McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 6
Sue doll dress new her
Sue bambola vestito nuovo sua
let e u ew
lascia e u ew
[Illustration: Two girls sitting by tree, playing with dolls.]
[Illustrazione: Due bambine sedute vicino a un albero, che giocano con le bambole.]
Sue has a doll.
Sue ha una bambola.
It has a new dress.
Ha un vestito nuovo.
She will let Ann hold the doll in her hands, and Ann will fan it.
Lascerà che Ann tenga la bambola tra le sue mani, e Ann la sventolerà.
Sue is kind to Ann.
Sue è gentile con Ann.
LESSON XVII.
LEZIONE XVII.
there five bird tree rob do
là cinque uccello albero derubare fare
e i v
e i v
[Illustration: Cat watching bird and eggs in nest on tree top.]
[Illustrazione: Un gatto che osserva un uccello e delle uova in un nido sulla cima di un albero.]
A bird is in the tree. It has a nest there.
Un uccello è sull'albero. Ha un nido lì.
The nest has five eggs in it.
Il nido ha cinque uova dentro.
Do not rob the nest.
Non derubare il nido.
Will the bird let the cat get her five eggs?
Lascerà l'uccello che il gatto prenda le sue cinque uova?
LESSON XVIII.
LEZIONE XVIII.
cage pet sing lives so loves
gabbia animale domestico cantare vive così ama
o g ng
o g ng
[Illustration: Bird perched on girl's hand.]
[Illustrazione: Un uccello appollaiato sulla mano di una bambina.]
This is a pet bird.
Questo è un uccello domestico.
It lives in a new cage.
Vive in una gabbia nuova.
It will stand on Sue's hand, and sing.
Si poserà sulla mano di Sue, e canterà.
Sue loves her pet bird.
Sue ama il suo uccello domestico.
So do I love it.
Anch'io lo amo.
LESSON XIX.
LEZIONE XIX.
are you yes fast too
sono tu sì veloce anche
like boys of (ov) play
come ragazzi di (ov) giocare
a a y oy
a a y oy
[Illustration: Boys playing in snow by a canal. Town in background.]
[Illustrazione: Ragazzi che giocano nella neve vicino a un canale. Una città sullo sfondo.]
Do you see the boys at play?
Vedi i ragazzi che giocano?
Yes, I see them; there are five of them.
Sì, li vedo; ce ne sono cinque.
Tom is too fat to run fast.
Tom è troppo grasso per correre veloce.
Nat can catch him.
Nat riesce a prenderlo.
I like to see boys play.
Mi piace vedere i ragazzi giocare.
LESSON XX.--REVIEW.
LEZIONE XX.--RIPASSO.
Sue has a doll and a pet bird.
Sue ha una bambola e un uccello domestico.
Her doll has a new dress and a cap.
La sua bambola ha un vestito nuovo e un cappello.
Sue loves Mary, and will let her hold the doll.
Sue vuole bene a Mary, e la lascerà tenere la bambola.
The pet bird lives in a cage.
L'uccello domestico vive in una gabbia.
Vocabulary
- Sue
- Her (possessive pronoun, feminine plural form)
- bambola
- A doll, a toy figure resembling a person
- vestito
- A dress or outfit worn on the body
- nuovo
- New, recently made or acquired
- sua
- His, her, its (possessive adjective, feminine singular)
- lascia
- He/she leaves or lets, allows something
- e
- And, a basic coordinating conjunction
- Illustrazione
- An illustration or picture accompanying text
- Due
- Two, the number 2
- bambine
- Young girls, female children (plural)
- sedute
- Seated, sitting down (feminine plural participle)
- vicino
- Near, close to something or someone
- a
- To, at, a common Italian preposition
- un
- A, an (indefinite article, masculine singular)
- albero
- A tree, a large woody plant
- che
- That, which, who — a relative pronoun
- giocano
- They play, third person plural of giocare
- con
- With, a preposition indicating accompaniment
- le
- The (definite article, feminine plural)
- bambole
- Dolls, toy figures resembling people (plural)
- ha
- He/she/it has (third person singular of avere)
- una
- A, an (indefinite article, feminine singular)
- Ha
- He/she/it has, capitalized sentence-initial form
- Lascerà
- He/she will leave or let, future tense
- tenga
- Hold or keep (subjunctive/imperative of tenere)
- la
- The (definite article, feminine singular)
- tra
- Between, among, a preposition of position
- sue
- Her, their (possessive adjective, feminine plural)
- mani
- Hands, the plural of mano
- sventolerà
- He/she will wave something in the air
- è
- Is, third person singular of essere
- gentile
- Kind, polite, gentle in manner
- LEZIONE
- Lesson, a unit of instructional content
- là
- There, in or at that place
- cinque
- Five, the number 5
- uccello
- A bird, a feathered winged animal
- derubare
- To rob or steal from someone
- fare
- To do or to make something
- i
- The (definite article, masculine plural)
- Un
- A, an (indefinite article, masculine singular)
- gatto
- A cat, a common domestic feline animal
- osserva
- He/she observes or watches carefully
- delle
- Some (partitive article, feminine plural)
- uova
- Eggs, oval objects laid by birds
- in
- In, inside, a basic Italian preposition
- nido
- A nest, a bird's home made of twigs
- sulla
- On the (preposition su combined with la)
- cima
- Top, summit, the highest point of something
- di
- Of, from, a very common Italian preposition
- sull'
- On the (elided form before a vowel)
- lì
- There, at that specific place nearby
- Il
- The (definite article, masculine singular)
- dentro
- Inside, within, in the interior of something
- Non
- Not, a negation word in Italian
- il
- The (definite article, masculine singular)
- l'
- The (elided definite article before a vowel)
- prenda
- Take or grab (subjunctive/imperative of prendere)
- gabbia
- A cage, an enclosure for keeping animals
- animale
- An animal, a living non-plant organism
- domestico
- Domestic, tamed or kept at home
- cantare
- To sing, to produce musical vocal sounds
- vive
- He/she/it lives, third person singular of vivere
- così
- So, thus, in this way
- ama
- He/she loves or likes something very much
- o
- Or, a disjunctive coordinating conjunction
- appollaiato
- Perched, sitting on a branch or elevated surface
- mano
- Hand, the end part of the arm
- bambina
- A young girl, a female child
- Questo
- This, a demonstrative pronoun or adjective
- Vive
- He/she/it lives (capitalized sentence-initial form)
- nuova
- New (feminine singular adjective form)
- Si
- Reflexive pronoun or yes depending on context
- poserà
- He/she will land or settle on something
- canterà
- He/she will sing, future tense of cantare
- suo
- His, her, its (possessive adjective, masculine singular)
- Anch'
- Also, too (elided form of anche before vowel)
- io
- I, the first person singular subject pronoun
- lo
- Him, it (direct object pronoun, masculine)
- amo
- I love, first person singular of amare
- sono
- I am or they are (form of essere)
- tu
- You, the second person singular subject pronoun
- sì
- Yes, an affirmative response word
- veloce
- Fast, quick, moving at high speed
- anche
- Also, too, as well, likewise
- come
- How, as, like — used in comparisons
- ragazzi
- Boys or kids, young people (plural)
- giocare
- To play, to engage in a game or sport
- Ragazzi
- Boys or kids (capitalized, sentence-initial form)
- nella
- In the (preposition in combined with la)
- neve
- Snow, frozen precipitation falling from clouds
- canale
- A canal, a man-made waterway for boats
- Una
- A, an (indefinite article, feminine singular)
- città
- A city, a large urban settlement
- sullo
- On the (preposition su combined with lo)
- sfondo
- Background, the area behind the main subject
- Vedi
- You see or look (imperative/indicative of vedere)
- Sì
- Yes, an affirmative reply (capitalized form)
- li
- Them (direct object pronoun, masculine plural)
- vedo
- I see, first person singular of vedere
- ce
- Us, there (unstressed pronoun in combinations)
- ne
- Of it, of them (partitive or ablative pronoun)
- troppo
- Too much, excessively, more than enough
- grasso
- Fat, overweight, having excess body weight
- per
- For, in order to, through — a preposition
- correre
- To run, to move quickly on foot
- riesce
- He/she manages or succeeds in doing something
- prenderlo
- To catch or take him/it (infinitive with pronoun)
- Mi
- Me, to me (indirect/direct object pronoun)
- piace
- It pleases, I like (from the verb piacere)
- vedere
- To see, to perceive with the eyes
- RIPASSO
- Review, a revisiting of previously learned material
- La
- The (definite article, feminine singular, capitalized)
- cappello
- A hat, a head covering worn outdoors
- vuole
- He/she wants or desires something
- bene
- Well, good, in a satisfactory manner
- lascerà
- He/she will let or leave, future tense
- tenere
- To hold or keep something in one's possession
- L'
- The (elided definite article before a vowel)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →