← McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition

McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 1

English → Fr Full Text Level 2/10

[Transcriber's Notes:

[Notes du transcripteur :

Welcome to the schoolroom of 1900.

Bienvenue dans la salle de classe de 1900.

The moral tone is plain.

Le ton moral est simple.

"She is kind to the old blind man."

« Elle est gentille avec le vieil aveugle. »

The exercises are still suitable, and perhaps more helpful than some contemporary alternatives.

Les exercices sont toujours adaptés, et peut-être plus utiles que certaines alternatives contemporaines.

Much is left to the teacher.

Beaucoup est laissé à l'enseignant.

Explanations given in the text are enough to get started teaching a child to read and write.

Les explications données dans le texte sont suffisantes pour commencer à apprendre à un enfant à lire et à écrire.

Counting in Roman numerals is included as a bonus in the form of lesson numbers.

Le comptage en chiffres romains est inclus en bonus sous la forme des numéros de leçons.

Don Kostuch

Don Kostuch

]

]

ECLECTIC EDUCATIONAL SERIES.

SÉRIE ÉDUCATIVE ÉCLECTIQUE.

McGUFFEY'S[Registered]

McGUFFEY'S[Marque déposée]

ECLECTIC PRIMER.

PREMIER LIVRE ÉCLECTIQUE.

REVISED EDITION.

ÉDITION RÉVISÉE.

[Illustration: Two children in hammock.]

[Illustration : Deux enfants dans un hamac.]

McGuffey Editions and Colophon are Trademarks of

Les éditions McGuffey et le colophon sont des marques commerciales de

JOHN WILEY & SONS, INC.

JOHN WILEY & SONS, INC.

NEW YORK - CHICHESTER - WEINHEIM - BRISBANE - SINGAPORE - TORONTO

NEW YORK - CHICHESTER - WEINHEIM - BRISBANE - SINGAPOUR - TORONTO

Copyright, 1881, By Van Antwerp, Brag & Co.

Copyright, 1881, par Van Antwerp, Brag & Co.

Copyright, 1896, By American Book Company.

Copyright, 1896, par American Book Company.

Copyright, 1909, By Henry H. Vail.

Copyright, 1909, par Henry H. Vail.

EP 179

EP 179

Preface

Préface

The flattering success of McGuffey's Revised Readers, and the inquiry for more primary reading matter to be used in the first year of school work, have induced the Publishers to prepare a REVISED PRIMER, which may be used to precede the First Reader of any well arranged series.

Le succès flatteur des Revised Readers de McGuffey, et la demande de davantage de matériel de lecture primaire à utiliser lors de la première année de scolarité, ont conduit les éditeurs à préparer un PREMIER LIVRE RÉVISÉ, qui peut être utilisé avant le Premier Livre de lecture de toute série bien organisée.

The method pursued is the same as that in McGuffey's Revised Readers, and the greatest possible care has been taken to insure a gradation suited to the youngest children.

La méthode suivie est la même que celle des Revised Readers de McGuffey, et le plus grand soin possible a été pris pour assurer une progression adaptée aux plus jeunes enfants.

Only about six new words are to be mastered in each lesson.

Seulement environ six nouveaux mots sont à maîtriser dans chaque leçon.

Vocabulary

Notes
Written remarks or comments about something.
du
Contraction of 'de le', meaning 'of the' or 'some'.
transcripteur
Person who transcribes written or spoken content.
Bienvenue
A greeting meaning 'welcome' to someone arriving.
dans
Preposition meaning 'in' or 'inside' something.
la
Feminine definite article meaning 'the'.
salle
A room or hall used for a specific purpose.
de
Preposition meaning 'of', 'from', or 'about'.
classe
A classroom or a group of students learning together.
Le
Masculine definite article meaning 'the'.
ton
The tone, mood, or general attitude expressed.
moral
Relating to ethics, values, or moral principles.
est
Third person singular form of 'être', meaning 'is'.
simple
Easy to understand; not complex or complicated.
Elle
Third person feminine pronoun meaning 'she' or 'it'.
gentille
Feminine adjective meaning kind, nice, or gentle.
avec
Preposition meaning 'with' another person or thing.
le
Masculine singular definite article meaning 'the'.
vieil
Masculine adjective meaning 'old', used before vowels.
aveugle
A blind person who cannot see.
Les
Plural definite article meaning 'the' for any gender.
exercices
Practice activities or drills to develop a skill.
sont
Third person plural of 'être', meaning 'are'.
toujours
Adverb meaning 'always' or 'still'.
adaptés
Adjusted or modified to suit a particular purpose.
et
Conjunction meaning 'and', linking words or clauses.
peut-être
Adverb meaning 'perhaps' or 'maybe'.
plus
Adverb meaning 'more' or 'no longer' depending on context.
utiles
Adjective meaning useful or helpful for a purpose.
que
Conjunction or pronoun meaning 'that', 'than', or 'which'.
certaines
Feminine plural adjective meaning 'certain' or 'some'.
alternatives
Other available options or choices to consider.
contemporaines
Feminine plural adjective meaning modern or current.
Beaucoup
Adverb meaning 'a lot' or 'many'.
laissé
Past participle of 'laisser', meaning left or allowed.
à
Preposition meaning 'to', 'at', or 'in'.
l'
Contracted definite article 'le' or 'la' before vowel.
enseignant
A teacher or instructor who educates students.
explications
Explanations or clarifications provided to someone.
données
Information or data that has been given or provided.
texte
A written or printed text or passage.
suffisantes
Feminine plural adjective meaning sufficient or enough.
pour
Preposition meaning 'for' or 'in order to'.
commencer
Verb meaning to begin or start something.
apprendre
Verb meaning to learn or to teach something.
un
Masculine indefinite article meaning 'a' or 'one'.
enfant
A young child or kid of either gender.
lire
Verb meaning to read written text.
écrire
Verb meaning to write words or text.
comptage
The act of counting numbers or items.
en
Preposition meaning 'in', 'by', or 'as'.
chiffres
Numerals or figures used to represent numbers.
romains
Adjective meaning Roman, as in Roman numerals.
inclus
Past participle meaning included or incorporated.
bonus
An extra benefit or addition beyond what is expected.
sous
Preposition meaning 'under' or 'below'.
forme
Shape, form, or format of something.
des
Plural indefinite article meaning 'some' or 'of the'.
numéros
Numbers assigned to identify items or sequences.
leçons
Lessons or instructional units taught in class.
Don
A gift or talent; also a proper name.
SÉRIE
A series or sequence of related items.
ÉDUCATIVE
Adjective meaning educational or instructional in nature.
ÉCLECTIQUE
Adjective meaning eclectic, drawing from various sources.
Marque
A brand, trademark, or identifying mark.
déposée
Registered, as in a legally registered trademark.
PREMIER
Adjective meaning first or leading in a sequence.
LIVRE
A book; also a unit of currency or weight.
ÉDITION
A published edition or version of a book.
RÉVISÉE
Feminine adjective meaning revised or updated.
Illustration
A picture or drawing accompanying a text.
Deux
The number two.
enfants
Plural noun meaning children.
hamac
A hammock suspended between two supports.
éditions
Published versions or releases of a work.
marques
Marks, brands, or trademarks identifying a product.
commerciales
Adjective meaning commercial or trade-related.
Copyright
Legal right protecting an author's creative work.
par
Preposition meaning 'by' or 'through'.
Préface
An introductory section at the start of a book.
succès
Success or achievement of a desired goal.
flatteur
Adjective meaning flattering or pleasing in a complimentary way.
demande
A request or demand for something.
davantage
Adverb meaning more or to a greater extent.
matériel
Material, equipment, or resources used for a purpose.
lecture
The act of reading or a reading passage.
primaire
Adjective meaning primary or elementary level.
utiliser
Verb meaning to use or make use of something.
lors
Preposition meaning 'at the time of' or 'during'.
première
Feminine adjective meaning first in order or rank.
année
A year or academic year period.
scolarité
Schooling or the period of formal education.
ont
Third person plural of 'avoir', meaning 'have'.
conduit
Past participle of 'conduire', meaning led or guided.
les
Plural definite article meaning 'the'.
éditeurs
Publishers or editors who produce written works.
préparer
Verb meaning to prepare or get something ready.
RÉVISÉ
Past participle meaning revised or updated.
qui
Relative pronoun meaning 'who', 'which', or 'that'.
peut
Third person singular of 'pouvoir', meaning 'can'.
être
Infinitive verb meaning 'to be'.
utilisé
Past participle meaning used or employed.
avant
Preposition meaning 'before' in time or position.
Premier
Adjective meaning first or the leading one.
Livre
A book; also a French monetary unit historically.
toute
Feminine adjective meaning 'all', 'any', or 'every'.
série
A series or set of related items or volumes.
bien
Adverb meaning 'well' or adjective meaning 'good'.
organisée
Feminine adjective meaning organized or well-structured.
La
Feminine definite article meaning 'the'.
méthode
A method or systematic approach to doing something.
suivie
Feminine past participle meaning followed or pursued.
même
Adjective or adverb meaning 'same' or 'even'.
celle
Demonstrative pronoun meaning 'the one' (feminine).
grand
Adjective meaning great, large, or tall.
soin
Care or attention given to doing something well.
possible
Adjective meaning achievable or able to happen.
a
Third person singular of 'avoir', meaning 'has'.
été
Past participle of 'être' meaning 'been'; also summer.
pris
Past participle of 'prendre', meaning taken.
assurer
Verb meaning to ensure or guarantee something.
une
Feminine indefinite article meaning 'a' or 'one'.
progression
Gradual advancement or development in steps.
adaptée
Feminine adjective meaning suited or adjusted appropriately.
aux
Contraction of 'à les', meaning 'to the' (plural).
jeunes
Young people or youth; adjective meaning young.
Seulement
Adverb meaning only or merely.
environ
Adverb meaning approximately or about a number.
six
The number six.
nouveaux
Masculine plural adjective meaning new or novel.
mots
Words, the basic units of written or spoken language.
maîtriser
Verb meaning to master or gain control of something.
chaque
Adjective meaning each or every individual one.
leçon
A lesson or unit of instruction taught in class.
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →