Middlemarch — Page 6
与她相比，看似天真无邪的西莉亚其实更加老练世故；
compared with her, the innocent-looking Celia was knowing and worldly-wise;
人的心灵远比那层外在的皮囊微妙得多，那皮囊不过是心灵的一种装饰门面或表盘而已。
so much subtler is a human mind than the outside tissues which make a sort of blazonry or clock-face for it.
然而那些接近多萝西娅的人，尽管因为这些令人不安的传言而对她心存偏见，却发现她有一种与传言莫名其妙地相容的魅力。
Yet those who approached Dorothea, though prejudiced against her by this alarming hearsay, found that she had a charm unaccountably reconcilable with it.
大多数男人觉得她骑马时迷人至极。
Most men thought her bewitching when she was on horseback.
她热爱清新的空气和乡村的种种景致，当她的眼睛和双颊因交融的喜悦而焕发光彩时，她看起来一点儿也不像个虔诚的信徒。
She loved the fresh air and the various aspects of the country, and when her eyes and cheeks glowed with mingled pleasure she looked very little like a devotee.
骑马是她纵容自己的一种享乐，尽管良心上时有不安，她仍允许自己这样做；
Riding was an indulgence which she allowed herself in spite of conscientious qualms;
她觉得自己是以一种异教徒式的感官方式享受骑马，并且总是期待着有朝一日放弃它。
she felt that she enjoyed it in a pagan sensuous way, and always looked forward to renouncing it.
她坦率、热情，丝毫没有自我欣赏之意；
She was open, ardent, and not in the least self-admiring;
的确，看她如何用想象力将妹妹西莉亚装点得处处胜过自己，实在是件赏心悦目的事，
indeed, it was pretty to see how her imagination adorned her sister Celia with attractions altogether superior to her own,
而若有哪位绅士造访庄园，似乎并非为了拜见布鲁克先生，她便断定此人必是爱上了西莉亚：
and if any gentleman appeared to come to the Grange from some other motive than that of seeing Mr. Brooke, she concluded that he must be in love with Celia:
比如詹姆斯·切塔姆爵士，她总是从西莉亚的角度来考量他，暗自思忖西莉亚接受他是否合适。
Sir James Chettam, for example, whom she constantly considered from Celia's point of view, inwardly debating whether it would be good for Celia to accept him.
若有人将他视为她自己的求婚者，在她看来不过是荒唐可笑、风马牛不相及之事。
That he should be regarded as a suitor to herself would have seemed to her a ridiculous irrelevance.
多萝西娅虽然热切渴望了解人生的真谛，对婚姻却仍怀有十分孩子气的想法。
Dorothea, with all her eagerness to know the truths of life, retained very childlike ideas about marriage.
Vocabulary
- compared
- 与...比较，对比两个事物的相似或不同之处
- with
- 与，和，表示伴随或关联关系的介词
- her
- 她的，女性代词的所有格形式
- the
- 定冠词，用于特指某个特定的人或物
- innocent-looking
- 看起来天真无邪的，外表显得纯洁无辜
- was
- 是，be动词的过去式
- knowing
- 聪慧的，心里明白的，表现出了解内情
- and
- 和，以及，连接词
- worldly-wise
- 世故的，精于人情世故，老练聪慧
- so
- 那么，如此，表示程度或方式
- much
- 很多，大量，表示数量或程度
- subtler
- 更微妙的，更难察觉的，subtle的比较级
- is
- 是，be动词现在式第三人称单数
- human
- 人类的，人的，与人有关的
- mind
- 思想，心智，人的思维和意识
- than
- 比，用于比较级的比较
- outside
- 外部的，外面的，表示位置或范围
- tissues
- 组织，身体中的生物组织；纸巾
- which
- 哪个，哪些，关系代词引导定语从句
- make
- 制造，制作，使得，产生
- sort
- 种类，类型，分类
- of
- 的，属于，表示所属或关系的介词
- or
- 或，或者，表示选择关系的连词
- for
- 为了，对于，表示目的或原因
- it
- 它，代词，指代事物或情况
- Yet
- 然而，但是，表示转折的连词
- those
- 那些，指代复数的人或物
- who
- 谁，哪个人，疑问代词或关系代词
- approached
- 接近，靠近，走向某人或某事
- though
- 虽然，尽管，表示让步关系
- prejudiced
- 有偏见的，存有成见的，有先入为主的想法
- against
- 反对，违反，对...不利
- by
- 被，由，表示被动或方式
- this
- 这个，这，指示代词
- alarming
- 令人担忧的，令人惊恐的，引起警惕的
- hearsay
- 传言，风言风语，未经证实的说法
- found
- 发现，找到，发现某事为真
- that
- 那个，那，指示或关系代词
- she
- 她，女性代词
- had
- 有，拥有，have的过去式
- charm
- 魅力，吸引力，令人愉快的特质
- Most
- 大多数，最多，大部分
- men
- 男人，人们，man的复数
- thought
- 认为，觉得，think的过去式
- bewitching
- 迷人的，令人着迷的，有魔力的
- when
- 当...时，何时，表示时间的连词
- on
- 在...上，在...时，表示位置或时间
- horseback
- 骑马，马背上，在马上的位置
- She
- 她，女性代词
- loved
- 喜爱，热爱，爱，love的过去式
- fresh
- 新鲜的，清新的，洁净的
- air
- 空气，气氛，呼吸的气体
- various
- 各种各样的，多种多样的，不同的
- aspects
- 方面，外观，事物的不同特征或方向
- country
- 乡村，国家，农村地区
- eyes
- 眼睛，目光，eye的复数
- cheeks
- 脸颊，面颊，脸的两侧
- glowed
- 发光，发亮，容光焕发，glow的过去式
- mingled
- 混合，混在一起，mingle的过去式
- pleasure
- 快乐，喜悦，高兴，令人愉快的事物
- looked
- 看，显得，look的过去式
- very
- 非常，很，表示程度很高
- little
- 很少，小，表示数量少或尺寸小
- like
- 像，如同，喜欢，表示相似或比较
- devotee
- 信徒，虔诚的信奉者，忠实的爱好者
- Riding
- 骑马，骑行，ride的现在分词
- an
- 一个，不定冠词，用于元音前
- indulgence
- 放纵，嗜好，自我纵容，满足欲望
- allowed
- 允许，准许，allow的过去式
- herself
- 她自己，反身代词，强调女性本人
- in
- 在...里，在...中，表示位置
- spite
- 尽管，不顾，恶意，表示让步或怨恨
- conscientious
- 良心的，尽责的，认真负责的
- qualms
- 疑虑，不安，良心上的不安或怀疑
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →