Middlemarch — Page 11

Vocabulary

그럼

geureom — Then; well; of course, used as affirmation

언니는

eonnineun — As for older sister (female speaker's)

내가

naega — I (subject form of first-person pronoun)

그걸

geugeol — That thing (contracted object form of 그것을)

착용하는

chagyonghaneun — Wearing, putting on accessories or clothing

걸

geol — Thing, fact (colloquial contraction of 것을)

나쁘다고

nappeudago — Saying that something is bad or wrong

생각하겠네요

saenggakhagenneyo — You must be thinking; I suppose you think

불안하게

buranhaге — Anxiously, uneasily, in an uneasy manner

말했다

malhaetda — Said, spoke (past tense of 말하다)

아니야

aniya — No, it is not (informal plain speech)

얘야

yaeya — Dear child; affectionate address to younger person

동생의

dongsaengui — Younger sibling's (possessive form)

뺨을

ppaemeul — Cheek (object form of 뺨)

어루만지며

eorumanjimyeo — While gently stroking or caressing softly

영혼도

yeonghoнdo — Even the soul; soul also

저마다

jeomada — Each one; every individual; respectively

빛깔이

bitkkari — Color, hue (subject form of 빛깔)

있는

inneun — That exists; having; present (modifier form)

법이야

beopiya — It is the way things are; that's how it is

한 사람에게

han saramege — To one person; for a particular individual

어울리는

eoullrineun — That suits, that matches, becoming to someone

것이

geosi — The thing that (subject marker on 것)

다른

dareun — Different, other, another

어울리지 않을

eoulriji aneul — Will not suit; does not match someone

수도 있어

sudo isseo — There is also a possibility; might also be

하지만

hajiman — However, but, nevertheless

엄마를

eommareul — Mother (object form of 엄마)

위해서라도

wihaeseorado — Even for the sake of; at least for

간직하고

ganjikago — Keeping, cherishing, preserving something precious

싶지 않으세요

sipji aneunseyo — Don't you want to? (polite negative desire)

나한테는

nahanteneun — As for me; for me (informal topic form)

엄마의

eommaui — Mother's (possessive form of 엄마)

물건들이

mulgeondeuŗi — Things, belongings, items (subject plural form)

정말

jeongmal — Really, truly, indeed

좋아하는

joahaneun — Liking, that one likes (modifier form)

백단향

baekdanhyang — Sandalwood (fragrant wood used in boxes/incense)

상자도

sangjado — Even the box; the box also

충분해

chungbunhae — It is enough, sufficient (informal form)

사실

sasil — Actually, in fact, the truth

그것들은

geugeotdeureun — Those things (plural topic form)

모두

modu — All, everything, everyone

네 것이야

ne geosiya — It is yours (informal possessive statement)

더 이상

deo isang — No longer, not anymore, any further

그것들에 대해

geugeotdeure daehae — About those things, regarding them

이야기할

iyagiral — To talk about, to speak of (modifier form)

필요가 없어

piryoga eopseo — There is no need; unnecessary (informal)

자

ja — Come on, now, here (interjection urging action)

물건을 가져가렴

mulgeoneul gajyeogaryeom — Take the things; go ahead and take them

약간

yakgan — A little, slightly, somewhat

상처를 받았다

sangcheoreul badatda — Was hurt, received emotional wound

이

i — This (demonstrative determiner)

청교도적인

cheonggyodojeogin — Puritanical, of a Puritan character or nature

관용

gwanyong — Tolerance, generosity, leniency toward others

속에는

sogeneun — Inside, within (topic form of 속에)

강한

ganghan — Strong, powerful, intense

우월감이

uwolgami — Feeling of superiority (subject form)

내포되어

naepodoeeo — Being implied, contained, embedded within

있었으며

isseosseumyeo — There was, and; existed (connective past form)

그것은

geugeoseun — That thing (topic form of 그것)

열정

yeoljeong — Passion, enthusiasm, fervor

없는

eomneun — Without, lacking, that does not exist

여린

yeorin — Tender, delicate, soft and fragile

살갗에

salgake — On the skin (locative form of 살갗)

박해

bakhae — Persecution, oppression of a person or group

못지않게

motjianke — No less than, just as much as

견디기

gyeondigi — Enduring, bearing, tolerating (noun form)

힘든

himdeun — Difficult, hard, exhausting

것이었다

geosieotda — It was the thing; it was (past copula)

언니가

eonniga — Older sister (subject form, female speaker)

언니이면서

eonniimyeonseo — While being an older sister; being sister yet

절대

jeoldae — Absolutely, never, under no circumstances

장신구를

jangsingureul — Accessories, ornaments, jewelry (object form)

착용하지 않는다면

chagyonghaji anneundamyeon — If you never wear accessories or ornaments

어떻게 할 수 있겠어요

eotteoke hal su itgeseoyo — What can one do about it? How is possible?

이봐

ibwa — Hey, look here (informal attention-getting call)

그건

geugeon — That is (contraction of 그것은)

너무

neomu — Too, excessively, very much

무리한

murihan — Unreasonable, excessive, too demanding

요구야

yoguya — It is a demand/request (informal form)

체면을

chemyeoneul — Face, dignity, social reputation (object form)

위해

wihae — For the sake of, in order to

해야 한다니

haeya handani — Saying one must do; that one has to do

만약

manyak — If, supposing that, in the event that

그런

geureon — Such, that kind of, like that

목걸이를

mokgeorireul — Necklace (object form of 목걸이)

한다면

handamyeon — If one does; supposing one wears it

마치

machi — Just like, as if, as though

발끝으로

balkkeute uro — On tiptoe, on the tips of one's toes

빙글빙글

binggeulbinggeul — Round and round, spinning, twirling repeatedly

도는

doneun — Spinning, turning, rotating (modifier form)

같은 느낌이

gateun neukkimi — A feeling as if; a sensation like that

들 거야

deul geoya — Will feel, will get (a feeling) (informal future)

세상이

sesangi — The world (subject form of 세상)

나와 함께

nawa hamkke — Together with me, along with me

걸어야 할지도

georeoya haljido — Might have to walk; possibly must walk

모르게

moreuge — Without knowing, unknowingly, imperceptibly

될

doel — Will become, that will be (modifier form)

목걸이의

mokgeoriui — Of the necklace (possessive form)

잠금장치를

jamgeumjanghireul — Clasp, locking mechanism (object form)

풀고

pulgo — Undoing, unfastening, releasing (connective form)

목에서

mogeseo — From the neck (locative-source form of 목)

빼냈다

ppaenaetda — Pulled out, removed, took off (past tense)

이건

igeon — This is (contraction of 이것은)

언니 목에

eonni moge — On sister's neck, around sister's neck

좀 꽉 낄 거예요

jom kkwak kkil geoyeyo — It will fit a bit tightly around the neck

늘어지게

neureojige — So that it hangs loosely, draping down

걸리는

geollrineun — Hanging, dangling (modifier form of 걸리다)

언니한테

eonnihante — To sister, on sister (informal dative form)

잘 어울릴

jal eoullril — Will suit well, will look good on (modifier)

그녀가

geunyeoga — She (subject form of 그녀)

흡족해하며

heubjokhaehамyeo — While feeling satisfied, contentedly pleased

모든 면에서

modeun myeoneseo — In every respect, in all aspects

전혀

jeonhyeo — Not at all, entirely not, completely (with negative)

않는

anneun — Not doing, that does not (negative modifier)

그 목걸이

geu mokgeori — That necklace, the necklace in question

덕분에

deokbune — Thanks to, owing to, because of (positive cause)

가져가는

gajyeoganeun — Taking away, carrying off (modifier form)

더욱

deouk — Even more, all the more, increasingly

기쁘게

gippeuge — Happily, joyfully, in a pleased manner

느껴졌다

neukkye졌da — Was felt, felt (passive past tense of 느끼다)