Meditations — Page 1
MEDITATIONS
MEDITATIONEN
By Marcus Aurelius
Von Marcus Aurelius
CONTENTS
INHALT
NOTES
ANMERKUNGEN
INTRODUCTION
EINLEITUNG
FIRST BOOK
ERSTES BUCH
SECOND BOOK
ZWEITES BUCH
THIRD BOOK
DRITTES BUCH
FOURTH BOOK
VIERTES BUCH
FIFTH BOOK
FÜNFTES BUCH
SIXTH BOOK
SECHSTES BUCH
SEVENTH BOOK
SIEBTES BUCH
EIGHTH BOOK
ACHTES BUCH
NINTH BOOK
NEUNTES BUCH
TENTH BOOK
ZEHNTES BUCH
ELEVENTH BOOK
ELFTES BUCH
TWELFTH BOOK
ZWÖLFTES BUCH
APPENDIX
ANHANG
GLOSSARY
GLOSSAR
INTRODUCTION
EINLEITUNG
MARCUS AURELIUS ANTONINUS was born on April 26, A.D. 121.
MARCUS AURELIUS ANTONINUS wurde am 26. April 121 n. Chr. geboren.
His real name was M. Annius Verus, and he was sprung of a noble family which claimed descent from Numa, second King of Rome.
Sein wirklicher Name war M. Annius Verus, und er entstammte einer adeligen Familie, die ihre Abstammung von Numa, dem zweiten König von Rom, herleitete.
Thus the most religious of emperors came of the blood of the most pious of early kings.
So entstammte der frömmste aller Kaiser dem Blute des gottgefälligsten der frühen Könige.
His father, Annius Verus, had held high office in Rome, and his grandfather, of the same name, had been thrice Consul.
Sein Vater, Annius Verus, hatte hohe Ämter in Rom bekleidet, und sein Großvater gleichen Namens war dreimal Konsul gewesen.
Both his parents died young, but Marcus held them in loving remembrance.
Beide Eltern starben jung, doch Marcus bewahrte ihnen ein liebevolles Andenken.
On his father's death Marcus was adopted by his grandfather, the consular Annius Verus, and there was deep love between these two.
Nach dem Tod seines Vaters wurde Marcus von seinem Großvater, dem Konsular Annius Verus, adoptiert, und zwischen diesen beiden bestand eine tiefe Zuneigung.
On the very first page of his book Marcus gratefully declares how of his grandfather he had learned to be gentle and meek, and to refrain from all anger and passion.
Gleich auf der ersten Seite seines Buches erklärt Marcus dankbar, wie er von seinem Großvater gelernt hatte, sanft und demütig zu sein und sich jeden Zornes und jeder Leidenschaft zu enthalten.
The Emperor Hadrian divined the fine character of the lad, whom he used to call not Verus but Verissimus, more Truthful than his own name.
Kaiser Hadrian erkannte den edlen Charakter des Knaben, den er nicht Verus, sondern Verissimus zu nennen pflegte, wahrhaftiger als sein eigener Name.
He advanced Marcus to equestrian rank when six years of age, and at the age of eight made him a member of the ancient Salian priesthood.
Er erhob Marcus im Alter von sechs Jahren in den Ritterstand und machte ihn im Alter von acht Jahren zum Mitglied des alten Salischen Priesterkollegiums.
The boy's aunt, Annia Galeria Faustina, was married to Antoninus Pius, afterwards emperor.
Die Tante des Knaben, Annia Galeria Faustina, war mit Antoninus Pius verheiratet, der später Kaiser wurde.
Vocabulary
- MEDITATIONEN
- Philosophical reflections or meditations written by Marcus Aurelius
- Von
- Preposition meaning 'by' or 'from'
- INHALT
- Table of contents or contents of a book
- ANMERKUNGEN
- Notes or annotations accompanying a text
- EINLEITUNG
- Introduction or preface to a book or text
- ERSTES
- First, ordinal number used to indicate order
- BUCH
- Book or volume of a written work
- ZWEITES
- Second, ordinal number indicating second position
- DRITTES
- Third, ordinal number indicating third position
- VIERTES
- Fourth, ordinal number indicating fourth position
- FÜNFTES
- Fifth, ordinal number indicating fifth position
- SECHSTES
- Sixth, ordinal number indicating sixth position
- SIEBTES
- Seventh, ordinal number indicating seventh position
- ACHTES
- Eighth, ordinal number indicating eighth position
- NEUNTES
- Ninth, ordinal number indicating ninth position
- ZEHNTES
- Tenth, ordinal number indicating tenth position
- ELFTES
- Eleventh, ordinal number indicating eleventh position
- ZWÖLFTES
- Twelfth, ordinal number indicating twelfth position
- ANHANG
- Appendix or supplement at the end of a book
- GLOSSAR
- Glossary listing and explaining specialized terms
- wurde
- Was, past tense auxiliary verb indicating becoming
- am
- On the, contraction of 'an dem' indicating date
- April
- Fourth month of the year, April
- geboren
- Born, past participle of 'gebären', to give birth
- Sein
- His, possessive pronoun referring to a male subject
- wirklicher
- Real or actual, adjective emphasizing true nature
- Name
- Name, the word by which someone is called
- war
- Was, simple past tense of 'sein', to be
- und
- And, coordinating conjunction connecting words or clauses
- er
- He, third-person singular masculine pronoun
- entstammte
- Descended from, originated from a particular family
- einer
- A, indefinite article in dative or genitive feminine
- adeligen
- Noble, adjective describing aristocratic or noble lineage
- Familie
- Family, a group of related people sharing ancestry
- die
- Who or which, relative pronoun or definite article
- ihre
- Their, possessive pronoun referring to a previously mentioned subject
- Abstammung
- Descent or lineage, origin from ancestors
- von
- From or of, preposition indicating origin or relation
- dem
- The, definite article in dative masculine or neuter
- zweiten
- Second, ordinal number in dative or accusative form
- König
- King, male monarch ruling over a kingdom
- Rom
- Rome, the capital city of ancient and modern Italy
- herleitete
- Derived or traced back, past tense of 'herleiten'
- So
- So or thus, adverb indicating result or manner
- der
- The, definite article in nominative masculine singular
- frömmste
- Most pious, superlative of 'fromm', devout or godly
- aller
- Of all, genitive plural of 'all', meaning all of
- Kaiser
- Emperor, ruler of an empire
- Blute
- Blood, dative of 'Blut', used here to mean lineage
- des
- Of the, genitive masculine or neuter definite article
- gottgefälligsten
- Most pleasing to God, superlative of 'gottgefällig'
- frühen
- Early, adjective in inflected form meaning former or early
- Könige
- Kings, genitive or plural form of 'König'
- Vater
- Father, male parent of a person
- hatte
- Had, simple past tense of 'haben', to have
- hohe
- High, adjective describing elevated rank or position
- Ämter
- Offices or positions, plural of 'Amt', official post
- in
- In or at, preposition indicating location or context
- bekleidet
- Held or occupied an office, past participle of 'bekleiden'
- sein
- His, possessive pronoun or infinitive of 'to be'
- Großvater
- Grandfather, the father of one's parent
- gleichen
- Same, adjective in inflected form meaning identical
- Namens
- Of the name, genitive of 'Name', referring to namesake
- dreimal
- Three times, adverb indicating something occurred thrice
- Konsul
- Consul, highest elected official in ancient Rome
- gewesen
- Been, past participle of 'sein', to be
- Beide
- Both, pronoun or adjective referring to two people
- Eltern
- Parents, the mother and father of a person
- starben
- Died, simple past plural of 'sterben', to die
- jung
- Young, adjective describing someone of little age
- doch
- Yet or however, conjunction or particle indicating contrast
- bewahrte
- Preserved or kept, past tense of 'bewahren'
- ihnen
- Them or to them, dative plural personal pronoun
- ein
- A or an, indefinite article in German
- liebevolles
- Loving or affectionate, adjective in neuter nominative form
- Andenken
- Memory or remembrance, fond recollection of someone
- Nach
- After or following, preposition indicating time or sequence
- Tod
- Death, the end of life
- seines
- His, genitive of 'sein', possessive pronoun masculine
- Vaters
- Father's, genitive of 'Vater', indicating possession
- seinem
- His, dative masculine or neuter possessive pronoun
- Konsular
- Consular, relating to the rank of Roman consul
- adoptiert
- Adopted, past participle of 'adoptieren', to legally adopt
- zwischen
- Between, preposition indicating position or relationship of two
- diesen
- These, demonstrative pronoun in dative or accusative plural
- beiden
- Both, referring to two previously mentioned people or things
- bestand
- Existed or consisted of, past tense of 'bestehen'
- eine
- A or an, indefinite article in feminine nominative
- tiefe
- Deep, adjective describing profound emotional connection
- Zuneigung
- Affection or fondness, warm feelings toward someone
- Gleich
- Already or directly, adverb meaning right at the start
- auf
- On or upon, preposition indicating position or location
- ersten
- First, ordinal adjective in dative or accusative form
- Seite
- Page or side, a single page of a book
- Buches
- Book's, genitive of 'Buch', indicating possession or reference
- erklärt
- Explains or declares, third-person singular present of 'erklären'
- dankbar
- Grateful or thankful, adjective expressing gratitude
- wie
- How or as, conjunction or adverb of manner
- gelernt
- Learned, past participle of 'lernen', to learn
- sanft
- Gentle or soft, adjective describing mild temperament
- demütig
- Humble, adjective describing modest and unassuming character
- zu
- To, preposition or infinitive particle in German
- sich
- Oneself, reflexive pronoun used with reflexive verbs
- jeden
- Every or each, indefinite adjective in accusative masculine
- Zornes
- Anger's, genitive of 'Zorn', meaning wrath or rage
- jeder
- Every or each, indefinite pronoun in genitive feminine
- Leidenschaft
- Passion, intense emotion or strong feeling
- enthalten
- To abstain from, refrain from a particular behavior
- erkannte
- Recognized, simple past of 'erkennen', to recognize
- edlen
- Noble, adjective in inflected form meaning distinguished
- Charakter
- Character, the moral and mental qualities of a person
- Knaben
- Boy's or of the boy, genitive of 'Knabe'
- nicht
- Not, negation particle used to negate verbs or adjectives
- sondern
- But rather, conjunction correcting a previous negative statement
- nennen
- To call or name, infinitive of 'nennen'
- pflegte
- Used to, past tense of 'pflegen', habitual past action
- wahrhaftiger
- More truthful, comparative of 'wahrhaftig', honest
- als
- Than or as, conjunction used in comparisons
- eigener
- Own, possessive adjective emphasizing personal ownership
- Er
- He, third-person singular masculine personal pronoun
- erhob
- Elevated or raised, simple past of 'erheben'
- im
- In the, contraction of 'in dem', dative masculine
- Alter
- Age, the number of years a person has lived
- sechs
- Six, the cardinal number between five and seven
- Jahren
- Years, dative plural of 'Jahr', indicating age or time
- Ritterstand
- Equestrian order, the Roman knightly social class
- machte
- Made or caused, simple past tense of 'machen'
- ihn
- Him, accusative third-person singular masculine pronoun
- acht
- Eight, the cardinal number between seven and nine
- zum
- To the, contraction of 'zu dem', dative masculine
- Mitglied
- Member, a person belonging to a group or organization
- alten
- Old or ancient, adjective in inflected dative form
- Priesterkollegiums
- Priestly college's, genitive of sacred Roman priestly body
- Die
- The, definite article in nominative feminine singular
- Tante
- Aunt, the sister of one's parent
- mit
- With, preposition indicating accompaniment or association
- verheiratet
- Married, past participle of 'heiraten', to marry
- später
- Later, adverb indicating a subsequent point in time
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →