Meditations — Page 3
Ceionius Commodus, whom Antoninus had adopted as a younger son at the same time with Marcus, giving him the name of Lucius Aurelius Verus.
Ceionius Commodus, a quien Antonino había adoptado como hijo menor al mismo tiempo que a Marco, dándole el nombre de Lucio Aurelio Vero.
Henceforth the two are colleagues in the empire, the junior being trained as it were to succeed.
En adelante, los dos son colegas en el imperio, siendo el menor instruido, por así decirlo, para suceder.
No sooner was Marcus settled upon the throne than wars broke out on all sides.
Apenas se hubo establecido Marco en el trono, estallaron guerras por todos los frentes.
In the east, Vologeses III. of Parthia began a long-meditated revolt by destroying a whole Roman Legion and invading Syria (162).
En el oriente, Vologeses III de Partia inició una revuelta largamente meditada destruyendo una legión romana entera e invadiendo Siria (162).
Verus was sent off in hot haste to quell this rising; and he fulfilled his trust by plunging into drunkenness and debauchery, while the war was left to his officers.
Vero fue enviado con gran premura a sofocar esta rebelión; y cumplió con su encargo sumergiéndose en la embriaguez y el libertinaje, mientras la guerra quedaba en manos de sus oficiales.
Soon after Marcus had to face a more serious danger at home in the coalition of several powerful tribes on the northern frontier.
Poco después, Marco tuvo que enfrentarse a un peligro más grave en el interior, en la coalición de varias tribus poderosas en la frontera norte.
Chief among those were the Marcomanni or Marchmen, the Quadi (mentioned in this book), the Sarmatians, the Catti, the Jazyges.
Entre los principales se encontraban los marcomanos o marchmen, los cuados (mencionados en este libro), los sármatas, los catos y los yaciges.
In Rome itself there was pestilence and starvation, the one brought from the east by Verus's legions, the other caused by floods which had destroyed vast quantities of grain.
En la propia Roma había pestilencia y hambre, la primera traída de oriente por las legiones de Vero, la segunda causada por inundaciones que habían destruido vastas cantidades de grano.
After all had been done possible to allay famine and to supply pressing needs--Marcus being forced even to sell the imperial jewels to find money--both emperors set forth to a struggle which was to continue more or less during the rest of Marcus's reign.
Después de haber hecho todo lo posible para aliviar el hambre y atender las necesidades más urgentes —Marco se vio incluso obligado a vender las joyas imperiales para obtener dinero—, ambos emperadores partieron hacia una lucha que habría de continuar más o menos durante el resto del reinado de Marco.
During these wars, in 169, Verus died.
Durante estas guerras, en el año 169, Vero murió.
Vocabulary
- a
- Preposition indicating direction, recipient, or purpose.
- quien
- Relative pronoun meaning 'who' or 'whom'.
- había
- Past perfect auxiliary verb meaning 'had'.
- adoptado
- Past participle of adoptar; formally accepted as one's child.
- como
- Conjunction or preposition meaning 'as' or 'like'.
- hijo
- Noun meaning 'son' or male child.
- menor
- Adjective meaning 'younger' or 'lesser' in rank.
- al
- Contraction of 'a' and 'el', meaning 'to the'.
- mismo
- Adjective meaning 'same' or 'very' for emphasis.
- tiempo
- Noun meaning 'time' or period of duration.
- que
- Conjunction or relative pronoun meaning 'that' or 'which'.
- dándole
- Gerund plus pronoun; 'giving him' something.
- el
- Definite article meaning 'the' for masculine nouns.
- nombre
- Noun meaning 'name' or designation of a person.
- de
- Preposition meaning 'of' or 'from'.
- En
- Preposition meaning 'in' or 'at' a place or time.
- adelante
- Adverb meaning 'from now on' or 'henceforth'.
- los
- Definite article meaning 'the' for masculine plural nouns.
- dos
- Number meaning 'two', referring to a pair.
- son
- Third person plural of ser; 'they are'.
- colegas
- Noun meaning 'colleagues' or partners sharing a role.
- en
- Preposition meaning 'in', 'on', or 'at'.
- imperio
- Noun meaning 'empire' or supreme governing power.
- siendo
- Gerund of ser; 'being' in a state or role.
- instruido
- Past participle of instruir; educated or trained thoroughly.
- por
- Preposition meaning 'by', 'for', or 'through'.
- así
- Adverb meaning 'thus' or 'in this way'.
- decirlo
- Infinitive plus pronoun; 'to say it' or express it.
- para
- Preposition expressing purpose, meaning 'in order to'.
- suceder
- Verb meaning 'to succeed' someone in a position.
- Apenas
- Adverb meaning 'hardly' or 'as soon as'.
- se
- Reflexive pronoun used with reflexive or passive verbs.
- hubo
- Preterite of haber; used in past perfect constructions.
- establecido
- Past participle of establecer; settled or firmly established.
- trono
- Noun meaning 'throne', the seat of royal power.
- estallaron
- Preterite of estallar; 'broke out' suddenly and violently.
- guerras
- Plural noun meaning 'wars' or armed conflicts.
- todos
- Adjective or pronoun meaning 'all' or 'every'.
- frentes
- Plural noun meaning 'fronts' or battle lines.
- oriente
- Noun meaning 'the East' or eastern regions.
- inició
- Preterite of iniciar; 'initiated' or began an action.
- una
- Indefinite article meaning 'a' or 'one' feminine.
- revuelta
- Noun meaning 'revolt' or uprising against authority.
- largamente
- Adverb meaning 'at length' or 'for a long time'.
- meditada
- Past participle of meditar; carefully planned or premeditated.
- destruyendo
- Gerund of destruir; 'destroying' or completely demolishing something.
- legión
- Noun meaning 'legion', a Roman military unit.
- romana
- Adjective meaning 'Roman', relating to ancient Rome.
- entera
- Adjective meaning 'entire' or 'whole' without exception.
- e
- Conjunction meaning 'and', used before i- or hi-.
- invadiendo
- Gerund of invadir; 'invading' or entering territory forcibly.
- fue
- Preterite of ser/ir; 'was' or 'went' in past.
- enviado
- Past participle of enviar; 'sent' on a mission.
- con
- Preposition meaning 'with', indicating accompaniment or means.
- gran
- Adjective meaning 'great' or 'large' before a noun.
- premura
- Noun meaning 'urgency' or haste in doing something.
- sofocar
- Verb meaning 'to suppress' or put down a revolt.
- esta
- Demonstrative adjective meaning 'this' for feminine nouns.
- rebelión
- Noun meaning 'rebellion' or organized resistance to authority.
- y
- Conjunction meaning 'and', linking words or clauses.
- cumplió
- Preterite of cumplir; 'fulfilled' or carried out a duty.
- su
- Possessive adjective meaning 'his', 'her', or 'their'.
- encargo
- Noun meaning 'assignment' or task given to someone.
- sumergiéndose
- Reflexive gerund of sumergir; 'plunging himself' into something.
- la
- Definite article meaning 'the' for feminine singular nouns.
- embriaguez
- Noun meaning 'drunkenness' or state of intoxication.
- libertinaje
- Noun meaning 'debauchery' or unrestrained immoral behavior.
- mientras
- Conjunction meaning 'while' or 'as long as'.
- guerra
- Noun meaning 'war' or armed conflict between parties.
- quedaba
- Imperfect of quedar; 'remained' or stayed in someone's hands.
- manos
- Plural noun meaning 'hands', often used figuratively.
- sus
- Possessive adjective meaning 'his', 'her', or 'their' plural.
- oficiales
- Plural noun meaning 'officers' in a military context.
- Poco
- Adjective or adverb meaning 'little' or 'a bit'.
- después
- Adverb meaning 'afterward' or 'later' in time.
- tuvo
- Preterite of tener; 'had to' or was obliged to.
- enfrentarse
- Reflexive verb meaning 'to confront' or face a challenge.
- un
- Indefinite article meaning 'a' or 'one' masculine.
- peligro
- Noun meaning 'danger' or serious threatening situation.
- más
- Adverb meaning 'more' or comparative degree marker.
- grave
- Adjective meaning 'serious' or 'severe' in nature.
- interior
- Adjective or noun meaning 'interior' or coming from within.
- coalición
- Noun meaning 'coalition' or alliance of groups united.
- varias
- Adjective meaning 'several' or 'various' feminine plural.
- tribus
- Plural noun meaning 'tribes' or groups sharing ancestry.
- poderosas
- Adjective meaning 'powerful' or 'mighty' feminine plural.
- frontera
- Noun meaning 'frontier' or border between territories.
- norte
- Noun meaning 'north', indicating a cardinal direction.
- Entre
- Preposition meaning 'among' or 'between' multiple things.
- principales
- Adjective meaning 'main' or 'principal' most important ones.
- encontraban
- Imperfect of encontrar; 'were found' or could be located.
- o
- Conjunction meaning 'or', presenting an alternative option.
- mencionados
- Past participle of mencionar; 'mentioned' or referenced previously.
- este
- Demonstrative adjective meaning 'this' for masculine nouns.
- libro
- Noun meaning 'book' or written literary work.
- propia
- Adjective meaning 'own' or belonging to oneself specifically.
- pestilencia
- Noun meaning 'pestilence' or deadly widespread infectious disease.
- hambre
- Noun meaning 'hunger' or severe food shortage famine.
- primera
- Ordinal adjective meaning 'first' feminine; initial in sequence.
- traída
- Past participle of traer; 'brought' or carried to a place.
- las
- Definite article meaning 'the' for feminine plural nouns.
- legiones
- Plural noun meaning 'legions', Roman military divisions.
- segunda
- Ordinal adjective meaning 'second' feminine; next after first.
- causada
- Past participle of causar; 'caused' or brought about by.
- inundaciones
- Plural noun meaning 'floods' or overflowing of water.
- habían
- Past perfect auxiliary meaning 'they had' done something.
- destruido
- Past participle of destruir; 'destroyed' or completely ruined.
- vastas
- Adjective meaning 'vast' or 'enormous' feminine plural.
- cantidades
- Plural noun meaning 'quantities' or amounts of something.
- grano
- Noun meaning 'grain' or cereal crop used as food.
- Después
- Adverb meaning 'after' or 'following' a previous event.
- haber
- Infinitive auxiliary verb meaning 'to have' done something.
- hecho
- Past participle of hacer; 'done' or accomplished something.
- todo
- Adjective or pronoun meaning 'everything' or 'all'.
- lo
- Neuter article or direct object pronoun meaning 'it'.
- posible
- Adjective meaning 'possible' or achievable under circumstances.
- aliviar
- Verb meaning 'to alleviate' or ease suffering and hardship.
- atender
- Verb meaning 'to attend to' or address urgent needs.
- necesidades
- Plural noun meaning 'needs' or necessities required urgently.
- urgentes
- Adjective meaning 'urgent' or requiring immediate attention.
- vio
- Preterite of ver; 'saw' or found himself in situation.
- incluso
- Adverb meaning 'even' or 'including' something unexpected.
- obligado
- Past participle of obligar; 'obliged' or forced to act.
- vender
- Verb meaning 'to sell' goods or possessions for money.
- joyas
- Plural noun meaning 'jewels' or precious ornamental items.
- imperiales
- Adjective meaning 'imperial' belonging to the emperor's possessions.
- obtener
- Verb meaning 'to obtain' or acquire something needed.
- dinero
- Noun meaning 'money' or currency used for transactions.
- ambos
- Adjective meaning 'both', referring to two people together.
- emperadores
- Plural noun meaning 'emperors' or supreme rulers of empire.
- partieron
- Preterite of partir; 'departed' or set out on journey.
- hacia
- Preposition meaning 'toward' or in the direction of.
- lucha
- Noun meaning 'struggle' or fight requiring great effort.
- habría
- Conditional of haber; 'would have' or was going to.
- continuar
- Verb meaning 'to continue' or keep going without stopping.
- menos
- Adverb meaning 'less' or 'at least' as minimum.
- durante
- Preposition meaning 'during' or throughout a period of time.
- resto
- Noun meaning 'rest' or remainder of something larger.
- del
- Contraction of 'de' and 'el', meaning 'of the'.
- reinado
- Noun meaning 'reign' or period of a ruler's rule.
- Durante
- Preposition meaning 'during' or within a specified time period.
- estas
- Demonstrative adjective meaning 'these' for feminine plural nouns.
- año
- Noun meaning 'year', a period of twelve months.
- murió
- Preterite of morir; 'died' or passed away at time.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →