McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 7
Sue and Mary will stand by the cage, and the bird will sing.
Sue et Mary se tiendront près de la cage, et l'oiseau chantera.
There are birds in the tree by the pond. Can you see them?
Il y a des oiseaux dans l'arbre près de l'étang. Pouvez-vous les voir ?
Yes; there are five of them in a nest.
Oui ; il y en a cinq dans un nid.
Tom will not rob a bird's nest. He is too kind to do so.
Tom ne pillera pas un nid d'oiseau. Il est trop gentil pour faire cela.
Nell will feed the ducks.
Nell nourrira les canards.
Sue has a new dress.
Sue a une nouvelle robe.
What bird is this? It is an owl.
Quel oiseau est-ce ? C'est un hibou.
What big eyes it has!
Quels grands yeux il a !
Yes, but it can not see well by day.
Oui, mais il ne peut pas bien voir de jour.
The owl can see best at night.
Le hibou voit mieux la nuit.
Nat Pond has a pet owl.
Nat Pond a un hibou apprivoisé.
The day is hot.
La journée est chaude.
The cows are in the shade of the big tree.
Les vaches sont à l'ombre du grand arbre.
They feed on the new grass.
Elles se nourrissent de la nouvelle herbe.
Our cows do not run off.
Nos vaches ne s'enfuient pas.
At night they come to the barn.
La nuit, elles viennent à l'étable.
The sun will soon set.
Le soleil se couchera bientôt.
The cows are on their way to the barn.
Les vaches sont en chemin vers l'étable.
One old cow has a bell on her neck. She sees our dog, but she will not run.
Une vieille vache a une cloche autour du cou. Elle voit notre chien, mais elle ne courra pas.
Our dog is kind to the cows
Notre chien est gentil avec les vaches.
Vocabulary
- et
- Conjunction meaning 'and', linking words or clauses
- se
- Reflexive pronoun meaning 'oneself, himself, herself, themselves'
- tiendront
- Future tense of 'tenir': will hold, will stand, will stay
- près
- Preposition meaning 'near, close to' a place
- de
- Preposition meaning 'of, from, about'
- la
- Definite article or pronoun meaning 'the' or 'her/it'
- cage
- An enclosure for keeping birds or animals
- l'
- Contracted definite article meaning 'the' before vowel
- oiseau
- A bird, a feathered flying animal
- chantera
- Future tense of 'chanter': will sing a song
- Il
- Third person singular pronoun meaning 'he' or 'it'
- y
- Pronoun meaning 'there, in it, at that place'
- a
- Third person singular of 'avoir': has, there is
- des
- Indefinite plural article meaning 'some, any'
- oiseaux
- Plural of 'oiseau': birds, feathered flying animals
- dans
- Preposition meaning 'in, inside, within' a space
- arbre
- A tree, a tall woody perennial plant
- étang
- A pond, a small body of still water
- Pouvez
- Second person plural of 'pouvoir': can you, are you able
- vous
- Second person plural or formal pronoun: 'you'
- les
- Definite plural article or pronoun: 'the' or 'them'
- voir
- Infinitive verb meaning 'to see, to observe'
- Oui
- Affirmative response meaning 'yes'
- il
- Third person singular pronoun meaning 'he' or 'it'
- en
- Pronoun or preposition meaning 'of it, some, in'
- cinq
- The number five
- un
- Indefinite article or number meaning 'a, an, one'
- nid
- A nest, a structure built by birds for eggs
- ne
- Negative particle used with 'pas' to negate verbs
- pillera
- Future tense of 'piller': will plunder, will rob, will raid
- pas
- Negative particle meaning 'not'; also means 'step'
- d'
- Contracted preposition 'de' before a vowel: 'of, from'
- est
- Third person singular of 'être': is, exists
- trop
- Adverb meaning 'too, too much, excessively'
- gentil
- Adjective meaning 'kind, nice, gentle, sweet'
- pour
- Preposition meaning 'for, in order to, so as to'
- faire
- Infinitive verb meaning 'to do, to make'
- cela
- Demonstrative pronoun meaning 'that, that thing'
- nourrira
- Future tense of 'nourrir': will feed, will nourish
- canards
- Plural of 'canard': ducks, common waterfowl birds
- une
- Feminine indefinite article meaning 'a, an, one'
- nouvelle
- Adjective meaning 'new, recent'; or a short story
- robe
- A dress, a one-piece woman's garment
- Quel
- Interrogative or exclamatory adjective meaning 'what, which'
- ce
- Demonstrative adjective or pronoun meaning 'this, that, it'
- C'
- Contracted form of 'ce' before a vowel: 'it is, this is'
- hibou
- An owl, a nocturnal bird of prey
- Quels
- Plural masculine form of 'quel': what, which ones
- grands
- Plural of 'grand': big, large, great, tall
- yeux
- Plural of 'œil': eyes, organs used for seeing
- mais
- Conjunction meaning 'but, however, yet'
- peut
- Third person singular of 'pouvoir': can, is able to
- bien
- Adverb meaning 'well, very, indeed, quite'
- jour
- A day, a 24-hour period of time
- Le
- Masculine definite article meaning 'the'
- voit
- Third person singular of 'voir': sees, observes
- mieux
- Comparative adverb meaning 'better, more clearly'
- nuit
- Night, the dark period between sunset and sunrise
- apprivoisé
- Adjective or past participle meaning 'tamed, domesticated'
- La
- Feminine definite article meaning 'the'
- journée
- A full day, the entire daytime period
- chaude
- Feminine adjective meaning 'hot, warm'
- Les
- Plural definite article meaning 'the'
- vaches
- Plural of 'vache': cows, female domestic cattle
- sont
- Third person plural of 'être': are, exist
- à
- Preposition meaning 'at, to, in, on'
- ombre
- Shadow or shade, the dark area from blocked light
- du
- Contracted article meaning 'of the, from the'
- grand
- Adjective meaning 'big, large, great, tall'
- Elles
- Third person feminine plural pronoun: 'they' (feminine)
- nourrissent
- Third person plural of 'nourrir': feed on, eat, nourish
- herbe
- Grass or herb, low green plant covering the ground
- Nos
- First person plural possessive adjective meaning 'our'
- s'
- Contracted reflexive pronoun 'se' before vowel: oneself
- enfuient
- Third person plural of 's'enfuir': flee, run away
- elles
- Third person feminine plural pronoun: 'they, them'
- viennent
- Third person plural of 'venir': come, are coming
- étable
- A stable or barn, a shelter for farm animals
- soleil
- The sun, the star at the center of our solar system
- couchera
- Future of 'coucher': will set (sun), will lay down
- bientôt
- Adverb meaning 'soon, shortly, before long'
- chemin
- A path or road, a route or way to travel
- vers
- Preposition meaning 'toward, towards, around'
- Une
- Feminine indefinite article meaning 'a, an, one'
- vieille
- Feminine adjective meaning 'old, aged, elderly'
- vache
- A cow, a female domestic bovine animal
- cloche
- A bell, a hollow metal object that rings
- autour
- Adverb or preposition meaning 'around, surrounding'
- cou
- The neck, the part connecting head to body
- Elle
- Third person feminine singular pronoun: 'she, it'
- notre
- First person plural possessive adjective meaning 'our'
- chien
- A dog, a common domesticated canine animal
- elle
- Third person feminine singular pronoun: 'she, her, it'
- courra
- Future tense of 'courir': will run, will rush
- Notre
- First person plural possessive adjective meaning 'our'
- avec
- Preposition meaning 'with, together with, along with'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →