Moby Dick; Or, The Whale — Page 5
" —_Ibid_. "_History of Life and Death_." "
" —_같은 책_. "_삶과 죽음의 역사_." "
"The sovereignest thing on earth is parmacetti for an inward bruise." —_King Henry_.
"지상에서 가장 강력한 것은 내상에는 향유고래 기름이라오." —_헨리 왕_.
"Very like a whale." —_Hamlet_.
"고래와 매우 흡사하군." —_햄릿_.
"Which to secure, no skill of leach's art Mote him availle, but to returne againe To his wound's worker, that with lowly dart, Dinting his breast, had bred his restless paine, Like as the wounded whale to shore flies thro' the maine." —_The Fairie Queen_.
"이를 치유하기 위해, 어떤 의술의 기술도 그에게 소용없으니, 다시 돌아가야 하리, 그의 상처를 입힌 자에게로, 낮은 화살로 그의 가슴을 쳐, 끝없는 고통을 낳았으니, 마치 상처 입은 고래가 바다를 헤치며 해안으로 달려가듯이." —_요정 여왕_.
"Immense as whales, the motion of whose vast bodies can in a peaceful calm trouble the ocean till it boil." —_Sir William Davenant. Preface to Gondibert_.
"고래처럼 거대하여, 그 방대한 몸의 움직임이 고요한 평온 속에서도 바다를 끓어오르게 할 수 있다." —_윌리엄 대버넌트 경. 곤디베르트 서문_.
"What spermacetti is, men might justly doubt, since the learned Hosmannus in his work of thirty years, saith plainly, _Nescio quid sit_." —_Sir T. Browne. Of Sperma Ceti and the Sperma Ceti Whale. Vide his V. E._
"경뇌유가 무엇인지, 사람들이 마땅히 의심할 만하니, 박학한 호스만누스가 삼십 년의 연구에서 분명히 말하기를, _네스키오 퀴드 시트_(나는 그것이 무엇인지 모른다)." —_T. 브라운 경. 경뇌유와 경뇌유 고래에 대하여. 그의 V. E. 참조._
"Like Spencer's Talus with his modern flail He threatens ruin with his ponderous tail. Their fixed jav'lins in his side he wears, And on his back a grove of pikes appears." —_Waller's Battle of the Summer Islands_.
"스펜서의 탈루스가 현대의 도리깨를 든 것처럼 그는 육중한 꼬리로 파멸을 위협하노라. 그의 옆구리에는 박힌 작살들을 달고 있으며, 그의 등 위에는 창의 숲이 나타나노라." —_월러의 여름 섬들의 전투_.
"By art is created that great Leviathan, called a Commonwealth or State—(in Latin, Civitas) which is but an artificial man." —_Opening sentence of Hobbes's Leviathan_.
"기술에 의해 창조된 저 거대한 리바이어던, 즉 국가 공동체 또는 국가라 불리는—(라틴어로, 키비타스) 것은 인공적인 인간에 불과하다." —_홉스의 리바이어던 첫 문장_.
"Silly Mansoul swallowed it without chewing, as if it had been a sprat in the mouth of a whale." —_Pilgrim's Progress_.
"어리석은 맨소울은 그것을 씹지도 않고 삼켜버렸으니, 마치 고래의 입 속의 작은 물고기와 같았다." —_천로역정_.
"That sea beast Leviathan, which God of all his works Created hugest that swim the ocean stream." —_Paradise Lost_.
"저 바다 괴물 리바이어던, 신이 자신의 모든 피조물 중에서 대양의 흐름을 헤엄치는 것들 가운데 가장 크게 창조한." —_실낙원_.
Vocabulary
- 같은
- gateun — like, same as, similar to something
- 삶
- salm — life, existence, way of living
- 죽음
- jugeum — death, the end of life
- 역사
- yeoksa — history, record of past events
- 지상에서
- jisangeseo — on earth, upon the ground or world
- 가장
- gajang — most, the greatest degree of something
- 강력한
- gangnyeokhan — powerful, strong, having great force
- 것은
- geoseun — the thing (topic marker), as for the thing
- 기름
- gireum — oil, fat, grease substance
- 고래
- golae — whale, large marine mammal
- 매우
- maeu — very, extremely, to a great degree
- 흡사하다
- heupsahada — to resemble closely, be very similar
- 이를
- ireul — this (object form), referring to this thing
- 치유하다
- chiyuhada — to heal, cure, restore to health
- 위해
- wihae — for the sake of, in order to
- 어떤
- eotteon — some, any, what kind of
- 의술
- uisul — medical art, skill of medicine
- 기술
- gisul — skill, technique, technology
- 소용없다
- soyongeopsda — to be of no use, useless, futile
- 다시
- dasi — again, once more, anew
- 돌아가다
- doragada — to return, go back to a place
- 상처
- sangcheo — wound, injury, emotional or physical scar
- 입히다
- ipida — to inflict, cause harm or wound on someone
- 자
- ja — person, one who does something
- 낮은
- najeun — low, not high in position or level
- 화살
- hwasal — arrow, projectile shot from a bow
- 가슴
- gaseum — chest, breast, heart area of body
- 끝없는
- kkeudeopneun — endless, infinite, without end or limit
- 고통
- gotong — pain, suffering, agony
- 낳다
- nata — to give birth to, produce, cause
- 마치
- machi — just like, as if, as though
- 바다
- bada — sea, ocean, large body of water
- 해안
- haean — coast, shore, seashore
- 달려가다
- dallyeogada — to run toward, rush to a destination
- 요정
- yojeong — fairy, elf, magical creature
- 여왕
- yeowang — queen, female monarch or ruler
- 거대하다
- geodaehada — to be enormous, huge, gigantic
- 방대한
- bangdaehan — vast, enormous, massive in scale
- 몸
- mom — body, physical form of a person
- 움직임
- umjikim — movement, motion, action of moving
- 고요한
- goyohan — still, quiet, calm and peaceful
- 평온
- pyeongon — tranquility, calm, peaceful state
- 사람들
- saramdeul — people, persons, human beings (plural)
- 의심하다
- uisimhada — to doubt, suspect, be uncertain about
- 삼십
- samsip — thirty, the number 30
- 연구
- yeongu — research, study, academic investigation
- 분명히
- bunmyeonghi — clearly, obviously, without doubt
- 나는
- naneun — I (subject), first person singular pronoun
- 그것
- geugeos — that thing, it, referring to something mentioned
- 모르다
- moreuda — to not know, be unaware of something
- 현대의
- hyeondaeui — modern, contemporary, of the present era
- 꼬리
- kkori — tail, appendage at back of animal
- 파멸
- pamyeol — ruin, destruction, total collapse
- 위협하다
- wihyeophada — to threaten, intimidate, menace someone
- 옆구리
- yeokguri — side, flank of the body
- 박히다
- bakida — to be embedded, stuck, driven into
- 등
- deung — back, dorsal side of body
- 창
- chang — spear, lance, pointed weapon
- 숲
- sup — forest, woods, dense group of trees
- 여름
- yeoreum — summer, the warm season of year
- 섬
- seom — island, land surrounded by water
- 전투
- jeontu — battle, combat, military fight
- 창조된
- changjoedoen — created, having been made or formed
- 거대한
- geodaehan — enormous, gigantic, very large in size
- 국가
- gukga — nation, state, country as political entity
- 공동체
- gongdongche — community, collective group sharing common bonds
- 인공적인
- ingongjeoin — artificial, man-made, not naturally occurring
- 인간
- ingan — human being, mankind, person
- 불과하다
- bulgwahada — to be merely, no more than, only
- 어리석은
- eoriseoken — foolish, stupid, lacking good judgment
- 씹다
- ssipda — to chew, bite and grind with teeth
- 삼키다
- samkida — to swallow, gulp down without chewing
- 입
- ip — mouth, opening for eating and speaking
- 작은
- jageun — small, little, not large in size
- 물고기
- mulgogi — fish, aquatic animal with fins
- 같다
- gatda — to be like, same, similar to something
- 신
- sin — god, deity, divine being
- 자신
- jasin — oneself, self, one's own person
- 대양
- dayang — ocean, great sea, vast body of water
- 흐름
- heureum — flow, current, stream of water
- 헤엄치다
- heeomchida — to swim, move through water with body
- 크게
- keuge — greatly, largely, in a big manner
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →