Meditations — Page 8
But from his own tone in speaking of the Christians it is clear he knew them only from calumny; and we hear of no measures taken even to secure that they should have a fair hearing.
Aber aus seinem eigenen Ton, wenn er über die Christen sprach, ist klar, dass er sie nur aus Verleumdung kannte; und wir hören von keinen Maßnahmen, die ergriffen wurden, um sicherzustellen, dass sie eine faire Anhörung erhalten sollten.
In this respect Trajan was better than he.
In dieser Hinsicht war Trajan besser als er.
To a thoughtful mind such a religion as that of Rome would give small satisfaction.
Einem nachdenklichen Geist würde eine solche Religion wie die Roms wenig Befriedigung geben.
Its legends were often childish or impossible; its teaching had little to do with morality.
Seine Legenden waren oft kindisch oder unmöglich; seine Lehre hatte wenig mit Moral zu tun.
The Roman religion was in fact of the nature of a bargain: men paid certain sacrifices and rites, and the gods granted their favour, irrespective of right or wrong.
Die römische Religion war tatsächlich von der Art eines Handels: Die Menschen brachten bestimmte Opfer dar und vollzogen Riten, und die Götter gewährten ihre Gunst, unabhängig von Recht oder Unrecht.
In this case all devout souls were thrown back upon philosophy, as they had been, though to a less extent, in Greece.
In diesem Fall wurden alle frommen Seelen auf die Philosophie zurückgeworfen, wie es der Fall gewesen war, wenn auch in geringerem Maße, in Griechenland.
There were under the early empire two rival schools which practically divided the field between them, Stoicism and Epicureanism.
Unter dem frühen Kaiserreich gab es zwei rivalisierende Schulen, die das Feld praktisch unter sich aufteilten: den Stoizismus und den Epikureismus.
The ideal set before each was nominally much the same.
Das Ideal, das jeder von ihnen vorschwebte, war dem Namen nach weitgehend dasselbe.
The Stoics aspired to ἁπάθεια, the repression of all emotion, and the Epicureans to ἀταραξία, freedom from all disturbance; yet in the upshot the one has become a synonym of stubborn endurance, the other for unbridled licence.
Die Stoiker strebten nach ἁπάθεια, der Unterdrückung aller Emotionen, und die Epikureer nach ἀταραξία, der Freiheit von jeder Störung; doch letztendlich ist das eine zum Synonym für hartnäckige Ausdauer geworden, das andere für zügellosen Freiheitsmissbrauch.
With Epicureanism we have nothing to do now; but it will be worth while to sketch the history and tenets of the Stoic sect.
Mit dem Epikureismus haben wir jetzt nichts zu tun; aber es wird sich lohnen, die Geschichte und die Grundsätze der stoischen Schule zu skizzieren.
Zeno, the founder of Stoicism, was born in Cyprus at some date unknown, but his life may be said roughly to be between the years 350 and 250 B.C.
Zenon, der Begründer des Stoizismus, wurde zu einem unbekannten Zeitpunkt auf Zypern geboren, aber man kann grob sagen, dass sein Leben zwischen den Jahren 350 und 250 v. Chr. lag.
Vocabulary
- Aber
- But; however; used to introduce contrast.
- aus
- From; out of; made of.
- seinem
- His; to him (dative masculine singular).
- eigenen
- Own; one's own (accusative or dative).
- Ton
- Tone; sound; manner of speaking.
- wenn
- When; if; conditional or temporal conjunction.
- er
- He; masculine third person singular pronoun.
- über
- Over; about; concerning; across.
- die
- The (feminine singular or plural article).
- Christen
- Christians; followers of Christ.
- sprach
- Spoke; past tense of sprechen.
- ist
- Is; present tense of sein.
- klar
- Clear; evident; obvious.
- dass
- That; conjunction introducing subordinate clause.
- sie
- She; they; feminine/plural pronoun.
- nur
- Only; merely; just.
- Verleumdung
- Slander; defamation; false accusation.
- kannte
- Knew; understood; past tense of kennen.
- und
- And; conjunction connecting words or clauses.
- wir
- We; first person plural pronoun.
- hören
- Hear; listen; perceive by ear.
- von
- From; of; by; preposition.
- keinen
- No; none; not any (accusative).
- Maßnahmen
- Measures; actions; steps taken.
- ergriffen
- Taken; seized; undertaken; past participle.
- wurden
- Were; past tense of werden.
- um
- Around; about; in order to.
- sicherzustellen
- To ensure; to make sure; to guarantee.
- eine
- A; an (feminine singular article).
- faire
- Fair; just; equitable.
- Anhörung
- Hearing; audience; legal proceeding.
- erhalten
- Receive; get; obtain; preserve.
- sollten
- Should; ought to; were to.
- In
- In; inside; within (capitalized).
- dieser
- This; that (dative feminine singular).
- Hinsicht
- Respect; regard; aspect; consideration.
- war
- Was; past tense of sein.
- besser
- Better; comparative form of gut.
- als
- As; than; comparative conjunction.
- Einem
- One; to one (dative masculine singular).
- nachdenklichen
- Thoughtful; reflective; pensive; meditative.
- Geist
- Spirit; mind; intellect; ghost.
- würde
- Would; conditional form of werden.
- solche
- Such; that kind of; those.
- Religion
- Religion; faith; belief system.
- wie
- How; like; as; in what way.
- Roms
- Rome's; genitive form of Rom.
- wenig
- Little; few; small amount.
- Befriedigung
- Satisfaction; gratification; contentment.
- geben
- Give; provide; grant; offer.
- Seine
- His; one's (possessive pronoun capitalized).
- Legenden
- Legends; myths; traditional stories.
- waren
- Were; past tense plural of sein.
- oft
- Often; frequently; commonly.
- kindisch
- Childish; infantile; puerile.
- oder
- Or; either; conjunction.
- unmöglich
- Impossible; not possible; unachievable.
- seine
- His; its; one's (possessive).
- Lehre
- Teaching; doctrine; instruction; apprenticeship.
- hatte
- Had; past tense of haben.
- mit
- With; together with; accompanied by.
- Moral
- Morality; ethics; moral lesson.
- zu
- To; at; too; for.
- tun
- Do; make; perform; to do.
- Die
- The (feminine or plural article).
- römische
- Roman; of Rome; Roman style.
- tatsächlich
- Actually; in fact; really; indeed.
- der
- The (masculine singular article).
- Art
- Kind; type; manner; species.
- eines
- One; of one (genitive masculine singular).
- Handels
- Trade; commerce; business dealings.
- Menschen
- People; humans; mankind; persons.
- brachten
- Brought; carried; took; past tense.
- bestimmte
- Certain; specific; particular; definite.
- Opfer
- Sacrifice; victim; offering.
- vollzogen
- Performed; executed; carried out; accomplished.
- Riten
- Rituals; ceremonies; rites.
- Götter
- Gods; deities; divine beings.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →