Meditations — Page 8
But from his own tone in speaking of the Christians it is clear he knew them only from calumny; and we hear of no measures taken even to secure that they should have a fair hearing.
Ma dal tono con cui parlava dei Cristiani è chiaro che li conosceva solo attraverso la calunnia; e non sentiamo parlare di alcuna misura adottata nemmeno per garantire che avessero un'udienza equa.
In this respect Trajan was better than he.
Sotto questo aspetto Traiano era migliore di lui.
To a thoughtful mind such a religion as that of Rome would give small satisfaction.
A una mente riflessiva una religione come quella di Roma avrebbe dato scarsa soddisfazione.
Its legends were often childish or impossible; its teaching had little to do with morality.
Le sue leggende erano spesso puerili o inverosimili; il suo insegnamento aveva poco a che fare con la moralità.
The Roman religion was in fact of the nature of a bargain: men paid certain sacrifices and rites, and the gods granted their favour, irrespective of right or wrong.
La religione romana era in effetti della natura di un patto: gli uomini pagavano con certi sacrifici e riti, e gli dèi concedevano il loro favore, indipendentemente dal giusto o dallo sbagliato.
In this case all devout souls were thrown back upon philosophy, as they had been, though to a less extent, in Greece.
In questo caso tutte le anime devote erano ricacciate verso la filosofia, come era accaduto, sebbene in misura minore, in Grecia.
There were under the early empire two rival schools which practically divided the field between them, Stoicism and Epicureanism.
Sotto il primo impero vi erano due scuole rivali che si dividevano praticamente il campo tra loro, lo Stoicismo e l'Epicureismo.
The ideal set before each was nominally much the same.
L'ideale proposto a ciascuna era nominalmente molto simile.
The Stoics aspired to ἁπάθεια, the repression of all emotion, and the Epicureans to ἀταραξία, freedom from all disturbance; yet in the upshot the one has become a synonym of stubborn endurance, the other for unbridled licence.
Gli Stoici aspiravano all'ἁπάθεια, la repressione di ogni emozione, e gli Epicurei all'ἀταραξία, la libertà da ogni turbamento; eppure alla fine l'uno è diventato sinonimo di tenace sopportazione, l'altro di licenza sfrenata.
With Epicureanism we have nothing to do now; but it will be worth while to sketch the history and tenets of the Stoic sect.
Con l'Epicureismo non abbiamo nulla a che fare ora; ma varrà la pena tracciare la storia e i principi della setta Stoica.
Zeno, the founder of Stoicism, was born in Cyprus at some date unknown, but his life may be said roughly to be between the years 350 and 250 B.C.
Zenone, il fondatore dello Stoicismo, nacque a Cipro in una data ignota, ma si può dire approssimativamente che la sua vita si collochi tra gli anni 350 e 250 a.C.
Vocabulary
- Ma
- Conjunction meaning 'but', introducing contrast.
- dal
- Contraction of 'da' and 'il', meaning 'from the'.
- tono
- Tone or manner of speaking or writing.
- con
- Preposition meaning 'with'.
- cui
- Relative pronoun meaning 'whom', 'which', or 'whose'.
- parlava
- Third person singular imperfect of 'parlare': was speaking.
- dei
- Contraction of 'di' and 'i', meaning 'of the'; also 'gods'.
- Cristiani
- Christians; followers of the Christian religion.
- è
- Third person singular present of 'essere': is.
- chiaro
- Clear, evident, or obvious.
- che
- Conjunction or pronoun meaning 'that', 'which', or 'who'.
- li
- Third person masculine plural object pronoun: them.
- conosceva
- Imperfect of 'conoscere': knew or was acquainted with.
- solo
- Only, merely, or alone.
- attraverso
- Preposition meaning 'through' or 'by means of'.
- calunnia
- Slander or false accusation against someone.
- non
- Negation adverb meaning 'not'.
- sentiamo
- First person plural present of 'sentire': we hear or feel.
- parlare
- Infinitive meaning 'to speak' or 'to talk'.
- alcuna
- Feminine form of 'alcuno': any, some (often in negation).
- misura
- Measure, step, or action taken toward a goal.
- adottata
- Adopted or implemented, past participle of 'adottare'.
- nemmeno
- Not even; used for emphatic negation.
- garantire
- To guarantee or ensure something for someone.
- avessero
- Third person plural imperfect subjunctive of 'avere': had.
- udienza
- Audience or hearing, especially in a formal or legal context.
- equa
- Fair or just; feminine form of 'equo'.
- Sotto
- Preposition meaning 'under' or 'beneath'.
- questo
- Demonstrative adjective or pronoun meaning 'this'.
- aspetto
- Aspect, regard, or appearance of something.
- era
- Third person singular imperfect of 'essere': was.
- migliore
- Better or superior; comparative of 'buono'.
- lui
- Third person singular masculine pronoun: he or him.
- mente
- Mind or intellect; the thinking faculty.
- riflessiva
- Reflective or thoughtful; given to contemplation.
- religione
- Religion; a system of belief and worship.
- come
- Conjunction or adverb meaning 'as', 'like', or 'how'.
- quella
- Demonstrative pronoun or adjective meaning 'that' (feminine).
- avrebbe
- Third person singular conditional of 'avere': would have.
- dato
- Given; past participle of 'dare'.
- scarsa
- Scarce, little, or insufficient; feminine of 'scarso'.
- soddisfazione
- Satisfaction; a feeling of fulfillment or contentment.
- sue
- Feminine plural possessive pronoun: her, his, its, their.
- leggende
- Legends or myths; traditional stories passed down.
- erano
- Third person plural imperfect of 'essere': were.
- spesso
- Often; frequently occurring.
- puerili
- Childish or immature; lacking adult seriousness.
- inverosimili
- Implausible or unlikely; hard to believe.
- suo
- Masculine singular possessive: his, her, its.
- insegnamento
- Teaching or instruction; the content of what is taught.
- aveva
- Third person singular imperfect of 'avere': had.
- poco
- Little, few; a small amount of something.
- fare
- Infinitive meaning 'to do' or 'to make'.
- moralità
- Morality; principles concerning right and wrong conduct.
- romana
- Roman; relating to Rome, feminine form.
- effetti
- Effects; in 'in effetti' means 'in fact' or 'indeed'.
- natura
- Nature; the natural world or essential character of something.
- patto
- Pact or agreement between two or more parties.
- gli
- Masculine plural definite article or indirect pronoun: the, him.
- uomini
- Men or humans; plural of 'uomo'.
- pagavano
- Imperfect of 'pagare': were paying or used to pay.
- certi
- Certain or specific; plural of 'certo'.
- sacrifici
- Sacrifices; offerings made to gods or for a cause.
- riti
- Rites or rituals; ceremonial religious practices.
- dèi
- Gods; plural of 'dio', divine beings.
- concedevano
- Imperfect of 'concedere': were granting or allowing.
- loro
- Pronoun or possessive meaning 'their', 'them', or 'they'.
- favore
- Favor or goodwill; support or approval given by someone.
- indipendentemente
- Independently; regardless of other circumstances or factors.
- giusto
- Right, just, or correct; morally proper.
- sbagliato
- Wrong or mistaken; past participle of 'sbagliare'.
- caso
- Case, situation, or instance; 'in caso' means 'in case'.
- tutte
- All; feminine plural form of 'tutto'.
- anime
- Souls or spirits; plural of 'anima'.
- devote
- Devout or devoted; deeply committed to religion or cause.
- ricacciate
- Driven back or repelled; past participle of 'ricacciare'.
- verso
- Toward; preposition indicating direction.
- filosofia
- Philosophy; the study of fundamental questions about existence.
- accaduto
- Happened or occurred; past participle of 'accadere'.
- sebbene
- Although or even though; concessive conjunction.
- minore
- Lesser, smaller, or minor; comparative of 'piccolo'.
- primo
- First; earliest in order or time.
- impero
- Empire; a large state ruled by an emperor.
- vi
- Adverb or pronoun meaning 'there' or 'you' (indirect).
- due
- Two; the cardinal number 2.
- scuole
- Schools; plural of 'scuola', here meaning philosophical schools.
- rivali
- Rivals; competing or opposing parties or groups.
- si
- Reflexive or impersonal pronoun: oneself, each other, one.
- dividevano
- Imperfect of 'dividere': were dividing or splitting.
- praticamente
- Practically or virtually; almost entirely.
- campo
- Field or domain; area of activity or influence.
- tra
- Preposition meaning 'between', 'among', or 'within'.
- Stoicismo
- Stoicism; ancient philosophy emphasizing reason and endurance.
- Epicureismo
- Epicureanism; philosophy valuing pleasure and tranquility.
- ideale
- Ideal; a standard of perfection or principle aimed for.
- proposto
- Proposed or put forward; past participle of 'proporre'.
- ciascuna
- Each one; feminine singular of 'ciascuno'.
- nominalmente
- Nominally; in name only, not necessarily in reality.
- molto
- Very or much; a large degree or quantity.
- simile
- Similar or alike; resembling something else closely.
- Stoici
- Stoics; followers of the philosophical school of Stoicism.
- aspiravano
- Imperfect of 'aspirare': were aspiring or striving toward.
- ἁπάθεια
- apatheia — Greek: apatheia; suppression of passions, emotional detachment.
- repressione
- Repression or suppression; restraining emotions or impulses.
- ogni
- Every or each; referring to all members of a group.
- emozione
- Emotion; a feeling or affective state experienced internally.
- Epicurei
- Epicureans; followers of Epicurus and his philosophy.
- ἀταραξία
- ataraxia — Greek: ataraxia; tranquility, freedom from mental disturbance.
- libertà
- Freedom or liberty; the state of being free.
- da
- Preposition meaning 'from', 'by', or 'since'.
- turbamento
- Disturbance or agitation; mental or emotional unrest.
- eppure
- Yet or nevertheless; introducing a surprising contrast.
- fine
- End or conclusion; also means 'fine' or 'thin'.
- uno
- One; masculine indefinite article or numeral.
- diventato
- Become; past participle of 'diventare'.
- sinonimo
- Synonym; a word having the same or similar meaning.
- tenace
- Tenacious; persistent and determined in enduring hardship.
- sopportazione
- Endurance or tolerance; the ability to bear difficulties.
- altro
- Other or another; a different person or thing.
- licenza
- License or license; here meaning unrestrained freedom or excess.
- sfrenata
- Unbridled or unrestrained; without limits or control.
- abbiamo
- First person plural present of 'avere': we have.
- nulla
- Nothing; not anything at all.
- ora
- Now; at the current time, or also 'hour'.
- ma
- Conjunction meaning 'but', introducing contrast.
- varrà
- Future of 'valere': will be worth or worthwhile.
- pena
- Worth or penalty; 'vale la pena' means 'it is worthwhile'.
- tracciare
- To trace or outline; to sketch the history of something.
- storia
- History or story; an account of past events.
- principi
- Principles or princes; fundamental truths or rules.
- setta
- Sect; a group with distinct beliefs within a larger movement.
- Stoica
- Stoic; feminine adjective relating to the Stoic school.
- fondatore
- Founder; the person who establishes an organization or movement.
- nacque
- Third person singular past historic of 'nascere': was born.
- data
- Date; a specific point in time.
- ignota
- Unknown; not known or unidentified, feminine form.
- può
- Third person singular present of 'potere': can or is able to.
- dire
- Infinitive meaning 'to say' or 'to tell'.
- approssimativamente
- Approximately; roughly, without precise accuracy.
- sua
- Feminine singular possessive: his, her, its.
- vita
- Life; the existence and experiences of a living being.
- collochi
- Present subjunctive of 'collocare': may place or situate.
- anni
- Years; plural of 'anno'.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →