← McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition

McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 2

English → It Full Text Level 2/10

These new words and the new elementary sounds are always to be found in the vocabulary of the lesson in which they are first used.

Queste nuove parole e i nuovi suoni elementari si trovano sempre nel vocabolario della lezione in cui vengono usati per la prima volta.

The plan of the book enables the teacher to pursue the Phonic Method, the Word Method, the Alphabet Method, or any combination of these methods.

Il piano del libro consente all'insegnante di seguire il Metodo Fonetico, il Metodo della Parola, il Metodo dell'Alfabeto, o qualsiasi combinazione di questi metodi.

Illustrations of the best character have been freely supplied, and the skilled teacher will be able to use them to great advantage.

Illustrazioni del miglior tipo sono state fornite abbondantemente, e l'insegnante esperto sarà in grado di utilizzarle con grande vantaggio.

The script exercises throughout the book and the slate exercises at the close, have been specially written and carefully engraved for this Primer; they may be used to teach the reading of script, and as exercises in learning to write.

Gli esercizi di scrittura corsiva presenti in tutto il libro e gli esercizi sulla lavagnetta alla fine sono stati appositamente scritti e accuratamente incisi per questo Sillabario; possono essere utilizzati per insegnare la lettura del corsivo e come esercizi per imparare a scrivere.

In the full confidence that the public will appreciate a cheap and attractive Primer of this character, the Publishers have spared no expense to make this book equal, in type, paper, and illustrations, to any that have been issued from their Press.

Con la piena fiducia che il pubblico apprezzerà un Sillabario economico e attraente di questo tipo, gli Editori non hanno risparmiato spese per rendere questo libro pari, per caratteri tipografici, carta e illustrazioni, a qualsiasi altro pubblicato dalla loro Casa Editrice.

(iii)

(iii)

THE ALPHABET.

L'ALFABETO.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

THE ALPHABET.

L'ALFABETO.

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

[Illustration: Cat watching moth.]

[Illustrazione: Gatto che osserva una falena.]

McGuffey's Eclectic Primer

Sillabario Eclettico di McGuffey

Lesson 1

Lezione 1

a and cat rat

a e gatto topo

a e d n r t

a e d n r t

[Illustration: Rat]

[Illustrazione: Topo]

a rat a cat

un topo un gatto

A cat A rat

Un gatto Un topo

A cat and a rat.

Un gatto e un topo.

Vocabulary

Queste
KWES-teh — These (feminine plural demonstrative pronoun)
nuove
NWOH-veh — New (feminine plural adjective)
parole
pah-ROH-leh — Words; spoken utterances in a language
e
eh — And; conjunction connecting words or phrases
i
ee — The (masculine plural definite article)
nuovi
NWOH-vee — New (masculine plural adjective)
suoni
SWOH-nee — Sounds; acoustic elements of spoken language
elementari
eh-leh-men-TAH-ree — Elementary; basic, foundational, or primary level
si
see — Reflexive pronoun; oneself, themselves, or passive marker
trovano
TROH-vah-noh — They are found; third-person plural of trovare
sempre
SEM-preh — Always; at all times, consistently
nel
nel — In the (masculine singular contraction of in + il)
vocabolario
voh-kah-boh-LAH-ree-oh — Vocabulary; a list or collection of words
della
DEL-lah — Of the (feminine singular contraction of di + la)
lezione
leh-TSYOH-neh — Lesson; a unit of teaching or learning
in
een — In; preposition indicating location or inclusion
cui
KWEE — Which, whom; relative pronoun used after prepositions
vengono
VEN-goh-noh — They come; third-person plural of venire
usati
oo-ZAH-tee — Used (masculine plural past participle of usare)
per
pehr — For; preposition indicating purpose or duration
la
lah — The (feminine singular definite article)
prima
PREE-mah — First; earliest in order or time
volta
VOHL-tah — Time, occasion; an instance of something occurring
Il
eel — The (masculine singular definite article)
piano
PYAH-noh — Plan, layout; organized structure of a work
del
del — Of the (masculine singular contraction of di + il)
libro
LEE-broh — Book; a written or printed literary work
consente
kon-SEN-teh — Allows, permits; third-person singular of consentire
all'
ahl — To the (contraction of a + l' before vowel)
insegnante
een-seh-NYAHN-teh — Teacher; a person who instructs others
di
dee — Of, from; preposition indicating possession or origin
seguire
seh-GWEE-reh — To follow; to adhere to a method or path
il
eel — The (masculine singular definite article)
Metodo
MEH-toh-doh — Method; a systematic approach or procedure
Fonetico
foh-NEH-tee-koh — Phonetic; relating to the sounds of speech
Parola
pah-ROH-lah — Word; a single unit of language
dell'
del — Of the (contraction of di + l' before vowel)
Alfabeto
ahl-fah-BEH-toh — Alphabet; the ordered set of letters in a language
o
oh — Or; conjunction presenting an alternative choice
qualsiasi
kwahl-SYAH-zee — Any, whatever; referring to any kind or type
combinazione
kohm-bee-nah-TSYOH-neh — Combination; a mixture or joining of different elements
questi
KWES-tee — These (masculine plural demonstrative adjective)
metodi
MEH-toh-dee — Methods; plural of metodo, systematic approaches
Illustrazioni
eel-loos-trah-TSYOH-nee — Illustrations; pictures or images in a publication
miglior
mee-LYOHR — Better, best; comparative/superlative adjective form
tipo
TEE-poh — Type, kind; a category or sort of something
sono
SOH-noh — Are; first-person plural or third-person plural of essere
state
STAH-teh — Been (feminine plural past participle of essere)
fornite
fohr-NEE-teh — Provided, supplied (feminine plural past participle)
abbondantemente
ahb-bohn-dahn-teh-MEN-teh — Abundantly; in large quantities or generous supply
l'
l — The (elided definite article before a vowel)
esperto
es-PEHR-toh — Expert; a person with great skill or knowledge
sarà
sah-RAH — Will be; third-person singular future of essere
grado
GRAH-doh — Degree, level; state of being able to do something
utilizzarle
oo-tee-leed-ZAR-leh — To use them (feminine); infinitive with clitic pronoun
con
kohn — With; preposition indicating accompaniment or means
grande
GRAHN-deh — Great, large; significant in size or importance
vantaggio
vahn-TAH-joh — Advantage; a beneficial or favorable condition
Gli
lyee — The (masculine plural definite article before vowel/s+cons)
esercizi
eh-zehr-CHEE-tsee — Exercises; practice activities for learning or skill-building
scrittura
skreet-TOO-rah — Writing; the act or style of written expression
corsiva
kohr-SEE-vah — Cursive; flowing, joined-up style of handwriting
presenti
preh-ZEN-tee — Present, found; existing or occurring in a place
tutto
TOOT-toh — All, everything; the entirety of something
gli
lyee — The (masculine plural definite article); to him (indirect object)
sulla
SOOL-lah — On the (feminine singular contraction of su + la)
lavagnetta
lah-vah-NYET-tah — Small slate, chalkboard; diminutive of lavagna
alla
AHL-lah — At the, to the (feminine singular contraction of a + la)
fine
FEE-neh — End; the concluding part of something
stati
STAH-tee — Been (masculine plural past participle of essere)
appositamente
ahp-poh-zee-tah-MEN-teh — Purposely, specifically; done with a particular intention
scritti
SKREET-tee — Written (masculine plural past participle of scrivere)
accuratamente
ahk-koo-rah-tah-MEN-teh — Accurately, carefully; done with precision and care
incisi
een-CHEE-zee — Engraved, cut (masculine plural past participle of incidere)
questo
KWES-toh — This (masculine singular demonstrative adjective/pronoun)
Sillabario
seel-lah-BAH-ree-oh — Syllabary, primer; a beginner's reading instruction book
possono
POHS-soh-noh — They can; third-person plural of potere
essere
ES-seh-reh — To be; fundamental Italian linking verb
utilizzati
oo-tee-leed-ZAH-tee — Used, utilized (masculine plural past participle)
insegnare
een-seh-NYAH-reh — To teach; to impart knowledge or instruction to someone
lettura
let-TOO-rah — Reading; the act or practice of reading text
corsivo
kohr-SEE-voh — Cursive script; flowing joined handwriting style
come
KOH-meh — How, as, like; used for comparison or manner
imparare
To learn; to acquire knowledge or a new skill
a
ah — To, at; preposition indicating direction or location
scrivere
SKREE-veh-reh — To write; to form letters or text on a surface
Con
kohn — With; preposition indicating accompaniment or means
piena
PYEH-nah — Full; complete, filled entirely, without reservation
fiducia
fee-DOO-chah — Trust, confidence; faith in someone or something
che
keh — That, which, who; conjunction or relative pronoun
pubblico
POOB-blee-koh — Public, audience; the general population or readership
apprezzerà
ahp-preh-tsehr-RAH — Will appreciate; future tense of apprezzare
un
oon — A, an (masculine singular indefinite article)
economico
eh-koh-NOH-mee-koh — Economical, affordable; inexpensive or cost-effective
attraente
aht-trah-EN-teh — Attractive, appealing; pleasing or drawing interest
Editori
eh-dee-TOH-ree — Publishers; those who produce and distribute books
non
nohn — Not; negation word in Italian
hanno
AHN-noh — They have; third-person plural of avere
risparmiato
rees-par-MYAH-toh — Saved, spared (past participle of risparmiare)
spese
SPEH-zeh — Expenses; costs or money spent on something
rendere
REN-deh-reh — To make, render; to cause something to become
pari
PAH-ree — Equal, on par; at the same level as another
caratteri
kah-RAHT-teh-ree — Characters, typefaces; printed letterforms in publishing
carta
KAHR-tah — Paper; material used for writing or printing
illustrazioni
eel-loos-trah-TSYOH-nee — Illustrations; pictures or images within a publication
altro
AHL-troh — Other, another; different or additional thing
pubblicato
poob-blee-KAH-toh — Published (past participle of pubblicare)
dalla
DAHL-lah — By the, from the (feminine singular contraction of da + la)
loro
LOH-roh — Their, theirs; third-person plural possessive pronoun
Casa
KAH-zah — House; also used for publishing house or company
Editrice
eh-dee-TREE-cheh — Publisher (feminine); a company that publishes works
ALFABETO
ahl-fah-BEH-toh — Alphabet; the complete ordered set of letters
Illustrazione
eel-loos-trah-TSYOH-neh — Illustration; a picture or drawing in a book
Gatto
GAHT-toh — Cat; a common domestic feline animal
osserva
ohs-SEHR-vah — Observes, watches; third-person singular of osservare
una
OO-nah — A, an (feminine singular indefinite article)
falena
fah-LEH-nah — Moth; a nocturnal insect attracted to light
Lezione
leh-TSYOH-neh — Lesson; a single unit of instruction or learning
gatto
GAHT-toh — Cat; a common domestic feline animal
topo
TOH-poh — Mouse, rat; a small rodent
Topo
TOH-poh — Mouse, rat; a small rodent (capitalized form)
Un
oon — A, an (masculine singular indefinite article)
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →