Meditations — Page 11
In Logic, the Stoic system is noteworthy for their theory as to the test of truth, the _Criterion_.
In der Logik ist das stoische System bemerkenswert für ihre Theorie bezüglich des Prüfsteins der Wahrheit, des _Kriterions_.
They compared the new-born soul to a sheet of paper ready for writing.
Sie verglichen die neugeborene Seele mit einem zum Beschreiben bereiten Blatt Papier.
Upon this the senses write their impressions (φαντασίαι), and by experience of a number of these the soul unconsciously conceives general notions (κοιναὶ ἔννοιαι) or anticipations (προλήψεις).
Auf dieses schreiben die Sinne ihre Eindrücke (φαντασίαι), und durch die Erfahrung einer Anzahl dieser bildet die Seele unbewusst allgemeine Begriffe (κοιναὶ ἔννοιαι) oder Vorannahmen (προλήψεις).
When the impression was such as to be irresistible it was called (καταληπτικὴ φαντασία) one that holds fast, or as they explained it, one proceeding from truth.
Wenn der Eindruck so beschaffen war, dass er unwiderstehlich war, wurde er (καταληπτικὴ φαντασία) genannt, einer, der festhält, oder wie sie es erklärten, einer, der von der Wahrheit ausgeht.
Ideas and inferences artificially produced by deduction or the like were tested by this 'holding perception.'
Ideen und Schlussfolgerungen, die künstlich durch Deduktion oder Ähnliches erzeugt wurden, wurden durch diese ‚festhaltende Wahrnehmung' geprüft.
Of the Ethical application I have already spoken.
Von der ethischen Anwendung habe ich bereits gesprochen.
The highest good was the virtuous life.
Das höchste Gut war das tugendhafte Leben.
Virtue alone is happiness, and vice is unhappiness.
Tugend allein ist Glück, und Laster ist Unglück.
Carrying this theory to its extreme, the Stoic said that there could be no gradations between virtue and vice, though of course each has its special manifestations.
Diese Theorie auf die Spitze treibend, sagte der Stoiker, dass es keine Abstufungen zwischen Tugend und Laster geben könne, obwohl natürlich jedes seine besonderen Ausprägungen hat.
Moreover, nothing is good but virtue, and nothing but vice is bad.
Darüber hinaus ist nichts gut außer der Tugend, und nichts außer dem Laster ist schlecht.
Those outside things which are commonly called good or bad, such as health and sickness, wealth and poverty, pleasure and pain, are to him indifferent (ἀδιάφορα).
Jene äußeren Dinge, die gemeinhin gut oder schlecht genannt werden, wie Gesundheit und Krankheit, Reichtum und Armut, Lust und Schmerz, sind ihm gleichgültig (ἀδιάφορα).
All these things are merely the sphere in which virtue may act.
All diese Dinge sind lediglich der Bereich, in dem die Tugend wirken kann.
The ideal Wise Man is sufficient unto himself in all things (αὐταρκής); and knowing these truths, he will be happy even when stretched upon the rack.
Der ideale Weise ist in allen Dingen sich selbst genug (αὐταρκής); und da er diese Wahrheiten kennt, wird er selbst dann glücklich sein, wenn er auf der Folter ausgestreckt liegt.
Vocabulary
- In
- preposition indicating location or time context
- der
- definite article, feminine singular or plural
- Logik
- the study of reasoning and argumentation
- ist
- verb 'to be', third person singular present
- das
- definite article, neuter singular
- stoische
- relating to Stoic philosophy or acceptance
- System
- organized set of principles or procedures
- bemerkenswert
- worthy of attention; notable or remarkable
- für
- preposition meaning 'for' or 'on behalf of'
- ihre
- possessive pronoun, feminine/plural 'their'
- Theorie
- systematic explanation based on principles
- bezüglich
- preposition meaning 'regarding' or 'concerning'
- des
- genitive form of definite article 'the'
- Wahrheit
- the quality of being true or truthful
- Sie
- formal pronoun 'you' or 'they'
- verglichen
- past participle of 'vergleichen' (to compare)
- die
- definite article, feminine singular or plural
- neugeborene
- newborn; just born or recently created
- Seele
- soul; spiritual or emotional essence
- mit
- preposition meaning 'with' or 'by means of'
- einem
- indefinite article dative, masculine or neuter
- zum
- contraction 'to the'; preposition with dative
- Beschreiben
- writing or marking; describing something
- bereiten
- to prepare or make ready for use
- Blatt
- sheet of paper or leaf of plant
- Papier
- material made from plant fibers for writing
- Auf
- preposition meaning 'on' or 'upon'
- dieses
- demonstrative pronoun 'this' or 'these'
- schreiben
- to write or inscribe text on surface
- Sinne
- senses; faculties of perception or understanding
- Eindrücke
- impressions; marks or effects produced
- und
- conjunction 'and' connecting words or clauses
- durch
- preposition meaning 'through' or 'by means of'
- Erfahrung
- experience; knowledge from doing or living
- einer
- indefinite article feminine singular or genitive
- Anzahl
- number or quantity of items or people
- dieser
- demonstrative pronoun 'this' or 'these'
- bildet
- forms or creates; third person singular present
- unbewusst
- unconscious; without awareness or intention
- allgemeine
- general; applicable to multiple cases
- Begriffe
- concepts; general ideas or understandings
- oder
- conjunction 'or' presenting alternatives
- Wenn
- conjunction 'if' or 'when' introducing condition
- Eindruck
- impression; mark or effect made on mind
- so
- adverb 'so' or 'thus'; conjunction 'if'
- beschaffen
- constituted; made or formed in particular way
- war
- past tense of 'sein' (to be)
- dass
- conjunction 'that' introducing subordinate clause
- er
- personal pronoun 'he' or 'it'
- genannt
- called; named or designated as
- festhält
- holds firm; maintains or keeps in place
- wie
- adverb 'how' or conjunction 'as'
- sie
- personal pronoun 'she' or 'they'
- es
- personal pronoun 'it' or 'that'
- erklärten
- explained; past tense of 'erklären'
- von
- preposition 'of' or 'from'; indicates origin
- ausgeht
- proceeds; starts or originates from
- Ideen
- ideas; thoughts or mental conceptions
- Schlussfolgerungen
- conclusions; final decisions from reasoning
- künstlich
- artificial; made by human skill not nature
- Deduktion
- deduction; logical process from general principles
- Ähnliches
- similar things; comparable or like items
- erzeugt
- produced; caused or brought into existence
- wurden
- were; past tense plural of 'werden'
- diese
- demonstrative pronoun 'these' or 'this'
- Wahrnehmung
- perception; act of becoming aware of
- geprüft
- tested; examined or verified for validity
- Von
- preposition 'from' or 'of'; indicates origin
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →