Middlemarch — Page 2
Many Theresas have been born who found for themselves no epic life wherein there was a constant unfolding of far-resonant action; perhaps only a life of mistakes, the offspring of a certain spiritual grandeur ill-matched with the meanness of opportunity; perhaps a tragic failure which found no sacred poet and sank unwept into oblivion.
Viele Theresas sind geboren worden, die für sich kein episches Leben fanden, in dem eine beständige Entfaltung weithin hallender Taten stattfand; vielleicht nur ein Leben voller Irrtümer, die Frucht einer gewissen geistigen Größe, die schlecht mit der Armseligkeit der Gelegenheit zusammenpasste; vielleicht ein tragisches Scheitern, das keinen geweihten Dichter fand und unbeweint in Vergessenheit versank.
With dim lights and tangled circumstance they tried to shape their thought and deed in noble agreement; but after all, to common eyes their struggles seemed mere inconsistency and formlessness; for these later-born Theresas were helped by no coherent social faith and order which could perform the function of knowledge for the ardently willing soul.
Bei trübem Licht und verworrenen Umständen versuchten sie, ihr Denken und Handeln in edlem Einklang zu gestalten; doch erschienen ihre Kämpfe dem gewöhnlichen Blick am Ende als bloße Widersprüchlichkeit und Formlosigkeit; denn diesen später geborenen Theresas half kein zusammenhängender gesellschaftlicher Glaube und keine Ordnung, die für die glühend willige Seele die Funktion des Wissens hätte erfüllen können.
Their ardor alternated between a vague ideal and the common yearning of womanhood; so that the one was disapproved as extravagance, and the other condemned as a lapse.
Ihr Eifer wechselte zwischen einem vagen Ideal und dem gewöhnlichen Sehnen der Weiblichkeit hin und her; so dass das eine als Überschwänglichkeit missbilligt und das andere als Verfehlung verurteilt wurde.
Some have felt that these blundering lives are due to the inconvenient indefiniteness with which the Supreme Power has fashioned the natures of women: if there were one level of feminine incompetence as strict as the ability to count three and no more, the social lot of women might be treated with scientific certitude.
Manche waren der Meinung, dass diese stolpernden Leben auf die unbequeme Unbestimmtheit zurückzuführen sind, mit der die höchste Macht die Naturen der Frauen geformt hat: Gäbe es eine einzige Stufe weiblicher Unfähigkeit, so streng bemessen wie die Fähigkeit, bis drei und nicht weiter zu zählen, so könnte das gesellschaftliche Los der Frauen mit wissenschaftlicher Gewissheit behandelt werden.
Meanwhile the indefiniteness remains, and the limits of variation are really much wider than any one would imagine from the sameness of women's coiffure and the favorite love-stories in prose and verse.
Unterdessen bleibt die Unbestimmtheit bestehen, und die Grenzen der Variation sind tatsächlich viel weiter, als man sich aus der Gleichförmigkeit der Frauenfrisuren und der beliebtesten Liebesgeschichten in Prosa und Versen vorstellen würde.
Vocabulary
- Viele
- Many; a large number of people or things
- sind
- Are; present tense third-person plural of sein
- geboren
- Born; past participle of gebären
- worden
- Become; past participle of werden in passive voice
- die
- The; definite article feminine singular or plural
- für
- For; preposition indicating purpose or direction
- sich
- Themselves; reflexive pronoun third person
- kein
- No; negation article or adjective
- episches
- Epic; adjective relating to grand heroic narrative
- Leben
- Life; existence or way of living
- fanden
- Found; past tense of finden
- in
- In; preposition indicating location or position
- dem
- The; definite article dative masculine or neuter
- eine
- A; indefinite article feminine singular
- beständige
- Constant; continuous or persistent over time
- Entfaltung
- Unfolding; development or unfurling process
- weithin
- Far and wide; widely or extensively
- Taten
- Deeds; actions or feats accomplished
- stattfand
- Took place; past tense of stattfinden
- vielleicht
- Perhaps; possibly or maybe
- nur
- Only; solely or merely
- ein
- A; indefinite article masculine singular
- voller
- Full of; complete or abundant in
- Irrtümer
- Errors; mistakes or misconceptions
- Frucht
- Fruit; product or result of something
- einer
- A; indefinite article feminine singular genitive
- gewissen
- Certain; definite or specific
- geistigen
- Spiritual; relating to mind or intellect
- Größe
- Greatness; magnitude or importance
- schlecht
- Badly; poorly or inadequately
- mit
- With; preposition indicating accompaniment
- der
- The; definite article feminine singular
- Gelegenheit
- Opportunity; favorable circumstance or occasion
- tragisches
- Tragic; sorrowful or unfortunate
- Scheitern
- Failure; collapse or unsuccessful attempt
- das
- The; definite article neuter singular
- keinen
- No; negation article accusative masculine
- Dichter
- Poet; one who writes poetry
- fand
- Found; past tense singular of finden
- und
- And; conjunction connecting words or phrases
- Vergessenheit
- Oblivion; state of being forgotten
- versank
- Sank; past tense of versinken
- Bei
- At; near or by a place
- trübem
- Dim; murky or gloomy
- Licht
- Light; illumination or brightness
- verworrenen
- Confused; tangled or complicated
- Umständen
- Circumstances; conditions or situations
- versuchten
- Attempted; tried or endeavored
- sie
- They; third-person plural pronoun
- ihr
- Their; possessive pronoun plural
- Denken
- Thinking; thought or reflection
- Handeln
- Acting; action or conduct
- edlem
- Noble; elevated or dignified
- Einklang
- Harmony; agreement or consonance
- zu
- To; preposition indicating direction or purpose
- gestalten
- To shape; form or create
- doch
- Yet; nevertheless or however
- erschienen
- Appeared; past participle of erscheinen
- ihre
- Their; possessive pronoun plural
- Kämpfe
- Struggles; conflicts or battles
- gewöhnlichen
- Ordinary; common or usual
- Blick
- View; sight or perspective
- am
- At the; contraction of an dem
- Ende
- End; conclusion or finish
- als
- As; in the capacity of
- bloße
- Mere; only or bare
- denn
- Because; for or since
- diesen
- These; demonstrative pronoun accusative
- später
- Later; subsequently or afterwards
- geborenen
- Born; past participle of gebären
- half
- Helped; past tense of helfen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →