Meditations — Page 6
His operations were followed by complete success; but the troubles of late years had been too much for his constitution, at no time robust, and on March 17, 180, he died in Pannonia.
Suas operações foram seguidas de completo sucesso; mas as tribulações dos últimos anos tinham sido demasiadas para a sua constituição, nunca robusta, e em 17 de março de 180, ele morreu na Panônia.
The good emperor was not spared domestic troubles.
O bom imperador não foi poupado de problemas domésticos.
Faustina had borne him several children, of whom he was passionately fond.
Faustina lhe dera vários filhos, pelos quais ele nutria profundo afeto.
Their innocent faces may still be seen in many a sculpture gallery, recalling with odd effect the dreamy countenance of their father.
Seus rostos inocentes ainda podem ser vistos em muitas galerias de escultura, evocando com efeito singular a fisionomia sonhadora de seu pai.
But they died one by one, and when Marcus came to his own end only one of his sons still lived--the weak and worthless Commodus.
Mas eles morreram um a um, e quando Marco chegou ao seu próprio fim apenas um de seus filhos ainda vivia — o fraco e inútil Cômodo.
On his father's death Commodus, who succeeded him, undid the work of many campaigns by a hasty and unwise peace; and his reign of twelve years proved him to be a ferocious and bloodthirsty tyrant.
Com a morte de seu pai, Cômodo, que o sucedeu, desfez o trabalho de muitas campanhas por meio de uma paz precipitada e insensata; e seu reinado de doze anos o revelou como um tirano feroz e sanguinário.
Scandal has made free with the name of Faustina herself, who is accused not only of unfaithfulness, but of intriguing with Cassius and egging him on to his fatal rebellion, it must be admitted that these charges rest on no sure evidence; and the emperor, at all events, loved her dearly, nor ever felt the slightest qualm of suspicion.
O escândalo tratou livremente do nome da própria Faustina, acusada não apenas de infidelidade, mas de conspirar com Cássio e incitá-lo à sua fatal rebelião; deve-se admitir que essas acusações não repousam sobre nenhuma evidência sólida; e o imperador, em todo caso, amava-a ternamente, nem jamais sentiu a menor sombra de suspeita.
As a soldier we have seen that Marcus was both capable and successful; as an administrator he was prudent and conscientious.
Como soldado, vimos que Marco foi tanto capaz quanto bem-sucedido; como administrador, foi prudente e consciencioso.
Although steeped in the teachings of philosophy, he did not attempt to remodel the world on any preconceived plan.
Embora profundamente imbuído dos ensinamentos da filosofia, ele não tentou remodelar o mundo segundo nenhum plano preconcebido.
Vocabulary
- Suas
- Possessive pronoun meaning 'her', 'his', or 'their'
- operações
- Military or surgical operations, planned activities
- foram
- Past tense of 'ser/ir', meaning 'were' or 'went'
- seguidas
- Followed by or succeeded by something else
- completo
- Complete, total, or full in extent
- sucesso
- Success, a favorable or desired outcome
- mas
- Conjunction meaning 'but', introducing contrast
- tribulações
- Tribulations, severe troubles or prolonged suffering
- últimos
- Last or final ones in a sequence or period
- anos
- Years, units of time equal to twelve months
- tinham
- Past perfect of 'ter', meaning 'had' (plural)
- sido
- Past participle of 'ser', meaning 'been'
- demasiadas
- Too many, excessive in number or quantity
- sua
- Possessive adjective meaning 'his', 'her', or 'your'
- constituição
- Constitution; here referring to physical health or build
- nunca
- Adverb meaning 'never', at no time
- robusta
- Robust, strong, and healthy in physical constitution
- março
- March, the third month of the year
- ele
- Third-person singular pronoun meaning 'he'
- morreu
- Died, ceased to be alive, past tense of 'morrer'
- bom
- Good, having positive qualities or virtues
- imperador
- Emperor, supreme ruler of an empire
- não
- Negation word meaning 'no' or 'not'
- foi
- Past tense of 'ser/ir', meaning 'was' or 'went'
- poupado
- Spared from something unpleasant or burdensome
- problemas
- Problems, difficulties requiring a solution
- domésticos
- Domestic, relating to the home or family life
- lhe
- Indirect object pronoun meaning 'to him' or 'to her'
- dera
- Past perfect of 'dar', meaning 'had given'
- vários
- Several, various, more than two in number
- filhos
- Sons or children, offspring of a parent
- quais
- Relative pronoun meaning 'which' or 'whom'
- nutria
- Nurtured or felt, imperfect tense of 'nutrir'
- profundo
- Deep, profound, intense in feeling or thought
- afeto
- Affection, warm emotional attachment to someone
- Seus
- Possessive pronoun meaning 'his', 'her', or 'their'
- rostos
- Faces, the front part of the human head
- inocentes
- Innocent, free from guilt or moral wrongdoing
- ainda
- Still or yet, indicating continuation of a state
- podem
- Can or are able to, third-person plural of 'poder'
- ser
- To be, fundamental Portuguese verb of existence
- vistos
- Seen, past participle of 'ver' (plural form)
- muitas
- Many, a large number of (feminine plural form)
- galerias
- Galleries, rooms or buildings displaying art
- escultura
- Sculpture, three-dimensional art carved or molded
- evocando
- Evoking, calling to mind or summoning a feeling
- efeito
- Effect, result, or impression produced by something
- singular
- Singular, remarkable, extraordinary, or unique
- fisionomia
- Physiognomy, the features or expression of a face
- sonhadora
- Dreamy, having a faraway or wistful expression
- seu
- Possessive adjective meaning 'his', 'her', or 'your'
- pai
- Father, male parent of a child
- Mas
- Conjunction meaning 'but', used to contrast ideas
- eles
- Third-person plural pronoun meaning 'they'
- morreram
- Died, past tense of 'morrer' (plural subject)
- quando
- Conjunction or adverb meaning 'when'
- chegou
- Arrived or reached, past tense of 'chegar'
- próprio
- Own, very, or proper; emphasizing identity
- fim
- End, conclusion, or death
- apenas
- Only, just, merely, no more than
- seus
- Possessive plural meaning 'his', 'her', or 'their'
- vivia
- Lived, imperfect tense of 'viver' (was living)
- fraco
- Weak, lacking strength, power, or resolve
- inútil
- Useless, serving no practical purpose or value
- morte
- Death, the end of life
- sucedeu
- Succeeded or followed, past tense of 'suceder'
- desfez
- Undid or dismantled, past tense of 'desfazer'
- trabalho
- Work, labor, or the result of effort
- campanhas
- Campaigns, organized military or political efforts
- meio
- Middle, half, or means by which something is done
- paz
- Peace, absence of war or conflict
- precipitada
- Hasty, rash, done too quickly without due thought
- insensata
- Senseless, foolish, lacking good judgment
- reinado
- Reign, period during which a ruler holds power
- doze
- Twelve, the cardinal number between eleven and thirteen
- revelou
- Revealed or showed, past tense of 'revelar'
- como
- As or how, used in comparisons or descriptions
- tirano
- Tyrant, cruel and oppressive ruler or authority
- feroz
- Fierce, savage, extremely violent or cruel
- sanguinário
- Bloodthirsty, delighting in or characterized by bloodshed
- escândalo
- Scandal, an action causing public outrage or disgrace
- tratou
- Treated or dealt with, past tense of 'tratar'
- livremente
- Freely, without restriction or constraint
- nome
- Name, a word identifying a person or thing
- própria
- Own or herself, feminine form emphasizing identity
- acusada
- Accused, charged with wrongdoing or a crime
- infidelidade
- Infidelity, unfaithfulness especially in marriage
- conspirar
- To conspire, plan secretly with others against someone
- incitá-lo
- To incite him, urge or provoke someone to act
- fatal
- Fatal, causing death or leading to disaster
- rebelião
- Rebellion, armed resistance against an authority
- deve-se
- One must or it should be, impersonal obligation form
- admitir
- To admit or acknowledge something as true
- essas
- Demonstrative adjective meaning 'these' or 'those'
- acusações
- Accusations, charges of wrongdoing made against someone
- repousam
- Rest upon, are based on, present tense of 'repousar'
- sobre
- Preposition meaning 'on', 'about', or 'over'
- nenhuma
- No, none, not any (feminine singular form)
- evidência
- Evidence, proof supporting a claim or conclusion
- sólida
- Solid, firm, reliable, or well-founded
- todo
- All, every, or whole; entire in extent
- caso
- Case, situation, or instance being considered
- amava-a
- Loved her, imperfect tense of 'amar' with pronoun
- ternamente
- Tenderly, with great warmth and gentle affection
- nem
- Nor, neither, not even in negative constructions
- jamais
- Never, ever; stronger negation used for emphasis
- sentiu
- Felt, past tense of 'sentir' (to feel or sense)
- menor
- Slightest, least, smaller or lesser in degree
- sombra
- Shadow or shade; hint or trace of something
- suspeita
- Suspicion, distrust or feeling that something is wrong
- Como
- As or how, used in description or comparison
- soldado
- Soldier, a person who serves in an army
- vimos
- We saw, first-person plural past of 'ver'
- tanto
- So much, as much, equally in degree or amount
- capaz
- Capable, having the ability to do something
- quanto
- As much as, how much, used in comparisons
- bem-sucedido
- Successful, having achieved a desired goal or outcome
- administrador
- Administrator, one who manages or oversees affairs
- prudente
- Prudent, showing careful and sensible judgment
- consciencioso
- Conscientious, diligent and thorough in performing duties
- Embora
- Although, even though, introducing a concessive clause
- profundamente
- Deeply, profoundly, to a great extent or degree
- imbuído
- Imbued, deeply inspired or saturated with an idea
- ensinamentos
- Teachings, lessons or doctrines passed on to others
- filosofia
- Philosophy, study of fundamental questions about existence
- tentou
- Tried or attempted, past tense of 'tentar'
- remodelar
- To remodel or reshape, transform according to a plan
- mundo
- World, the earth or all people and societies
- segundo
- According to, or second in a sequence
- nenhum
- No, none, not any (masculine singular form)
- plano
- Plan, a detailed proposal for achieving a goal
- preconcebido
- Preconceived, formed as an opinion before actual knowledge
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →