Middlemarch — Page 11
「那你会觉得我戴它是不对的，」西莉亚不安地说。
"Then you will think it wicked in me to wear it," said Celia, uneasily.
「不，亲爱的，不会，」多萝西娅说，抚摸着妹妹的脸颊。「灵魂也有各自的气质：适合一个人的未必适合另一个人。」
"No, dear, no," said Dorothea, stroking her sister's cheek. "Souls have complexions too: what will suit one will not suit another."
「但你也许想留着它，作为对妈妈的纪念。」
"But you might like to keep it for mamma's sake."
「不，我还有其他妈妈留下的东西——她那只我非常喜爱的檀香木盒子——东西多得很。其实，这些东西全都是你的，亲爱的。我们不必再讨论了。来——把你的东西拿走吧。」
"No, I have other things of mamma's—her sandal-wood box which I am so fond of—plenty of things. In fact, they are all yours, dear. We need discuss them no longer. There—take away your property."
西莉亚感到有些受伤。这种清教徒式的宽容态度隐含着强烈的优越感，对于一个热情不高的妹妹来说，其折磨程度丝毫不亚于清教徒式的迫害。
Celia felt a little hurt. There was a strong assumption of superiority in this Puritanic toleration, hardly less trying to the blond flesh of an unenthusiastic sister than a Puritanic persecution.
「但如果你——作为姐姐——从来不戴首饰，我又怎么能戴呢？」
"But how can I wear ornaments if you, who are the elder sister, will never wear them?"
「不，西莉亚，你要求太过分了，要我戴上饰品只是为了让你不觉得难为情。如果我戴上那样一条项链，我会觉得自己像在旋转起舞。整个世界都会在我眼前打转，我都不知道该如何走路了。」
"Nay, Celia, that is too much to ask, that I should wear trinkets to keep you in countenance. If I were to put on such a necklace as that, I should feel as if I had been pirouetting. The world would go round with me, and I should not know how to walk."
西莉亚已经解开项链，将它取了下来。「它戴在你脖子上会有点紧；垂挂式的款式更适合你，」她带着几分满足地说。这条项链从各个角度来看都完全不适合多萝西娅，这使西莉亚拿走它时心里好受多了。
Celia had unclasped the necklace and drawn it off. "It would be a little tight for your neck; something to lie down and hang would suit you better," she said, with some satisfaction. The complete unfitness of the necklace from all points of view for Dorothea, made Celia happier in taking it.
Vocabulary
- then
- 那时，当时，表示时间或顺序
- you
- 你，您，第二人称代词
- will
- 将要，用于表示将来时态
- think
- 认为，思考，想象或相信某事
- it
- 它，第三人称单数代词
- wicked
- 邪恶的，坏的，不道德的行为或品质
- in
- 在里面，表示位置或状态
- me
- 我，第一人称单数宾格代词
- to
- 到，向，不定式标记
- wear
- 穿着，戴着衣服或配饰
- said
- 说，过去式，表示说话或陈述
- no
- 不，否定回答
- dear
- 亲爱的，表示亲密或昂贵
- her
- 她的，她，第三人称单数女性代词
- sister
- 妹妹或姐姐，女性兄弟姐妹
- cheek
- 脸颊，面部两侧的区域
- souls
- 灵魂，人的精神或非物质本质
- have
- 有，拥有或包含某物
- too
- 也，太，表示过度或附加
- what
- 什么，疑问词或相对代词
- suit
- 适合，套装，或满足需求
- one
- 一，数字或泛指代词
- not
- 不，否定副词
- another
- 另一个，不同的或额外的
- but
- 但是，表示对比或转折
- might
- 可能，过去式或表示可能性
- like
- 喜欢，相似，或表示举例
- keep
- 保持，保留，或继续做某事
- for
- 为了，表示目的或原因
- sake
- 缘故，目的，为了某人或某事
- other
- 其他的，另外的不同事物
- things
- 东西，事物，物品或事项
- of
- 的，表示所属或属性
- box
- 箱子，盒子，或容器
- which
- 哪个，关系代词，指代事物
- am
- 是，第一人称单数现在时
- so
- 所以，这样，表示结果或程度
- fond
- 喜欢的，钟爱的，有感情的
- plenty
- 很多，足够多的数量
- fact
- 事实，真实的事情
- they
- 他们，第三人称复数代词
- are
- 是，现在时复数形式
- all
- 全部，所有的东西或人
- yours
- 你的，属于你，物主代词
- we
- 我们，第一人称复数代词
- need
- 需要，必须有或想要
- discuss
- 讨论，交流想法或观点
- them
- 他们，它们，第三人称复数宾格
- longer
- 更长，不再，时间或距离
- there
- 那里，在那个地方
- take
- 拿，取，接受或带走
- away
- 离开，远离，表示距离
- your
- 你的，属于你的
- property
- 财产，物业，或所有物
- felt
- 感到，感受，过去式
- little
- 小的，少量的，微小的
- hurt
- 伤害，疼痛，或使受伤
- was
- 是，过去时单数形式
- strong
- 强壮的，有力的，强烈的
- assumption
- 假设，设想，或未经证实的信念
- this
- 这个，这，指近处事物
- hardly
- 几乎不，刚好，勉强
- less
- 更少，较少，减少
- trying
- 令人烦恼的，困难的，尝试
- blond
- 金色头发的，浅色的
- flesh
- 肉体，身体，或肉类
- an
- 一个，不定冠词
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →