Moby Dick; Or, The Whale — Page 7
They frequently climb up the masts to see whether they can see a whale, for the first discoverer has a ducat for his pains....
Con frecuencia suben a los mástiles para ver si pueden avistar una ballena, pues el primero en descubrirla recibe un ducado por sus esfuerzos....
I was told of a whale taken near Shetland, that had above a barrel of herrings in his belly....
Me contaron de una ballena capturada cerca de Shetland, que tenía más de un barril de arenques en su vientre....
One of our harpooneers told me that he caught once a whale in Spitzbergen that was white all over."
Uno de nuestros arponeros me dijo que una vez capturó una ballena en Spitzbergen que era completamente blanca."
—_A Voyage to Greenland, A.D._ 1671. _Harris Coll_.
—_Un viaje a Groenlandia, A.D._ 1671. _Harris Coll_.
"Several whales have come in upon this coast (Fife) Anno 1652, one eighty feet in length of the whale-bone kind came in, which (as I was informed), besides a vast quantity of oil, did afford 500 weight of baleen.
"Varias ballenas han llegado a esta costa (Fife) en el año 1652, una de ochenta pies de longitud del tipo de ballena con huesos entró, la cual (según me informaron), además de una gran cantidad de aceite, proporcionó 500 libras de ballena.
The jaws of it stand for a gate in the garden of Pitferren."
Sus mandíbulas sirven de puerta en el jardín de Pitferren."
—_Sibbald's Fife and Kinross_.
—_Fife y Kinross de Sibbald_.
"Myself have agreed to try whether I can master and kill this Sperma-ceti whale, for I could never hear of any of that sort that was killed by any man, such is his fierceness and swiftness."
"Yo mismo he decidido intentar si puedo dominar y matar a esta ballena esperma-ceti, pues nunca he podido escuchar de ninguna de esa clase que haya sido matada por hombre alguno, tal es su ferocidad y velocidad."
—_Richard Strafford's Letter from the Bermudas. Phil. Trans. A.D._ 1668.
—_Carta de Richard Strafford desde las Bermudas. Phil. Trans. A.D._ 1668.
"Whales in the sea God's voice obey." —_N. E. Primer_.
"Las ballenas en el mar obedecen la voz de Dios." —_N. E. Primer_.
"We saw also abundance of large whales, there being more in those southern seas, as I may say, by a hundred to one; than we have to the northward of us."
"También vimos gran abundancia de ballenas grandes, habiendo más en esos mares del sur, por así decirlo, en proporción de cien a uno, que las que tenemos al norte de nosotros."
—_Captain Cowley's Voyage round the Globe, A.D._ 1729.
—_El viaje alrededor del mundo del Capitán Cowley, A.D._ 1729.
Vocabulary
- Con
- Preposition meaning 'with', indicating accompaniment or means.
- frecuencia
- Frequency; how often something occurs.
- suben
- They go up or climb; third person plural of subir.
- mástiles
- Masts; tall vertical poles on a ship.
- ver
- To see; to look at something.
- si
- Conjunction meaning 'if', introducing a condition.
- pueden
- They can; third person plural of poder.
- avistar
- To sight or spot something from a distance.
- ballena
- Whale; a large marine mammal.
- pues
- Conjunction meaning 'since', 'well', or 'because'.
- primero
- First; the one that comes before all others.
- descubrirla
- To discover or find it; infinitive with pronoun.
- recibe
- He/she receives; third person singular of recibir.
- ducado
- Ducat; a historical gold or silver coin.
- por
- Preposition meaning 'for', 'by', or 'through'.
- esfuerzos
- Efforts; attempts or exertions to accomplish something.
- contaron
- They told me; past tense of contar.
- capturada
- Captured; past participle describing something caught.
- cerca
- Near; close to a place or thing.
- tenía
- He/she/it had; imperfect tense of tener.
- más
- More; indicating a greater quantity or degree.
- barril
- Barrel; a cylindrical container for liquids.
- arenques
- Herrings; small oily fish commonly eaten in Europe.
- vientre
- Belly or abdomen; the lower front part of body.
- nuestros
- Our; first person plural masculine possessive adjective.
- arponeros
- Harpooners; sailors who throw harpoons at whales.
- dijo
- He/she said; preterite third person of decir.
- vez
- Time or instance; occurrence of an event.
- capturó
- He/she captured; preterite third person of capturar.
- era
- Was; imperfect tense third person singular of ser.
- completamente
- Completely; entirely or totally without exception.
- blanca
- White; the color white applied to a feminine noun.
- viaje
- Trip or journey; travel from one place to another.
- Varias
- Several or various; more than two of something.
- ballenas
- Whales; large marine mammals of the order Cetacea.
- han
- Have; auxiliary verb third person plural of haber.
- llegado
- Arrived; past participle of llegar meaning to arrive.
- costa
- Coast; the land along the edge of the sea.
- año
- Year; a period of twelve months.
- ochenta
- Eighty; the number 80.
- pies
- Feet; plural of pie, unit of measurement or body part.
- longitud
- Length or longitude; measurement of extent or geographic position.
- tipo
- Type or kind; a category or variety of something.
- huesos
- Bones; hard structures forming the skeleton of vertebrates.
- entró
- Entered; preterite third person singular of entrar.
- cual
- Which; relative pronoun referring to a previously mentioned noun.
- según
- According to; based on what someone reported or said.
- informaron
- They reported or informed; preterite of informar.
- además
- Furthermore or also; adding additional information.
- gran
- Great or large; adjective indicating large size or importance.
- cantidad
- Quantity or amount; how much of something there is.
- aceite
- Oil; liquid fat used in cooking or industry.
- proporcionó
- Provided or yielded; preterite third person of proporcionar.
- libras
- Pounds; unit of currency or weight measurement.
- mandíbulas
- Jaws; the bones forming the mouth structure.
- sirven
- They serve or function as; third person plural of servir.
- puerta
- Door or gate; an opening that can be closed.
- jardín
- Garden; an outdoor area where plants are grown.
- mismo
- Myself or same; used for emphasis or similarity.
- decidido
- Decided; past participle of decidir, to make a decision.
- intentar
- To try or attempt to do something.
- puedo
- I can; first person singular present of poder.
- dominar
- To dominate or master; to gain control over something.
- matar
- To kill; to cause the death of a living being.
- esperma
- Sperm; referring here to sperm whale (cachalote).
- nunca
- Never; at no time, negating frequency of action.
- podido
- Been able; past participle of poder.
- escuchar
- To hear or listen to; paying attention to sound.
- ninguna
- None or not any; negative for feminine singular nouns.
- clase
- Class or type; a category grouping similar things together.
- haya
- Has (subjunctive); present subjunctive of haber.
- sido
- Been; past participle of ser, the verb to be.
- matada
- Killed; past participle of matar in feminine form.
- hombre
- Man; an adult male human being.
- alguno
- Any or some; indefinite adjective referring to an unspecified person.
- tal
- Such; indicating a degree or kind of something.
- ferocidad
- Ferocity; extreme fierceness or savage intensity.
- velocidad
- Speed or velocity; rate at which something moves.
- Carta
- Letter; a written message sent to someone.
- desde
- From or since; indicating starting point in time or place.
- mar
- Sea; a large body of salt water.
- obedecen
- They obey; third person plural present of obedecer.
- voz
- Voice; sound produced by vocal cords during speech.
- Dios
- God; the supreme being in monotheistic religions.
- Primer
- First; ordinal number adjective meaning number one.
- También
- Also or too; indicating addition of another element.
- vimos
- We saw; first person plural preterite of ver.
- abundancia
- Abundance; a very large quantity of something.
- grandes
- Large or great; plural adjective indicating big size.
- habiendo
- Having; present participle of haber used as gerund.
- esos
- Those; demonstrative adjective for masculine plural nouns.
- mares
- Seas; plural of mar, large bodies of salt water.
- sur
- South; the cardinal direction opposite to north.
- así
- Thus or so; in this way or manner.
- decirlo
- To say it; infinitive of decir with object pronoun.
- proporción
- Proportion or ratio; comparative relationship between quantities.
- cien
- One hundred; the number 100.
- tenemos
- We have; first person plural present of tener.
- norte
- North; the cardinal direction toward the North Pole.
- nosotros
- We; first person plural subject pronoun.
- alrededor
- Around; surrounding or encircling something or approximately.
- mundo
- World; the Earth and all its inhabitants.
- Capitán
- Captain; the commander of a ship or military unit.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →