Middlemarch — Page 2
身为淑女的自豪感在其中也起了一定作用：布鲁克家的关系，虽然算不上贵族门第，却无疑是'名门望族'。
The pride of being ladies had something to do with it: the Brooke connections, though not exactly aristocratic, were unquestionably "good."
若你往上追溯一两代，绝不会发现任何量布卖货、捆扎包裹的祖先——最低也是海军上将或牧师出身。
If you inquired backward for a generation or two, you would not find any yard-measuring or parcel-tying forefathers—anything lower than an admiral or a clergyman.
甚至还可以追溯到一位清教徒绅士先祖，他曾在克伦威尔麾下效力，后来改换门庭，历经所有政治风波后，仍以一处体面的家族庄园的主人身份安然度世。
There was even an ancestor discernible as a Puritan gentleman who served under Cromwell, but afterwards conformed, and managed to come out of all political troubles as the proprietor of a respectable family estate.
出身如此的年轻女性，住在幽静的乡间宅邸，在一座几乎不比客厅大多少的村庄教堂里做礼拜，自然将华而不实的装饰视为小贩女儿的野心。
Young women of such birth, living in a quiet country-house, and attending a village church hardly larger than a parlor, naturally regarded frippery as the ambition of a huckster's daughter.
此外，还有一种有教养的节俭观念——在那个年代，每当需要为更能彰显身份地位的开销留出余地时，服饰上的铺张便是首先要削减的项目。
Then there was well-bred economy, which in those days made show in dress the first item to be deducted from, when any margin was required for expenses more distinctive of rank.
这些理由已足以解释朴素的衣着，完全无需诉诸宗教情感；但就布鲁克小姐的情形而言，单凭宗教信仰便足以决定一切。
Such reasons would have been enough to account for plain dress, quite apart from religious feeling; but in Miss Brooke's case, religion alone would have determined it.
而西莉亚则温和地赞同姐姐的一切见解，只是将那份能够接受重大教义而不感到偏激激动的常识融入其中。
And Celia mildly acquiesced in all her sister's sentiments, only infusing them with that common-sense which is able to accept momentous doctrines without any eccentric agitation.
多萝西娅能背诵帕斯卡《思想录》和杰里米·泰勒著作中的许多段落；在她看来，以基督教的光芒审视人类的命运，女性对时尚的种种忧虑不过是疯人院里才有的消遣。
Dorothea knew many passages of Pascal's Pensees and of Jeremy Taylor by heart; and to her the destinies of mankind, seen by the light of Christianity, made the solicitudes of feminine fashion appear an occupation for Bedlam.
Vocabulary
- pride
- 自豪感；因自身或所属群体而感到骄傲
- ladies
- 女士们；有教养的上层女性
- connections
- 社会关系；家族背景与人脉
- though
- 尽管；虽然，表示让步关系
- exactly
- 确切地；用于加强或修饰否定
- aristocratic
- 贵族的；具有贵族身份或风范
- unquestionably
- 毫无疑问地；确定无疑地
- inquired
- 追溯；向前查询或调查
- backward
- 向后；此处指追溯到过去
- generation
- 一代人；大约25至30年的时间跨度
- yard-measuring
- 量布料的；指从事零售布匹的低贱职业
- parcel-tying
- 打包裹的；指从事低级商业劳动
- forefathers
- 祖先；先辈，尤指数代以前的
- lower
- 地位更低的；级别更卑微的
- admiral
- 海军上将；高级海军军官
- clergyman
- 牧师；基督教神职人员
- ancestor
- 祖先；家族中较早的先辈
- discernible
- 可辨识的；能够被查明或认出的
- Puritan
- 清教徒；17世纪英国严格信奉新教者
- gentleman
- 绅士；有教养的上层社会男性
- served
- 服务；在某人麾下效力或供职
- afterwards
- 之后；随后，在某事发生之后
- conformed
- 顺应；依从当时的国教或政治要求
- managed
- 设法做到；成功应对某种情况
- political
- 政治的；与政治事务相关的
- troubles
- 麻烦；动荡；政治上的纷争
- proprietor
- 所有者；地产或产业的拥有人
- respectable
- 体面的；受人尊敬的；有良好声誉的
- estate
- 庄园；乡间大片土地及房产
- birth
- 出身；家世背景
- quiet
- 宁静的；安静平和的
- country-house
- 乡间别墅；位于农村的大型住宅
- attending
- 参加；定期前往某地如教堂礼拜
- village
- 村庄；乡村小镇
- church
- 教堂；基督教礼拜场所
- hardly
- 几乎不；勉强，表示程度极小
- parlor
- 客厅；旧时房屋中接待客人的房间
- naturally
- 自然地；理所当然地
- regarded
- 看待；将……视为某种事物
- frippery
- 华而不实的装饰；无聊的炫耀性装扮
- ambition
- 野心；强烈的功名欲望
- huckster
- 小商贩；沿街叫卖的低级商人
- daughter
- 女儿；某人的女性子女
- well-bred
- 出身良好的；举止有教养的
- economy
- 节俭；在消费上精打细算的习惯
- show
- 炫耀；展示；此处指外表上的铺张
- dress
- 穿着；服装；衣着打扮
- item
- 条目；项目；清单中的一项
- deducted
- 扣除；从总量中减去某部分
- margin
- 余裕；可支配的额外资金或空间
- required
- 需要；要求具备某种条件
- expenses
- 费用；开支；花费的金钱
- distinctive
- 有特色的；能体现身份等级的
- rank
- 等级；社会地位或阶层
- reasons
- 理由；原因；解释某事的依据
- enough
- 足够的；充分满足需要的
- account
- 解释；说明；account for意为解释原因
- plain
- 朴素的；简单不华丽的穿着风格
- quite
- 相当；完全；用于加强程度
- apart
- 除……之外；apart from表示撇开不论
- religious
- 宗教的；与信仰或宗教有关的
- feeling
- 感受；情感；内心的信念或情绪
- Miss
- 小姐；对未婚女性的称谓
- case
- 情况；案例；此处指某人的具体情形
- religion
- 宗教；信仰；对神灵的信奉
- alone
- 单独；仅仅；只有这一个因素
- determined
- 决定；起决定性作用；主导
- mildly
- 温和地；平静地，不强烈地
- acquiesced
- 默然接受；不反对地顺从他人意见
- sister
- 姐妹；同一父母的女性兄弟姐妹
- sentiments
- 情感；观点；内心持有的看法
- infusing
- 注入；将某种特质融入其中
- common-sense
- 常识；实际的日常判断力
- accept
- 接受；认可；不加抗拒地承认
- momentous
- 重大的；极其重要或深远影响的
- doctrines
- 教义；宗教或哲学上的原则信条
- eccentric
- 古怪的；行为异常不寻常的
- agitation
- 激动；焦虑不安的情绪状态
- passages
- 段落；文章或书籍中的选段
- heart
- 心；by heart指完全背诵熟记
- destinies
- 命运；人或族群注定的前途归宿
- mankind
- 人类；全体人类的统称
- light
- 光；in the light of指从……角度来看
- Christianity
- 基督教；以耶稣基督为核心的宗教
- solicitudes
- 忧虑；殷切关心；过分担心的情绪
- feminine
- 女性的；与女性气质相关的
- fashion
- 时尚；服装流行风格；此处指穿着打扮
- appear
- 显得；看起来；呈现某种外观
- occupation
- 职业；消遣；使人沉迷的活动
- Bedlam
- 疯人院；混乱嘈杂的场所（源自伦敦精神病院）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →