Middlemarch — Page 3
这里那里，一只小天鹅在褐色池塘里混在小鸭子中间，忐忑不安地被养大，却始终找不到那条生机勃勃的溪流，找不到与自己同类那些桨足伙伴的相聚。
Here and there a cygnet is reared uneasily among the ducklings in the brown pond, and never finds the living stream in fellowship with its own oary-footed kind.
这里那里，也会诞生一位圣特蕾莎，她一无所创，却怀着满腔爱意，为那未曾企及的美善而心跳颤抖、泣不成声，这一切最终消散在重重阻碍之中，而非凝聚成某一件可以流传久远、为人铭记的事业。
Here and there is born a Saint Theresa, foundress of nothing, whose loving heart-beats and sobs after an unattained goodness tremble off and are dispersed among hindrances, instead of centring in some long-recognizable deed.
Vocabulary
- here
- 在这个地方；此处
- and
- 表示并列或连接的连词
- there
- 在那个地方；那里
- is
- 动词be的第三人称单数形式
- reared
- 抚养；养育；饲养
- among
- 在...之中；在...中间
- the
- 定冠词；表示特指的人或物
- ducklings
- 小鸭子；幼鸭
- in
- 介词；表示位置、时间或状态
- brown
- 褐色的；棕色的；深色的
- pond
- 池塘；小湖
- never
- 从不；决不；从来不
- finds
- 找到；发现；认为
- living
- 生活；活着的；生动的
- stream
- 溪流；小河；流
- fellowship
- 友谊；伙伴关系；同伴团体
- with
- 与；和；用；具有
- its
- 它的；其
- own
- 自己的；拥有
- kind
- 种类；类型；友善的
- born
- 出生的；天生的
- Saint
- 圣人；圣徒
- of
- 的；属于；来自
- nothing
- 无物；没有东西；毫无
- whose
- 谁的；其
- loving
- 爱的；充满爱的；慈爱的
- sobs
- 啜泣；呜咽；哭泣声
- after
- 在...之后；追求；按照
- an
- 不定冠词a的变体；一个
- goodness
- 善良；美德；好处
- tremble
- 颤抖；发抖；战栗
- off
- 离开；关闭；偏离
- are
- 动词be的复数形式
- dispersed
- 分散的；驱散的；消散的
- hindrances
- 障碍；妨碍；阻碍物
- instead
- 代替；而是；反之
- centring
- 集中；以...为中心
- some
- 一些；某个；大约
- deed
- 行为；行动；事迹
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →