Moby Dick; Or, The Whale — Page 12
"A mariner sat in the shrouds one night, The wind was piping free;
"Un marinero estaba sentado en los obenques una noche, el viento soplaba libremente;
Now bright, now dimmed, was the moonlight pale, And the phospher gleamed in the wake of the whale, As it floundered in the sea."
Ora brillante, ora apagada, estaba la pálida luz de la luna, y el fósforo relucía en la estela de la ballena, mientras esta se agitaba en el mar."
—_Elizabeth Oakes Smith_.
—_Elizabeth Oakes Smith_.
"The quantity of line withdrawn from the boats engaged in the capture of this one whale, amounted altogether to 10,440 yards or nearly six English miles....
"La cantidad de cuerda extraída de los botes dedicados a la captura de esta sola ballena ascendió en total a 10.440 yardas, o casi seis millas inglesas....
"Sometimes the whale shakes its tremendous tail in the air, which, cracking like a whip, resounds to the distance of three or four miles."
"A veces la ballena agita su tremenda cola en el aire, la cual, chasqueando como un látigo, resuena a una distancia de tres o cuatro millas."
—_Scoresby_.
—_Scoresby_.
"Mad with the agonies he endures from these fresh attacks, the infuriated Sperm Whale rolls over and over; he rears his enormous head, and with wide expanded jaws snaps at everything around him; he rushes at the boats with his head; they are propelled before him with vast swiftness, and sometimes utterly destroyed....
"Enloquecido por las agonías que sufre a causa de estos nuevos ataques, el enfurecido cachalote da vueltas una y otra vez; levanta su enorme cabeza y con las mandíbulas bien abiertas muerde todo lo que está a su alrededor; arremete contra los botes con la cabeza; estos son empujados ante él con gran velocidad, y a veces completamente destruidos....
It is a matter of great astonishment that the consideration of the habits of so interesting, and, in a commercial point of view, so important an animal (as the Sperm Whale) should have been so entirely neglected, or should have excited so little curiosity among the numerous, and many of them competent observers, that of late years, must have possessed the most abundant and the most convenient opportunities of witnessing their habitudes."
Es motivo de gran asombro que la consideración de los hábitos de un animal tan interesante y, desde un punto de vista comercial, tan importante (como el cachalote) haya sido tan completamente descuidada, o haya despertado tan escasa curiosidad entre los numerosos observadores, muchos de ellos competentes, que en los últimos años deben haber tenido las oportunidades más abundantes y convenientes de ser testigos de sus costumbres."
—_Thomas Beale's History of the Sperm Whale_, 1839.
—_Historia del cachalote de Thomas Beale_, 1839.
Vocabulary
- marinero
- A sailor or seaman who works on a ship.
- estaba
- Past tense of 'estar'; was (temporary state).
- sentado
- Seated or sitting down in a position.
- noche
- Night; the period of darkness after sunset.
- viento
- Wind; moving air, especially outdoors.
- soplaba
- Was blowing; past tense of 'soplar' (to blow).
- libremente
- Freely; without restriction or constraint.
- brillante
- Bright, shining, or brilliant in appearance.
- apagada
- Dim, extinguished, or faded in light.
- pálida
- Pale; lacking intensity of color or light.
- luz
- Light; visible illumination from a source.
- luna
- Moon; Earth's natural satellite visible at night.
- fósforo
- Phosphorus; here refers to bioluminescent glow in water.
- relucía
- Was gleaming or shining brightly.
- estela
- Wake; trail left by a moving vessel or creature.
- ballena
- Whale; large marine mammal of the ocean.
- mientras
- While; during the time that something happens.
- agitaba
- Was agitating, stirring, or thrashing about.
- mar
- Sea; large body of saltwater.
- cantidad
- Quantity or amount of something measured.
- cuerda
- Rope or cord used for tying or pulling.
- extraída
- Extracted or drawn out from somewhere.
- botes
- Small boats or dinghies used at sea.
- dedicados
- Dedicated or assigned to a particular task.
- captura
- Capture; the act of catching or seizing.
- sola
- Alone, single, or by itself (feminine).
- ascendió
- Ascended or amounted to a total figure.
- total
- Total; the complete sum or overall amount.
- yardas
- Yards; units of length equal to three feet.
- casi
- Almost or nearly; very close to a quantity.
- seis
- Six; the cardinal number between five and seven.
- millas
- Miles; units of distance measurement.
- inglesas
- English (feminine plural); relating to England.
- veces
- Times; occurrences, used in 'a veces' (sometimes).
- agita
- Shakes, waves, or stirs vigorously.
- tremenda
- Tremendous; enormous or very impressive in size.
- cola
- Tail; the rear appendage of an animal.
- aire
- Air; the gaseous atmosphere surrounding the Earth.
- cual
- Which or as; used in comparisons or relative clauses.
- chasqueando
- Cracking or snapping, as a whip does.
- látigo
- Whip; a flexible instrument used for striking.
- resuena
- Resounds or echoes loudly across a distance.
- distancia
- Distance; the space between two points or places.
- tres
- Three; the cardinal number between two and four.
- cuatro
- Four; the cardinal number between three and five.
- Enloquecido
- Driven mad or maddened by pain or suffering.
- agonías
- Agonies; extreme physical or mental suffering.
- sufre
- Suffers; experiences pain or hardship.
- causa
- Cause or reason; something that produces an effect.
- nuevos
- New; recently appeared or recently acquired.
- ataques
- Attacks; aggressive actions against someone or something.
- enfurecido
- Enraged or furious; filled with intense anger.
- cachalote
- Sperm whale; large toothed whale of deep oceans.
- vueltas
- Turns or spins; rotational movements.
- vez
- Time or occasion; instance of something occurring.
- levanta
- Raises or lifts up something.
- enorme
- Enormous; extremely large in size or extent.
- cabeza
- Head; the uppermost part of a body.
- mandíbulas
- Jaws; bones forming the mouth of an animal.
- bien
- Well or very; adverb indicating degree or manner.
- abiertas
- Open or opened wide (feminine plural).
- muerde
- Bites; uses teeth to grip or chew.
- todo
- Everything or all; the complete amount or extent.
- alrededor
- Around; in the surrounding area or vicinity.
- arremete
- Charges or attacks violently and aggressively.
- contra
- Against; in opposition to or in contact with.
- empujados
- Pushed or shoved forcefully by an external force.
- ante
- Before or in front of; facing something.
- gran
- Great or large; used before a noun.
- velocidad
- Speed or velocity; rate of movement.
- completamente
- Completely; entirely or totally without exception.
- destruidos
- Destroyed; completely ruined or demolished.
- motivo
- Motive or reason; cause or source of something.
- asombro
- Astonishment or amazement; feeling of great surprise.
- consideración
- Consideration; careful thought or regard for something.
- hábitos
- Habits or behaviors; regular patterns of action.
- animal
- Animal; a living organism that is not a plant.
- tan
- So or as; adverb of degree in comparisons.
- interesante
- Interesting; arousing curiosity or holding attention.
- desde
- From or since; indicating starting point in time/space.
- punto
- Point; a specific place, moment, or viewpoint.
- vista
- View or sight; visual perception or perspective.
- comercial
- Commercial; relating to trade or business activity.
- importante
- Important; having great significance or value.
- haya
- Subjunctive of 'haber'; has (in subordinate clauses).
- sido
- Been; past participle of 'ser' (to be).
- descuidada
- Neglected or overlooked; not given proper attention.
- despertado
- Awakened or aroused; stirred from sleep or indifference.
- escasa
- Scarce or limited; barely sufficient in amount.
- curiosidad
- Curiosity; desire to learn or know about something.
- entre
- Among or between; in the middle of a group.
- numerosos
- Numerous; consisting of a large number of items.
- observadores
- Observers; people who watch and study carefully.
- muchos
- Many; a large number or quantity.
- competentes
- Competent; having necessary skill or ability.
- últimos
- Last or latest; most recent in a series.
- años
- Years; units of time equal to twelve months.
- deben
- Must or should; expressing obligation or probability.
- haber
- To have; auxiliary verb used to form perfect tenses.
- tenido
- Had; past participle of 'tener' (to have).
- oportunidades
- Opportunities; favorable circumstances for doing something.
- más
- More; a greater quantity or degree.
- abundantes
- Abundant; existing in large quantities, plentiful.
- convenientes
- Convenient or suitable; fitting for a purpose.
- ser
- To be; fundamental verb expressing identity or essence.
- testigos
- Witnesses; people who observe an event firsthand.
- costumbres
- Customs or habits; established behavioral patterns.
- Historia
- History or story; account of past events.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →