Middlemarch — Page 9
「是六个公历月还是六个农历月？」
"Is it six calendar or six lunar months?"
「现在是九月的最后一天，而叔叔把它们给你的时候是四月一日。」
"It is the last day of September now, and it was the first of April when uncle gave them to you."
「你知道，他说他一直到那时才想起它们。」
"You know, he said that he had forgotten them till then."
「我相信自从你把它们锁进这里的柜子后，你就再也没想过它们。」
"I believe you have never thought of them since you locked them up in the cabinet here."
「好吧，亲爱的，你知道我们从来都不会戴它们的。」
"Well, dear, we should never wear them, you know."
多萝西亚用一种热情饱满的语气说道，语气中带着几分温柔，几分解释。
Dorothea spoke in a full cordial tone, half caressing, half explanatory.
她手里拿着铅笔，正在页边空白处画着细小的附图。
She had her pencil in her hand, and was making tiny side-plans on a margin.
西莉亚脸红了，神情变得非常严肃。
Celia colored, and looked very grave.
「亲爱的，我认为我们把它们搁置一旁、不予理会，是对妈妈的记忆不够尊重。」
"I think, dear, we are wanting in respect to mamma's memory, to put them by and take no notice of them."
她略微迟疑了一下，带着一丝因委屈而涌上的哽咽，补充道：「而且，项链现在非常普遍；」
"And," she added, after hesitating a little, with a rising sob of mortification, "necklaces are quite usual now;"
「就连在某些方面比你还要严格的普安松夫人，也常常佩戴饰物。」
"and Madame Poincon, who was stricter in some things even than you are, used to wear ornaments."
「而且基督徒们通常——天堂里肯定有曾经佩戴过珠宝的女人。」
"And Christians generally—surely there are women in heaven now who wore jewels."
当西莉亚真正投入辩论时，她意识到自己有几分智识上的力量。
Celia was conscious of some mental strength when she really applied herself to argument.
「你想戴它们？」多萝西亚惊叫道，一种惊喜发现的神情让她整个人都充满了戏剧性的动作——
"You would like to wear them?" exclaimed Dorothea, an air of astonished discovery animating her whole person with a dramatic action
而这个动作恰恰是她从那位佩戴饰物的普安松夫人身上学来的。
which she had caught from that very Madame Poincon who wore the ornaments.
「那当然，我们就把它们拿出来吧。你为什么不早告诉我呢？」
"Of course, then, let us have them out. Why did you not tell me before?"
「可是钥匙，钥匙在哪里！」
"But the keys, the keys!"
Vocabulary
- Is
- 是；表示存在或状态的动词
- it
- 它；代替事物或动物的代词
- six
- 六；数字6
- calendar
- 日历；显示日期和月份的表格
- or
- 或者；表示选择的连词
- lunar
- 月亮的；与月球相关的形容词
- months
- 月份；一年中的十二个时间段
- It
- 它；代替事物或动物的代词
- is
- 是；表示存在或状态的动词
- the
- 那个；定冠词，用于特定的名词前
- last
- 最后的；时间或顺序上最后的
- day
- 天；二十四小时的时间单位
- of
- 的；表示所有格或关系的介词
- September
- 九月；一年中的第九个月份
- now
- 现在；当前的时间
- and
- 和；连接两个词或短语的连词
- was
- 是；be动词的过去式
- first
- 第一的；顺序或时间上最早的
- April
- 四月；一年中的第四个月份
- when
- 当时候；引导时间从句的连词
- uncle
- 叔叔；父亲的兄弟
- gave
- 给；give的过去式
- them
- 他们；代替复数名词的代词
- to
- 向；表示方向或目标的介词
- you
- 你；代替第二人称的代词
- You
- 你；代替第二人称的代词
- know
- 知道；了解或认识某事
- he
- 他；代替男性的代词
- said
- 说；say的过去式
- that
- 那个；用于指代事物或引导从句
- had
- 有；have的过去式
- forgotten
- 忘记；forget的过去分词
- till
- 直到；表示持续到某个时间点
- then
- 那时；在那个时候
- believe
- 相信；认为某事是真的
- have
- 有；拥有或持有某物
- never
- 从不；完全不曾发生过
- thought
- 想；think的过去式或想法
- since
- 自从；从某个时间点开始
- locked
- 锁住；lock的过去式
- up
- 向上；表示方向或完成的副词
- in
- 在里面；表示位置的介词
- cabinet
- 柜子；用于存放物品的家具
- here
- 这里；指说话人所在的地方
- Well
- 好吧；用于开始对话的感叹词
- dear
- 亲爱的；用于称呼心爱的人
- we
- 我们；包括说话人的代词
- should
- 应该；表示建议或责任
- wear
- 穿；穿衣服或佩戴
- spoke
- 说；speak的过去式
- full
- 完全的；充满或饱满的
- tone
- 语气；说话的方式或风格
- half
- 一半；总数的百分之五十
- She
- 她；代替女性的代词
- her
- 她的；代替女性所有物的代词
- pencil
- 铅笔；用于书写或绘画的工具
- hand
- 手；身体的上肢末端
- making
- 制作；make的现在分词
- tiny
- 微小的；非常小的尺寸
- on
- 在上面；表示位置的介词
- margin
- 边距；页面边缘的空白部分
- colored
- 着色的；有颜色的或染色的
- looked
- 看；look的过去式
- very
- 很；表示程度的副词
- grave
- 严肃的；表情或语气庄重的
- think
- 想；使用思维或进行思考
- are
- 是；be动词的现在复数形式
- wanting
- 缺乏；lacking或需要某物
- respect
- 尊重；对他人或事物的敬意
- mamma
- 妈妈；母亲的昵称
- memory
- 记忆；过去的记忆或回忆
- put
- 放；使某物处于某个位置
- by
- 被；表示被动的介词
- take
- 拿；获取或携带某物
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →