Meditations — Page 5
Avidius Cassius, an able captain who had won renown in the Parthian wars, was at this time chief governor of the eastern provinces.
アウィディウス・カッシウスは、パルティア戦争で名声を得た有能な将軍であり、この時東部諸州の総督長を務めていた。
By whatever means induced, he had conceived the project of proclaiming himself emperor as soon as Marcus, who was then in feeble health, should die; and a report having been conveyed to him that Marcus was dead, Cassius did as he had planned.
いかなる動機によるものかはともかく、彼は当時病弱であったマルクスが死ねばただちに自ら皇帝を宣言するという計画を抱いており、マルクスが死んだという報告が彼のもとに届くと、カッシウスは計画通りに行動した。
Marcus, on hearing the news, immediately patched up a peace and returned home to meet this new peril.
マルクスはその知らせを聞くと、ただちに和平をまとめ、この新たな危機に対処するために帰国した。
The emperors great grief was that he must needs engage in the horrors of civil strife.
皇帝の深い悲しみは、内乱という惨禍にどうしても加わらなければならないということであった。
He praised the qualities of Cassius, and expressed a heartfelt wish that Cassius might not be driven to do himself a hurt before he should have the opportunity to grant a free pardon.
彼はカッシウスの資質を称え、自分が恩赦を与える機会を得る前にカッシウスが自らを傷つけるような行動に追い込まれないようにと、心から願いを述べた。
But before he could come to the east news had come to Cassius that the emperor still lived; his followers fell away from him, and he was assassinated.
しかし皇帝が東方に到着する前に、皇帝がまだ生きているという知らせがカッシウスのもとに届き、彼の支持者たちは離れ去り、彼は暗殺された。
Marcus now went to the east, and while there the murderers brought the head of Cassius to him; but the emperor indignantly refused their gift, nor would he admit the men to his presence.
マルクスはその後東方へ赴き、そこにいる間に暗殺者たちがカッシウスの首を持ってきたが、皇帝は憤然としてその贈り物を拒絶し、その者たちを自分の前に通そうともしなかった。
On this journey his wife, Faustina, died.
この旅の途中で、彼の妻ファウスティナが亡くなった。
At his return the emperor celebrated a triumph (176).
帰国後、皇帝は凱旋式を挙行した(176年)。
Immediately afterwards he repaired to Germany, and took up once more the burden of war.
その直後、彼はゲルマニアへと赴き、再び戦争という重荷を担った。
Vocabulary
- は
- wa — Topic marker particle indicating the subject of discussion.
- 戦争
- sensō — War; armed conflict between nations or groups.
- で
- de — Particle indicating location of action or means.
- 名声
- meisei — Fame, reputation, or renown earned through achievement.
- を
- wo — Object marker particle indicating the direct object.
- 得
- e — To obtain or gain something; stem form of 得る.
- た
- ta — Past tense auxiliary verb indicating completed action.
- 有能
- yūnō — Capable, competent, talented; describing a skilled person.
- な
- na — Adjectival particle connecting na-adjective to a noun.
- 将軍
- shōgun — General; high-ranking military commander.
- あり
- ari — Classical copula meaning 'is/was'; literary form of ある.
- この
- kono — This; demonstrative word referring to nearby thing.
- 時
- toki — Time, moment; refers to a particular point or period.
- 東部
- tōbu — Eastern part or eastern region of a territory.
- 諸州
- shoshū — Various provinces or states; multiple administrative regions.
- の
- no — Possessive or linking particle connecting nouns.
- 務め
- tsutome — To serve in a role or duty; perform a function.
- て
- te — Conjunctive particle connecting sequential or simultaneous actions.
- い
- i — Verb stem of いる indicating ongoing state or action.
- いかなる
- ikanaru — Whatever kind of; no matter what; formal literary expression.
- 動機
- dōki — Motive, motivation; reason behind an action or decision.
- に
- ni — Particle indicating direction, location, time, or cause.
- よる
- yoru — To be due to; to depend on; attributable to.
- もの
- mono — Thing, matter; nominalizer giving noun-like quality to clauses.
- か
- ka — Question or uncertainty particle; indicates doubt or inquiry.
- ともかく
- tomokaku — Anyway, regardless; setting aside other considerations.
- 彼
- kare — He, him; third-person male pronoun.
- 当時
- tōji — At that time; referring to a specific past period.
- 病弱
- byōjaku — Sickly, frail; having a weak or delicate constitution.
- あっ
- a' — Contracted past form of ある; was, existed (colloquial).
- が
- ga — Subject marker particle; also expresses contrast or desire.
- 死ね
- shine — Conditional stem of 死ぬ; if (he) were to die.
- ば
- ba — Conditional particle meaning 'if' or 'when'.
- ただちに
- tadachi ni — Immediately, at once; without any delay.
- 自ら
- mizukara — Oneself; personally, by one's own action.
- 皇帝
- kōtei — Emperor; the supreme ruler of an empire.
- 宣言
- sengen — Declaration, proclamation; formally announcing something officially.
- する
- suru — To do; general-purpose action verb in Japanese.
- と
- to — Particle indicating quotation, condition, or accompaniment.
- いう
- iu — To say, to be called; used to quote or label.
- 計画
- keikaku — Plan, scheme; a thought-out course of action.
- 抱い
- dakai — Held, harbored; past stem of 抱く (to hold/embrace).
- おり
- ori — Humble or classical form of いる; was in a state.
- 死ん
- shin — Connective form of 死ぬ; (he) died, linking to next clause.
- だ
- da — Copula or past marker; informal 'is/was'.
- 報告
- hōkoku — Report, notification; officially informing someone of news.
- もと
- moto — Source, origin; reaching someone as 'upon receiving' news.
- 届く
- todoku — To reach, arrive; for news or items to be delivered.
- 通り
- tōri — As planned, accordingly; in accordance with something.
- 行動
- kōdō — Action, behavior; taking steps or moving purposefully.
- し
- shi — Conjunctive form of する or listing particle; and/also.
- その
- sono — That; demonstrative word referring to previously mentioned thing.
- 知らせ
- shirase — News, notification; information conveyed to someone.
- 聞く
- kiku — To hear, listen; to receive information or sound.
- 和平
- wahei — Peace, reconciliation; ending hostilities between parties.
- まとめ
- matome — Summary, settling; bringing something to a conclusion.
- 新た
- arata — New, fresh; referring to a newly arising situation.
- 危機
- kiki — Crisis, emergency; a critical or dangerous situation.
- 対処
- taisho — To deal with, cope; addressing or handling a problem.
- ため
- tame — For the purpose of; in order to achieve something.
- 帰国
- kikoku — Returning to one's home country after being abroad.
- 深い
- fukai — Deep, profound; describing intense emotion or great depth.
- 悲しみ
- kanashimi — Sadness, grief; deep emotional sorrow or mourning.
- 内乱
- nairan — Civil war, internal strife; conflict within a nation.
- 惨禍
- sanka — Disaster, calamity; terrible suffering caused by conflict.
- どうしても
- dōshitemo — No matter what; unavoidably, by all means necessary.
- 加わら
- kuwawara — Negative stem of 加わる; to join or be added to.
- なけれ
- nakere — Conditional form of ない; must, cannot avoid doing.
- なら
- nara — Conditional particle; if it is the case that.
- ない
- nai — Negative auxiliary; not, does not exist or occur.
- こと
- koto — Thing, fact; nominalizer turning verbs into noun clauses.
- 資質
- shishitsu — Natural ability, character; innate qualities or disposition.
- 称え
- tatae — To praise, extol; recognizing someone's virtues or merits.
- 自分
- jibun — Oneself; referring to the speaker or subject themselves.
- 恩赦
- onsha — Pardon, amnesty; official forgiveness of a person's crimes.
- 与える
- ataeru — To give, grant; providing something to another person.
- 機会
- kikai — Opportunity, chance; a favorable moment to do something.
- 得る
- eru — To obtain, get; to acquire or gain something.
- 前
- mae — Before, in front; prior to an event or location.
- 傷つける
- kizutsukeru — To wound, hurt; causing physical or emotional injury.
- よう
- yō — In a way that; so that; expressing manner or purpose.
- 追い込ま
- oikomare — Passive stem of 追い込む; to be driven or cornered into.
- れ
- re — Passive auxiliary suffix indicating action done to subject.
- 心
- kokoro — Heart, mind; one's inner feelings or spirit.
- から
- kara — From; particle indicating origin, reason, or starting point.
- 願い
- negai — Wish, desire, prayer; a heartfelt hope or request.
- 述べ
- nobe — To state, express; formally putting thoughts into words.
- しかし
- shikashi — However, but; conjunction indicating contrast or reversal.
- 東方
- tōhō — The East, eastern direction; eastern lands or regions.
- 到着
- tōchaku — Arrival; the act of reaching a destination.
- まだ
- mada — Still, yet; indicating an ongoing or unreached state.
- 生き
- iki — Living; stem of 生きる indicating being alive.
- いる
- iru — To be, exist; indicates ongoing state or action.
- 届き
- todoki — Arrived, reached; news or item successfully delivered.
- 支持者
- shijisha — Supporter, follower; person who backs another's cause.
- たち
- tachi — Plural suffix for people; 'they' or 'those people'.
- 離れ
- hanare — To leave, separate; moving away from a person or group.
- 去り
- sari — To go away, depart; leaving a place or situation.
- 暗殺
- ansatsu — Assassination; the deliberate killing of a notable person.
- さ
- sa — Passive or nominalizing suffix; indicates action done to subject.
- その後
- sonogo — After that, subsequently; following a previous event.
- へ
- e — Directional particle meaning 'toward' or 'to'.
- 赴き
- omumuki — To proceed, head toward; going to a destination officially.
- そこ
- soko — There, that place; referring to a previously mentioned location.
- 間
- aida/ma — Between, during; a span of time or space.
- 暗殺者
- ansatsusha — Assassin; a person who commits political murder.
- 首
- kubi — Head, neck; also refers to a severed head as trophy.
- 持っ
- motte — Holding, carrying; connective form of 持つ (to hold).
- 憤然
- funzen — Indignantly, furiously; expressing strong anger or resentment.
- 贈り物
- okurimono — Gift, present; something given to another person.
- 拒絶
- kyozetsu — Refusal, rejection; declining to accept something offered.
- 者
- mono/sha — Person; suffix indicating a person of a certain role.
- 通そ
- tōso — Volitional stem of 通す; to let through or grant passage.
- う
- u — Volitional suffix expressing intention or invitation.
- も
- mo — Also, even; inclusive or emphatic particle.
- なかっ
- naka' — Past negative stem of ない; there was not, did not.
- 旅
- tabi — Journey, travel; a trip taken from one place to another.
- 途中
- tochū — On the way, midway; during the course of a journey.
- 妻
- tsuma — Wife; one's female spouse or partner in marriage.
- 亡くなっ
- nakunat — Passed away; past connective form of 亡くなる (to die).
- 後
- nochi/go — After, later; following a particular event or time.
- 挙行
- kyokō — To hold, conduct; formally carrying out a ceremony.
- 年
- nen — Year; unit of time or a specific calendar year.
- 直後
- chokugo — Immediately after; right following a specific event.
- 再び
- futatabi — Again, once more; returning to a previous state or action.
- 重荷
- omoni — Heavy burden; a difficult responsibility or load to bear.
- 担っ
- ninnat — Took on, shouldered; connective past form of 担う.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →