← Middlemarch

Middlemarch — Page 11

English → Chinese CHAPTER I. Level 9/10

"Then you will think it wicked in me to wear it," said Celia, uneasily.

「那么你会认为我戴它是不对的,」西莉亚不安地说。

"No, dear, no," said Dorothea, stroking her sister's cheek. "Souls have complexions too: what will suit one will not suit another."

「不,亲爱的,不,」多萝西娅说,抚摸着她妹妹的脸颊。「灵魂也有各自的气质:适合一个人的未必适合另一个人。」

"But you might like to keep it for mamma's sake."

「但你或许会想为了妈妈的缘故把它留下来。」

"No, I have other things of mamma's—her sandal-wood box which I am so fond of—plenty of things. In fact, they are all yours, dear. We need discuss them no longer. There—take away your property."

「不,我有其他妈妈留下的东西——她那个我非常喜爱的檀香木盒子——很多东西呢。事实上,那些都是你的,亲爱的。我们不必再讨论了。来——把你的财物拿走吧。」

Celia felt a little hurt. There was a strong assumption of superiority in this Puritanic toleration, hardly less trying to the blond flesh of an unenthusiastic sister than a Puritanic persecution.

西莉亚感到有些受伤。这种清教徒式的宽容中隐含着强烈的优越感,对于一个缺乏热情的妹妹那白皙的肌肤而言,这与清教徒式的迫害几乎同样难以忍受。

"But how can I wear ornaments if you, who are the elder sister, will never wear them?"

「但如果你这个做姐姐的从不佩戴首饰,我又怎能戴呢?」

"Nay, Celia, that is too much to ask, that I should wear trinkets to keep you in countenance. If I were to put on such a necklace as that, I should feel as if I had been pirouetting. The world would go round with me, and I should not know how to walk."

「不,西莉亚,你要求得太过分了,让我戴饰物来给你撑场面。如果我戴上那样一条项链,我会感觉自己好像在旋转起舞。整个世界会在我周围转动,我都不知道该如何走路了。」

Celia had unclasped the necklace and drawn it off. "It would be a little tight for your neck; something to lie down and hang would suit you better," she said, with some satisfaction. The complete unfitness of the necklace from all points of view for Dorothea, made Celia happier in taking it.

西莉亚已经解开项链并将它取下。「这对你的脖子来说会有点紧;适合你的应该是那种平贴垂挂的款式,」她带着几分满足说道。这条项链从各方面来看都完全不适合多萝西娅,这让西莉亚在拿走它时心里更加高兴。

Vocabulary

那么
nàme — So, then; used to introduce a conclusion or question.
nǐ — You; second-person singular pronoun.
huì — Will; to be able to, likely to do something.
认为
rènwéi — To think, believe, or consider something to be true.
wǒ — I, me; first-person singular pronoun.
dài — To wear or put on accessories, hats, jewelry.
tā — It; third-person singular pronoun for objects.
shì — To be; linking verb indicating identity or state.
不对
bùduì — Wrong, incorrect; not right or proper.
de — Structural particle indicating possession or modification.
不安
bù'ān — Uneasy, anxious, restless; feeling of discomfort.
de — Adverbial particle linking adverb to verb.
shuō — To say, speak, or tell something.
bù — No, not; negation particle.
亲爱的
qīn'ài de — Dear, beloved; affectionate term of address.
抚摸
fǔmō — To stroke, caress gently with the hand.
zhe — Aspect particle indicating ongoing or continuous action.
tā — She, her; third-person singular feminine pronoun.
妹妹
mèimei — Younger sister; female sibling younger than oneself.
脸颊
liǎnjiá — Cheek; the side area of the face.
灵魂
línghún — Soul, spirit; the inner essence of a person.
yě — Also, too; additive adverb indicating similarity.
yǒu — To have; there is/are; to exist.
各自
gèzì — Each, respective; individually belonging to each person.
气质
qìzhì — Temperament, disposition; a person's character or style.
适合
shìhé — To suit, be appropriate for someone or something.
一个人
yī gè rén — One person; a single individual.
未必
wèibì — Not necessarily; may not be the case.
另一个人
lìng yī gè rén — Another person; a different individual.
dàn — But, however; conjunction indicating contrast.
或许
huòxǔ — Perhaps, maybe; expressing uncertainty or possibility.
xiǎng — To think, want, or wish to do something.
为了
wèile — For the sake of; in order to achieve something.
妈妈
māma — Mom, mother; informal term for one's mother.
缘故
yuángù — Reason, cause; the sake or account of something.
bǎ — Disposal particle marking the object before a verb.
留下来
liú xiàlái — To keep, retain; to leave something behind.
其他
qítā — Other, else; remaining things or people.
留下
liú xià — To leave behind; to keep or retain something.
东西
dōngxi — Thing, stuff; a general term for objects or items.
那个
nàge — That one; demonstrative pronoun referring to something.
非常
fēicháng — Very, extremely; intensifying adverb of degree.
喜爱
xǐ'ài — To love, be fond of; strong liking for something.
檀香木
tánxiāngmù — Sandalwood; fragrant wood used in carvings and boxes.
盒子
hézi — Box, small container for holding things.
很多
hěn duō — Many, a lot; large quantity of something.
ne — Sentence-final particle indicating continuation or mild emphasis.
事实上
shìshí shàng — In fact, actually; introducing a factual statement.
那些
nàxiē — Those; plural demonstrative pronoun for distant things.
都是
dōu shì — All are; indicating everything belongs to one category.
你的
nǐ de — Yours; possessive form of the second person.
我们
wǒmen — We, us; first-person plural pronoun.
不必
bùbì — Need not, no need to; unnecessary to do something.
zài — Again, anymore; repeating or continuing an action.
讨论
tǎolùn — To discuss, debate; exchanging views on a topic.
le — Particle indicating completed action or changed state.
lái — Come; to move toward the speaker or a point.
财物
cáiwù — Property, belongings; material possessions and valuables.
拿走
ná zǒu — To take away; to carry something off with you.
ba — Sentence-final particle suggesting a suggestion or assumption.
感到
gǎndào — To feel, sense; to experience an emotion or sensation.
有些
yǒuxiē — Somewhat, a little; slightly or to some degree.
受伤
shòushāng — To be hurt, injured; to feel emotional or physical pain.
这种
zhè zhǒng — This kind of, this type of; indicating a category.
清教徒
Qīngjiàotú — Puritan; member of strict Protestant religious movement.
shì — Style, type; suffix indicating manner or pattern.
宽容
kuānróng — Tolerance, forbearance; being lenient and accepting of others.
zhōng — In, within; inside or among something.
隐含
yǐnhán — To imply, contain implicitly; hidden meaning within something.
强烈
qiángliè — Strong, intense; powerful feeling or quality.
优越感
yōuyuègǎn — Sense of superiority; feeling of being better than others.
对于
duìyú — Regarding, as for; concerning a particular person or thing.
一个
yī gè — One; a single item or person, measure word.
缺乏
quēfá — To lack, be deficient in; insufficient amount of something.
热情
rèqíng — Enthusiasm, passion; warm and eager attitude toward something.
nà — That; demonstrative pronoun for distant objects.
白皙
báixī — Fair, pale; describing light and delicate skin tone.
肌肤
jīfū — Skin; the surface tissue of the human body.
而言
éryán — As for, in terms of; regarding a specific perspective.
zhè — This; demonstrative pronoun for nearby objects or things.
yǔ — And, with; conjunction linking two elements together.
迫害
pòhài — Persecution; to oppress or harass someone unjustly.
几乎
jīhū — Almost, nearly; very close to but not quite.
同样
tóngyàng — Same, equally; in the same way or manner.
难以忍受
nán yǐ rěnshòu — Hard to bear, intolerable; difficult to endure or tolerate.
如果
rúguǒ — If; conditional conjunction introducing a hypothetical situation.
这个
zhège — This one; demonstrative pronoun for a nearby object.
zuò — To do, make; to perform an action or task.
姐姐
jiějie — Older sister; female sibling older than oneself.
从不
cóng bù — Never; at no time, not ever doing something.
佩戴
pèidài — To wear accessories or ornaments on the body.
首饰
shǒushì — Jewelry, ornaments; decorative accessories worn on the body.
yòu — Again, also; indicating repetition or adding another point.
怎能
zěn néng — How could; expressing impossibility or indignant questioning.
要求
yāoqiú — To demand, require; a request or requirement from someone.
de / děi — Particle indicating degree or result; also must/need.
tài — Too, excessively; surpassing a proper or acceptable degree.
过分
guòfèn — Excessive, going too far; beyond what is reasonable.
ràng — To let, allow, cause; making someone do something.
饰物
shìwù — Ornament, decoration; an accessory worn for adornment.
gěi — To give; for, to; beneficiary preposition.
chēng — To prop up, support; to hold up or maintain something.
场面
chǎngmiàn — Scene, occasion; the outward appearance of a social event.
戴上
dài shàng — To put on; to wear an accessory or item.
那样
nàyàng — Like that, in that way; referring to a described manner.
一条
yī tiáo — One (long, flexible object); measure word for necklaces, etc.
项链
xiàngliàn — Necklace; a chain or string of beads worn around the neck.
感觉
gǎnjué — Feeling, sensation; to feel or sense something.
自己
zìjǐ — Oneself; reflexive pronoun referring back to the subject.
好像
hǎoxiàng — Seems like, as if; expressing resemblance or supposition.
zài — At, in, on; preposition of location or ongoing action.
旋转
xuánzhuǎn — To rotate, spin; moving in circles around an axis.
起舞
qǐwǔ — To begin dancing; to start moving in a dance.
整个
zhěnggè — Entire, whole; referring to the complete totality of something.
世界
shìjiè — World; the earth and all of existence around us.
周围
zhōuwéi — Surroundings, around; the area encircling something or someone.
转动
zhuǎndòng — To turn, rotate; to move in a circular or spinning motion.
dōu — All, both; adverb indicating totality or inclusiveness.
不知道
bù zhīdào — Don't know; to be unaware or ignorant of something.
gāi — Should, ought to; indicating what is proper or expected.
如何
rúhé — How, in what way; asking about manner or method.
走路
zǒulù — To walk; to move on foot from place to place.
已经
yǐjīng — Already; indicating something has been completed before now.
解开
jiě kāi — To undo, unfasten; to loosen a knot or clasp.
bìng — And, furthermore; connecting two parallel actions or clauses.
jiāng — Will, shall; formal marker of a future or imminent action.
取下
qǔ xià — To take off, remove; to detach something from a position.
duì — Toward, for; a preposition indicating direction or target.
脖子
bózi — Neck; the body part connecting head to shoulders.
来说
lái shuō — For, as far as … is concerned; introducing a perspective.
有点
yǒudiǎn — A little, somewhat; slightly or to a small degree.
jǐn — Tight, taut; fitting closely with little slack or room.
应该
yīnggāi — Should, ought to; expressing obligation or expectation.
那种
nà zhǒng — That kind of, that type of; indicating a category.
平贴
píng tiē — Lying flat, close-fitting; sitting flush against the surface.
垂挂
chuí guà — To hang down, drape; hanging loosely in a pendant style.
款式
kuǎnshì — Style, design; the particular shape or fashion of an item.
带着
dài zhe — With, carrying; to have or show something while doing action.
几分
jǐ fēn — A degree of, some; a certain amount of a quality.
满足
mǎnzú — Satisfied, content; feeling that needs or desires are met.
说道
shuōdào — Said; a verb introducing reported speech or dialogue.
这条
zhè tiáo — This (long object); demonstrative with measure word for necklaces.
cóng — From; preposition indicating starting point or perspective.
各方面
gè fāngmiàn — Every aspect, all sides; from multiple angles or perspectives.
来看
lái kàn — Looking at, from the perspective of; evaluating from an angle.
完全
wánquán — Completely, entirely; totally and without exception.
不适合
bù shìhé — Not suitable, inappropriate; does not fit or match well.
shí — When, at the time of; temporal conjunction or suffix.
心里
xīnlǐ — In one's heart, inwardly; within one's mind or feelings.
更加
gèngjiā — Even more, all the more; a higher degree of comparison.
高兴
gāoxìng — Happy, pleased; feeling joy or gladness about something.
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →