McGuffey's Eclectic Primer, Revised Edition — Page 8
]
]
The ship has run on a rock.
La nave è finita su uno scoglio.
Five men are on the ship.
Cinque uomini sono sulla nave.
If the boat can not get to them, they will drown.
Se la barca non riesce a raggiungerli, annegheranno.
The boat has brave men in it. They will save the five men.
Nella barca ci sono uomini coraggiosi. Salveranno i cinque uomini.
LESSON XXV.--REVIEW.
LEZIONE XXV.--RIPASSO.
Come, boys, and feed the cows. The sun has set, and they are at the barn.
Venite, ragazzi, a dar da mangiare alle mucche. Il sole è tramontato, e loro sono nel fienile.
Sue has a bell on the neck of her pet cat.
Sue ha un campanellino al collo del suo gatto domestico.
One hot day Ann and Nell sat on the grass in the shade of a big tree. They like to rock their dolls, and sing to them.
Un giorno caldo Ann e Nell sedettero sull'erba all'ombra di un grande albero. A loro piace dondolare le loro bambole e cantare per loro.
The brave men in our boat are on their way to the ship. They will save the men in the ship, if they can. They will not let them drown.
Gli uomini coraggiosi nella nostra barca sono in cammino verso la nave. Salveranno gli uomini sulla nave, se potranno. Non li lasceranno annegare.
What bird has big eyes? The owl. Can an owl see at night? Yes, an owl can see best at night.
Quale uccello ha gli occhi grandi? Il gufo. Un gufo riesce a vedere di notte? Sì, un gufo riesce a vedere meglio di notte.
LESSON XXVI.
LEZIONE XXVI.
fall ice skates cry with had stone did
caduta ghiaccio pattini piangere con aveva pietra fece
a c sk
a c sk
[Illustration: Children skating on pond in winter.]
[Illustrazione: Bambini che pattinano su uno stagno in inverno.]
The boys are on the ice with their skates.
I ragazzi sono sul ghiaccio con i loro pattini.
There is a stone on the ice.
C'è una pietra sul ghiaccio.
One boy did not see it, and has had a fall.
Un ragazzo non l'ha vista e è caduto.
But he is a brave boy, and will not cry.
Ma è un ragazzo coraggioso e non piangerà.
[Illustration: Sawmill near river; town and hillside in background. two children playing near river in foreground.]
[Illustrazione: Segheria vicino al fiume; città e collina sullo sfondo. due bambini che giocano vicino al fiume in primo piano.]
LESSON XXVII.
LEZIONE XXVII.
look go John here all wheel mill have round
guardare andare John qui tutti ruota mulino avere rotondo
oo j
oo j
Look! there are John and Sue by the mill pond.
Guardate! lì ci sono John e Sue vicino allo stagno del mulino.
Vocabulary
- La
- The (feminine singular definite article)
- nave
- A large ship or vessel for water travel
- è
- Is; third person singular of essere (to be)
- finita
- Finished, ended, or run aground (feminine past participle)
- su
- On, upon, or over a surface or object
- uno
- One; masculine indefinite article or number
- scoglio
- A rock or reef protruding from the sea
- Cinque
- The number five in Italian
- uomini
- Men; plural of uomo (adult male persons)
- sono
- Are; first/third person plural of essere
- sulla
- On the (su + la, feminine singular contraction)
- Se
- If; conditional conjunction introducing a hypothesis
- la
- The (feminine singular definite article)
- barca
- A small boat used for water travel
- non
- Not; negation particle used before verbs
- riesce
- Manages, succeeds; third person singular of riuscire
- a
- To, at; preposition indicating direction or location
- raggiungerli
- To reach them; infinitive with clitic pronoun attached
- annegheranno
- They will drown; future tense of annegare
- Nella
- In the (in + la); or a proper name
- ci
- There, us, or reflexive particle in various uses
- coraggiosi
- Brave, courageous (masculine plural adjective)
- Salveranno
- They will save; future tense of salvare
- i
- The (masculine plural definite article)
- cinque
- Five; the number five in Italian
- LEZIONE
- Lesson; a unit of study or instruction
- RIPASSO
- Review; going over previously learned material again
- Venite
- Come (plural imperative of venire, addressing group)
- ragazzi
- Boys, kids, guys; plural of ragazzo
- dar
- To give (truncated infinitive of dare)
- da
- From, by, since; versatile Italian preposition
- mangiare
- To eat; infinitive of the verb mangiare
- alle
- To the (a + le, feminine plural contraction)
- mucche
- Cows; plural of mucca (female bovine animal)
- Il
- The (masculine singular definite article)
- sole
- The sun; star at center of solar system
- tramontato
- Set (of the sun); past participle of tramontare
- e
- And; coordinating conjunction linking words or clauses
- loro
- They, them, their; third person plural pronoun
- nel
- In the (in + il, masculine singular contraction)
- fienile
- A barn or hayloft for storing farm animals
- ha
- Has; third person singular of avere (to have)
- un
- A, an (masculine singular indefinite article)
- campanellino
- A small bell, often attached to an animal's collar
- al
- To the, at the (a + il, masculine singular)
- collo
- Neck; the body part connecting head to torso
- del
- Of the (di + il, masculine singular contraction)
- suo
- His, her, its (masculine singular possessive adjective)
- gatto
- A cat; common domestic feline pet animal
- domestico
- Domestic, tame; relating to the home or household
- Un
- A, an (masculine singular indefinite article)
- giorno
- Day; a 24-hour period of time
- caldo
- Hot, warm (masculine singular adjective)
- sedettero
- They sat down; past tense of sedersi (to sit)
- sull'
- On the (su + l', before vowel, contracted form)
- erba
- Grass or herb; green plant covering the ground
- all'
- At the, in the (a + l', before vowel)
- ombra
- Shadow, shade; area sheltered from direct sunlight
- di
- Of, from; preposition indicating possession or origin
- grande
- Big, large, great (adjective describing size or importance)
- albero
- A tree; a large woody perennial plant
- A
- To, at; preposition or initial of a name
- piace
- Pleases, likes; third person singular of piacere
- dondolare
- To swing, rock, or sway back and forth gently
- le
- The (feminine plural article) or indirect pronoun her
- bambole
- Dolls; toy figures in the shape of a person
- cantare
- To sing; to produce musical sounds with voice
- per
- For, through, by; preposition with multiple uses
- Gli
- The (masculine plural article) or indirect pronoun him
- nella
- In the (in + la, feminine singular contraction)
- nostra
- Our (feminine singular possessive adjective)
- in
- In, into; preposition indicating location or movement
- cammino
- Path, way, journey; course of travel or progress
- verso
- Toward; preposition indicating direction or orientation
- gli
- The (masculine plural) or to him (indirect pronoun)
- se
- If; conditional conjunction or reflexive pronoun
- potranno
- They will be able; future tense of potere
- Non
- Not; negation particle placed before a verb
- li
- Them (masculine plural direct object pronoun)
- lasceranno
- They will let, leave; future tense of lasciare
- annegare
- To drown; to die by submersion in water
- Quale
- Which, what; interrogative or relative pronoun/adjective
- uccello
- A bird; a feathered, winged vertebrate animal
- occhi
- Eyes; plural of occhio (organ of sight)
- grandi
- Big, large, great (plural adjective)
- gufo
- An owl; nocturnal bird known for large eyes
- vedere
- To see; to perceive with the eyes
- notte
- Night; the dark period after sunset before dawn
- Sì
- Yes; affirmative response word in Italian
- meglio
- Better; comparative adverb of bene (well)
- caduta
- A fall; act of falling (feminine past participle)
- ghiaccio
- Ice; water frozen into a solid state
- pattini
- Skates; boots with blades or wheels for skating
- piangere
- To cry, weep; to shed tears from emotion
- con
- With; preposition indicating accompaniment or means
- aveva
- Had; third person singular imperfect of avere
- pietra
- Stone, rock; a hard mineral material found naturally
- fece
- Made, did; third person singular past of fare
- Illustrazione
- Illustration; a picture or drawing in a text
- Bambini
- Children; plural of bambino (young child)
- che
- That, who, which; conjunction or relative pronoun
- pattinano
- They skate; third person plural of pattinare
- stagno
- A pond; small body of still water
- inverno
- Winter; the coldest season of the year
- I
- The (masculine plural definite article)
- sul
- On the (su + il, masculine singular contraction)
- C'
- There is/are (c'è contraction before vowel)
- una
- A, an (feminine singular indefinite article)
- ragazzo
- Boy, young man; a male youth or teenager
- l'
- The (definite article elided before a vowel)
- vista
- Sight, view; the ability to see or a scene
- caduto
- Fallen; masculine past participle of cadere (to fall)
- Ma
- But; coordinating conjunction expressing contrast
- coraggioso
- Brave, courageous (masculine singular adjective)
- piangerà
- He/she will cry; future tense of piangere
- Segheria
- A sawmill; facility where logs are cut into lumber
- vicino
- Near, close; adjective or adverb of proximity
- fiume
- A river; large natural watercourse flowing to sea
- città
- City, town; a large urban populated settlement
- collina
- A hill; a raised landform smaller than a mountain
- sullo
- On the (su + lo, masculine singular contraction)
- sfondo
- Background; the area behind the main subject
- due
- Two; the number two in Italian
- bambini
- Children; plural of bambino (young child)
- giocano
- They play; third person plural of giocare
- primo
- First (masculine singular ordinal adjective)
- piano
- Floor, plane; level of a building or surface
- guardare
- To look at, watch; to direct one's gaze
- andare
- To go; to move from one place to another
- qui
- Here; adverb indicating this place or location
- tutti
- All, everyone, everybody (masculine plural adjective/pronoun)
- ruota
- A wheel; a circular rotating mechanical component
- mulino
- A mill; building using wind or water to grind
- avere
- To have; auxiliary and main verb of possession
- rotondo
- Round, circular (masculine singular adjective)
- Guardate
- Look! Watch! (plural imperative of guardare)
- lì
- There; adverb indicating that place or location
- allo
- To the, at the (a + lo, masculine singular)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →