starting with o/ho
Seis
six; the number 6
niños
children, boys; young people or male kids
rodeando
surrounding, encircling; present participle of rodear
mujer
woman; an adult female person
joven
young; not old; a young person
Las
the; feminine plural definite article
niñas
girls; young female children
aman
they love; third person plural of amar (to love)
ella
she, her; third person feminine singular subject pronoun
muy
very; adverb intensifying an adjective or another adverb
amable
kind, friendly; having a pleasant and considerate manner
ellos
they; third person masculine plural subject pronoun
La
the, her; feminine singular definite article or pronoun
les
them, to them; indirect object pronoun third person plural
hay
there is, there are; impersonal form of haber
cumplan
fulfill, follow; plural subjunctive/imperative of cumplir
Haz
do, make; singular imperative of hacer (to do/make)
uno
one; the number 1 or an indefinite pronoun
lo
it, him; masculine singular direct object pronoun
quisieras
you would want; past subjunctive of querer (to want)
te
you; second person singular reflexive or object pronoun
hiciera
would do/make; past subjunctive of hacer
ti
you; second person singular pronoun used after prepositions
buena
good; feminine form of bueno, having positive qualities
todos
all, everyone; refers to all people or things collectively
deberían
they should; conditional third person plural of deber
cumplirla
to follow it; infinitive cumplir with feminine object pronoun
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →