Middlemarch — Page 2

Vocabulary

숙녀라는

sungnyeoaneun — Referring to or regarding being a lady

자부심도

jabusimdo — Pride or self-respect, also; sense of dignity

어느

eoneu — Some, a certain, any particular

정도

jeongdo — Degree, extent, level of something

작용했다

jagyonghessda — Functioned, acted upon, had an effect

가문의

gamunui — Of a family clan or lineage

연줄은

yeonjureun — Connections, social ties, networks (as topic)

엄밀히

eomilhi — Strictly, precisely, in exact terms

귀족적이지는

gwijokjeokijineun — Not exactly aristocratic, as for being noble

않았지만

anhassiman — Was not, but; negation with concession

의심할

uisimhal — To doubt, questionable, worth suspecting

여지

yeoji — Room, leeway, margin for something

없이

eopsi — Without, lacking, in absence of

좋은

joeun — Good, fine, favorable, pleasant

가문이었다

gamuniyeossda — Was a family or clan of some standing

한두

handu — One or two, a few

세대를

sedaereul — Generation(s), as object marker applied

거슬러

geoseulleo — Going back against, tracing back in time

올라가

ollagа — Going up, ascending, tracing upward

보아도

boado — Even if one looks, even looking at

천을

cheoneul — Cloth, fabric (as direct object)

재거나

jaegona — Measuring or cutting cloth, alternating action

짐을

jimeul — Luggage, load, burden (as object)

묶는

mungneun — Tying, binding, fastening things together

조상

josang — Ancestor, forefather, forebear

따위는

ttawineun — Such things as, the likes of (dismissive)

찾아볼

chajabolь — To look for, search and find

수

su — Ability, possibility, means to do something

없었고

eopseossgo — There was not, did not exist, and

제독이나

jedugina — Admiral or, at least an admiral

성직자보다

seongjikjaboda — Than a clergyman, compared to clergy

낮은

najeun — Low, lower, inferior in rank or status

신분의

sinbunui — Of social status or rank

사람은

sarameun — A person, the person (as topic)

없었다

eopseossda — There was not, did not exist

심지어

simjieo — Even, furthermore, going so far as

휘하에서

hwihaeseо — Under the command or authority of

복무했던

bongmuhаesseon — Had served, who had been in service

청교도

cheongyodo — Puritan, member of Puritan religious movement

신사

sinsa — Gentleman, man of refined social standing

계층의

gyecheungui — Of the class or social stratum

조상도

josangdo — Ancestors also, forebears as well

있었는데

isseonnende — There was, existed, with that background

그는

geuneun — He, that person (as topic marker)

이후

ihu — After that, subsequently, thereafter

국교를

gukgyoreul — State religion, established church (as object)

받아들이고

badadeuligo — Accepting, embracing, and then doing next

모든

modeun — All, every, entire

정치적

jeongchijeok — Political, relating to politics

격변

gyeokbyeon — Upheaval, drastic change, violent transformation

속에서도

sogeseodo — Even within, amid, inside of

유서

yuseo — Long history, tradition, heritage

깊은

gipeun — Deep, profound, long-established

영지를

yeongjiреul — Estate, domain, landed property (as object)

소유한

soyuhan — Owned, possessed, having as property

지주로서

jijuroseо — As a landowner, in the capacity of landlord

살아남았다

saranamassda — Survived, managed to live through adversity

그러한

geureohan — Such, that kind of, of that nature

가문

gamun — Family clan, lineage, house

출신의

chulsinui — Of origin, coming from, born into

젊은

jeolmeun — Young, youthful

여성들은

yeoseongdeureun — Women, young ladies (as topic)

조용한

joyonghan — Quiet, calm, peaceful

시골

sigol — Countryside, rural area, village

저택에

jeotaege — At a mansion, in a large residence

살며

salmyeo — Living, residing, while living

응접실보다

eungjeopsilboda — Than a parlor or reception room

조금

jogeum — A little, slightly, somewhat

더

deo — More, further, additionally

클

keul — Big, large (future/adnominal form)

뿐인

ppunin — Only, merely, nothing but

마을

maeul — Village, town, community

교회에

gyohoee — At or to the church

다니면서

danimyeonseo — While attending, going regularly to

화려한

hwaryeohan — Splendid, flashy, ornate, glamorous

치장이란

chijanginan — As for adornment or dressing up fancily

행상인의

haengsanginui — Of a peddler, hawker, or traveling merchant

딸이나

ttarinа — A daughter or, the likes of a daughter

품는

pumneun — Harboring, holding within, cherishing

야망이라고

yamangirago — Calling it ambition, as being ambition

자연스럽게

jayeonseureupge — Naturally, without effort, spontaneously

여겼다

yeogyeossda — Regarded, considered, thought of as

또한

ttohan — Also, furthermore, in addition

품위

pumwi — Dignity, grace, refined bearing

있는

inneun — Having, existing, present (modifier form)

검약

geomyak — Frugality, thrift, economical living

정신도

jeongsinbo — Spirit or mindset, also that spirit

당시에는

dangsieeneun — At that time, in those days (as topic)

신분에

sinbune — To one's social status, fitting one's rank

걸맞은

geolmateun — Fitting, suitable, appropriate to status

비용을

biyongeul — Cost, expense (as direct object)

위한

wihan — For the sake of, intended for

여유가

yeoyuga — Leisure, margin, spare resources (as subject)

필요할

piryohal — When needed, necessary (future modifier)

때

ttae — Time, moment, occasion when

복장에

bokjange — In clothing, regarding attire or dress

드는

deuneun — That goes into, required for, costs

과시적

gwasijеok — Ostentatious, showy, for display purposes

지출을

jichureul — Expenditure, spending (as direct object)

가장

gajang — Most, the most, first and foremost

먼저

meonjeo — First, before anything else, prior

줄여야

juryeoya — Must reduce, ought to cut back

할

hal — To do, should do (future modifier)

항목으로

hangmogеuro — As an item or category, listed as

이러한

ireohan — Such, these kinds of, this sort of

이유들만으로도

iyudeulmaneurodo — Even with only these reasons alone

소박한

sobakhan — Simple, plain, modest, unpretentious

옷차림을

otcharimeul — Attire, way of dressing (as object)

충분히

chungbunhi — Sufficiently, fully, adequately

설명할

seolmyeonghal — To explain, capable of explaining

있었으며

isseosseumyeo — There was, existed, and furthermore

종교적

jonggyоjeok — Religious, pertaining to religion

감정과는

gamjeонggwaneun — As for religious feeling or sentiment

별개의

byeolgaeui — Separate, distinct, independent from

문제였다

munjeyeossda — Was a matter or issue of concern

그러나

geureona — However, but, on the other hand

경우에는

gyeongueeneun — In the case of, as for this instance

종교만으로도

jonggyomaneurodo — With religion alone, even just by religion

그것이

geugеosi — That thing, it (as subject)

결정되었을

gyeoljeongdoeosseul — Would have been decided, determined

것이다

geosida — It is, it would be (assertive ending)

언니의

eonniui — Of one's older sister

생각에

saengage — To the thought, regarding the idea

온화하게

onhahage — Gently, mildly, in a calm manner

동의했는데

donguihaennеunde — Agreed, consented, but with some reservation

다만

daman — Only, merely, however, except that

생각들에

saengakdeule — To those thoughts, regarding those ideas

중대한

jungdaehan — Serious, significant, important, weighty

교리를

gyorireul — Doctrine, dogma (as direct object)

별다른

byeoldareun — Particular, special, notable, distinct

과격한

gwagyeokhan — Radical, extreme, violent, drastic

동요

dongyo — Agitation, disturbance, unsettling of mind

받아들일

badadeulil — To accept, receive, take in (modifier form)

분별력을

bunbyeollyeogeul — Discernment, judgment, discretion (as object)

가미할

gamihal — To add, blend in, infuse (modifier form)

뿐이었다

ppuniyeossda — It was only that, merely that

글에서

geureseо — From the writings, in the text of

많은

maneun — Many, numerous, a lot of

구절을

gujeoreul — Passages, verses, phrases (as object)

암송하고

amsonghago — Memorizing and reciting, committing to memory

있었다

isseossda — There was, existed, was doing (progressive past)

그녀에게

geunyeoege — To her, for her (dative)

기독교의

gidokgyoui — Of Christianity, Christian

빛으로

bicheuro — By the light of, through the lens of

바라본

barabon — Viewed, looked at, regarded (past modifier)

인류의

illyuui — Of humanity, humankind's

운명은

unmyeongeun — Fate, destiny (as topic)

여성적인

yeoseongjeoin — Feminine, womanly, pertaining to women's tastes

유행에

yuhaenge — In fashion, regarding trends or fads

대한

daehan — Regarding, about, toward

관심을

gwansimeul — Interest, attention, concern (as object)

정신병원

jeongsinbyeongwon — Mental hospital, psychiatric institution

환자나

hwanjana — A patient or, like a patient

일처럼

ilcheoreom — Like something belonging to them, like their affair

보이게

boige — To make appear, so as to seem

만들었다

mandeurеossda — Made, caused to become, created