Meditations — Page 1
沉思录
MEDITATIONS
作者：马可·奥勒留
By Marcus Aurelius
目录
CONTENTS
注释
NOTES
前言
INTRODUCTION
第一卷
FIRST BOOK
第二卷
SECOND BOOK
第三卷
THIRD BOOK
第四卷
FOURTH BOOK
第五卷
FIFTH BOOK
第六卷
SIXTH BOOK
第七卷
SEVENTH BOOK
第八卷
EIGHTH BOOK
第九卷
NINTH BOOK
第十卷
TENTH BOOK
第十一卷
ELEVENTH BOOK
第十二卷
TWELFTH BOOK
附录
APPENDIX
词汇表
GLOSSARY
前言
INTRODUCTION
马可·奥勒留·安东尼努斯生于公元121年4月26日。
MARCUS AURELIUS ANTONINUS was born on April 26, A.D. 121.
他的本名是马尔库斯·安尼乌斯·韦鲁斯，出身于一个自称源于罗马第二位国王努马血脉的贵族家庭。
His real name was M. Annius Verus, and he was sprung of a noble family which claimed descent from Numa, second King of Rome.
因此，这位最虔诚的皇帝，正是出自早期诸王中最敬神者的血脉。
Thus the most religious of emperors came of the blood of the most pious of early kings.
他的父亲安尼乌斯·韦鲁斯曾在罗马担任要职，他的祖父同名，曾三度出任执政官。
His father, Annius Verus, had held high office in Rome, and his grandfather, of the same name, had been thrice Consul.
他的父母都早逝，但马可对他们始终怀有深切的爱意。
Both his parents died young, but Marcus held them in loving remembrance.
父亲去世后，马可被祖父——执政官安尼乌斯·韦鲁斯——收为养子，祖孙二人感情深厚。
On his father's death Marcus was adopted by his grandfather, the consular Annius Verus, and there was deep love between these two.
在他那本书的第一页，马可便满怀感激地写道，他从祖父那里学会了温柔谦逊，学会了克制愤怒与激情。
On the very first page of his book Marcus gratefully declares how of his grandfather he had learned to be gentle and meek, and to refrain from all anger and passion.
哈德良皇帝慧眼识人，看出了这个少年的高尚品格，常常称他不是"韦鲁斯"（真实），而是"韦里西穆斯"（最真实）。
The Emperor Hadrian divined the fine character of the lad, whom he used to call not Verus but Verissimus, more Truthful than his own name.
哈德良在马可六岁时便提拔他进入骑士阶层，八岁时又使他成为古老的萨利亚祭司团的成员。
He advanced Marcus to equestrian rank when six years of age, and at the age of eight made him a member of the ancient Salian priesthood.
这个男孩的姑母安尼娅·加莱里娅·福斯蒂娜嫁给了安东尼努斯·庇护，后者后来成为皇帝。
The boy's aunt, Annia Galeria Faustina, was married to Antoninus Pius, afterwards emperor.
Vocabulary
- MEDITATIONS
- 一本记录个人思考与哲学反思的书
- By
- 表示作者或创作者的介词
- CONTENTS
- 书籍目录，列出各章节标题
- NOTES
- 书中补充说明或注解的部分
- INTRODUCTION
- 书籍开头介绍背景和内容的部分
- FIRST
- 序数词，表示第一位或第一个
- BOOK
- 书籍，或书中的一个独立章节
- SECOND
- 序数词，表示第二位或第二个
- THIRD
- 序数词，表示第三位或第三个
- FOURTH
- 序数词，表示第四位或第四个
- FIFTH
- 序数词，表示第五位或第五个
- SIXTH
- 序数词，表示第六位或第六个
- SEVENTH
- 序数词，表示第七位或第七个
- EIGHTH
- 序数词，表示第八位或第八个
- NINTH
- 序数词，表示第九位或第九个
- TENTH
- 序数词，表示第十位或第十个
- ELEVENTH
- 序数词，表示第十一位或第十一个
- TWELFTH
- 序数词，表示第十二位或第十二个
- APPENDIX
- 书末附加的补充资料或信息
- GLOSSARY
- 书中专业词汇的解释列表
- was
- be动词的过去式，表示曾经是
- born
- 出生，来到世上
- on
- 介词，表示在某个具体日期
- April
- 四月，一年中的第四个月
- A.D.
- 公元，表示基督纪元后的年份
- His
- 他的，表示男性的所有格
- real
- 真实的，实际的，非虚构的
- name
- 名字，用于称呼某人的词语
- and
- 连词，表示并列或添加关系
- he
- 他，指代男性的第三人称代词
- sprung
- spring的过去分词，源于，出身于
- of
- 介词，表示属于或来自某处
- a
- 不定冠词，表示某一个
- noble
- 贵族的，高贵的，身份显赫的
- family
- 家庭，家族，有共同血缘的群体
- which
- 关系代词，引导定语从句指代事物
- claimed
- 声称，宣称拥有某种权利或来源
- descent
- 血统，家族传承，祖先的来源
- from
- 介词，表示来源或起点
- second
- 第二的，排列顺序中的第二位
- King
- 国王，一个国家的最高男性统治者
- Rome
- 罗马，意大利著名古城及帝国中心
- Thus
- 因此，由此，表示结果或总结
- the
- 定冠词，特指某个已知事物
- most
- 最，表示程度最高的副词
- religious
- 虔诚的，信仰宗教且认真遵守的
- emperors
- 皇帝们，帝国的最高统治者
- came
- come的过去式，来自，源于
- blood
- 血液，此处指血统或家族传承
- pious
- 虔诚的，对宗教或道德极为敬重的
- early
- 早期的，时间上在前面的
- kings
- 国王们，多位国家最高男性统治者
- father
- 父亲，男性家长
- had
- have的过去式，曾经拥有或经历
- held
- hold的过去式，曾担任某职位
- high
- 高的，地位或等级很高的
- office
- 官职，公职，担任政府职务
- in
- 介词，表示在某范围或时间之内
- his
- 他的，表示男性的所有格代词
- grandfather
- 祖父，父亲的父亲
- same
- 相同的，一样的，没有差别的
- been
- be动词的过去分词，曾经是或存在
- thrice
- 三次，三度，表示频率的副词
- Consul
- 执政官，古罗马最高行政官职
- Both
- 两者都，表示两个都包含在内
- parents
- 父母，父亲和母亲的统称
- died
- 死亡，停止生命，die的过去式
- young
- 年轻的，年龄小的，未成年的
- but
- 但是，然而，表示转折的连词
- them
- 他们，宾格代词，指代复数人物
- loving
- 充满爱的，深情的，关爱他人的
- remembrance
- 记忆，纪念，对过去的深切回忆
- On
- 介词，表示在某时间或事件之上
- 's
- 所有格标志，表示属于某人的
- death
- 死亡，生命终结的状态或事件
- adopted
- 被收养，被正式接受为家庭成员
- by
- 介词，表示被动行为的执行者
- there
- 那里，表示存在或指示地点
- deep
- 深厚的，程度很深的，强烈的
- love
- 爱，强烈的情感依附与关爱
- between
- 在两者之间，表示两方的关系
- these
- 这些，指代近处的复数事物
- two
- 二，数字2，表示两个
- very
- 非常，极其，用于加强程度
- first
- 第一，最先的，排列首位的
- page
- 页，书或文件中的一面
- book
- 书，装订成册的文字出版物
- gratefully
- 感激地，带着感恩之心地
- declares
- 宣告，声明，公开表达某种观点
- how
- 如何，以什么方式，疑问副词
- learned
- 学习到，learn的过去式，获得知识
- to
- 不定式标志，表示动作的目的
- be
- 是，存在，be动词原形
- gentle
- 温和的，温柔的，不粗暴的
- meek
- 谦逊的，温顺的，不傲慢的
- refrain
- 克制，忍住，避免做某事
- all
- 所有的，全部的，一切的
- anger
- 愤怒，生气，强烈不满的情绪
- passion
- 激情，强烈的情绪或热情
- The
- 定冠词，特指某个特定事物
- Emperor
- 皇帝，帝国的最高统治者
- divined
- 洞察，预见，凭直觉发现某事
- fine
- 优秀的，出色的，品质良好的
- character
- 品格，性格，一个人的道德特质
- lad
- 男孩，少年，年轻男性
- whom
- 谁，关系代词，用于指代人的宾格
- used
- 过去常常，used to表示过去习惯
- call
- 称呼，叫做，给某人起名字
- not
- 不，表示否定的副词
- more
- 更多，程度更高，比较级标志
- Truthful
- 诚实的，说真话的，不撒谎的
- than
- 比，用于比较两者差异的连词
- own
- 自己的，属于自己的所有格形容词
- He
- 他，指代男性的第三人称主格代词
- advanced
- 提升，晋升，使地位或等级上升
- rank
- 等级，阶级，社会或军事中的级别
- when
- 当……时候，表示时间的连词
- six
- 六，数字6
- years
- 年，复数，表示时间单位年份
- age
- 年龄，人生活了多少年
- at
- 介词，表示在某时间或年龄点
- eight
- 八，数字8
- made
- 使成为，make的过去式，任命
- him
- 他，第三人称单数男性宾格代词
- member
- 成员，属于某个组织的一分子
- ancient
- 古老的，古代的，历史悠久的
- priesthood
- 祭司团，神职人员的职位或群体
- boy
- 男孩，年幼的男性
- aunt
- 姑姑，伯母，婶婶，父母的姐妹
- married
- 结婚，与某人成为夫妻
- afterwards
- 之后，后来，在某事之后发生
- emperor
- 皇帝，帝国的最高统治者
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →