Moby Dick; Or, The Whale — Page 1

English → Vi CHAPTER 135. The Chase.—Third Day. Level 9/10

Epilogue

Lời kết

Original Transcriber's Notes:

Ghi chú của người chép bản gốc:

This text is a combination of etexts, one from the now-defunct ERIS project at Virginia Tech and one from Project Gutenberg's archives.

Văn bản này là sự kết hợp của các văn bản điện tử, một từ dự án ERIS nay đã giải thể tại Virginia Tech và một từ kho lưu trữ của Project Gutenberg.

The proofreaders of this version are indebted to The University of Adelaide Library for preserving the Virginia Tech version.

Những người hiệu đính của phiên bản này mang ơn Thư viện Đại học Adelaide vì đã lưu giữ phiên bản Virginia Tech.

The resulting etext was compared with a public domain hard copy version of the text.

Văn bản điện tử thu được đã được đối chiếu với một bản in thuộc phạm vi công cộng của tác phẩm.

ETYMOLOGY.

NGUỒN GỐC TỪ NGỮ.

(Supplied by a Late Consumptive Usher to a Grammar School.)

(Cung cấp bởi một Trợ giảng trường Ngữ pháp đã mất vì bệnh lao.)

The pale Usher—threadbare in coat, heart, body, and brain; I see him now.

Người Trợ giảng tái nhợt — mòn rách cả áo, cả lòng, cả xác, cả óc; tôi như thấy ông ta trước mắt.

He was ever dusting his old lexicons and grammars, with a queer handkerchief, mockingly embellished with all the gay flags of all the known nations of the world.

Ông ta luôn phủi bụi những cuốn từ điển và sách ngữ pháp cũ của mình, bằng một chiếc khăn tay kỳ lạ, được trang trí một cách trào phúng với tất cả những lá cờ sặc sỡ của mọi quốc gia đã biết trên thế giới.

He loved to dust his old grammars; it somehow mildly reminded him of his mortality.

Ông ta thích phủi bụi những cuốn sách ngữ pháp cũ của mình; điều đó theo một cách nào đó nhẹ nhàng gợi nhắc ông về sự hữu tử của mình.

"While you take in hand to school others, and to teach them by what name a whale-fish is to be called in our tongue, leaving out, through ignorance, the letter H, which almost alone maketh up the signification of the word, you deliver that which is not true." —Hackluyt.

"Trong khi anh ra tay dạy dỗ người khác, và chỉ cho họ tên gọi của cá voi trong ngôn ngữ của chúng ta là gì, lại bỏ sót, vì thiếu hiểu biết, chữ H, chữ gần như một mình tạo nên ý nghĩa của từ đó, thì anh đã truyền đạt điều không đúng sự thật." —Hackluyt.

"WHALE. * * * Sw. and Dan. hval. This animal is named from roundness or rolling; for in Dan. hvalt is arched or vaulted." —Webster's Dictionary.

"WHALE. * * * Tiếng Thụy Điển và Đan Mạch: hval. Con vật này được đặt tên theo sự tròn trịa hoặc lăn tròn; vì trong tiếng Đan Mạch, hvalt có nghĩa là vòm hoặc mái vòm." —Từ điển Webster.

"WHALE. * * * It is more immediately from the Dut. and Ger. Wallen; A.S. Walw-ian, to roll, to wallow." —Richardson's Dictionary.

"WHALE. * * * Từ này xuất phát trực tiếp hơn từ tiếng Hà Lan và tiếng Đức Wallen; tiếng Anh-Saxon Walw-ian, có nghĩa là lăn, lăn lộn." —Từ điển Richardson.

‏חו‎, Hebrew.

‏חו‎, tiếng Do Thái.

ϰητος, Greek.

ϰητος, tiếng Hy Lạp.

CETUS, Latin.

CETUS, tiếng Latinh.

WHŒL, Anglo-Saxon.

WHŒL, tiếng Anh-Saxon.

HVALT, Danish.

HVALT, tiếng Đan Mạch.

WAL, Dutch.

WAL, tiếng Hà Lan.

HWAL, Swedish.

HWAL, tiếng Thụy Điển.

HVALUR, Icelandic.

HVALUR, tiếng Iceland.

WHALE, English.

WHALE, tiếng Anh.

Vocabulary

Lời: Lời — Word, speech, or spoken remark
kết: kết — To conclude, end, or tie together
Ghi: Ghi — To write down, record, or note
chú: chú — Note, annotation, or uncle (paternal)
của: của — Belonging to; possessive particle in Vietnamese
người: người — Person, human being, or people
chép: chép — To copy, transcribe, or write down
bản: bản — Version, copy, or original document
gốc: gốc — Origin, root, or original source
Văn: Văn — Text, literature, or written language
này: này — This; demonstrative pronoun indicating nearness
là: là — To be; linking verb in Vietnamese
sự: sự — Nominalizer particle denoting an event or matter
hợp: hợp — To combine, merge, or be suitable
các: các — Plural marker for nouns; the various
văn: văn — Text, literature, or written work
điện: điện — Electric, electronic, or palace
tử: tử — Electronic, or death, or child (Sino-Vietnamese)
một: một — One; the number one or indefinite article
từ: từ — Word, from, or since a point in time
dự: dự — To participate in or anticipate something
án: án — Project, case, or legal file
nay: nay — Now, at present, or nowadays
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
giải: giải — To dissolve, solve, or explain something
thể: thể — Form, body, or to be able to
tại: tại — At, in, or located at a place
và: và — And; conjunction joining words or clauses
kho: kho — Warehouse, storage place, or repository
lưu: lưu — To store, preserve, or retain something
trữ: trữ — To store or stockpile for later use
Những: Những — Plural marker indicating multiple items or people
hiệu: hiệu — Mark, signal, brand, or correction
đính: đính — To attach, correct, or affix something
phiên: phiên — Transcription, transliteration, or session
mang: mang — To carry, bear, or bring something
ơn: ơn — Gratitude, grace, or a favor received
Thư: Thư — Letter, library, or written correspondence
viện: viện — Institute, hall, or institutional building
Đại: Đại — Great, large, or university (in compounds)
học: học — To study, learn, or academic institution
vì: vì — Because, for the sake of, or due to
giữ: giữ — To keep, hold, or maintain something
thu: thu — To collect, gather, or autumn season
được: được — To obtain, be able to, or successfully do
đối: đối — To face, compare, or opposite side
chiếu: chiếu — To compare, project light, or royal decree
với: với — With, together with, or compared to
in: in — To print, published version of a text
thuộc: thuộc — To belong to or fall within a category
phạm: phạm — Scope, domain, or to violate a rule
vi: vi — Scope or range; used in compounds like phạm vi
công: công — Public, communal, or work effort
cộng: cộng — Together, communist, or communal sharing
tác: tác — To work, create, or collaborate with others
phẩm: phẩm — Product, work of art, or quality item
NGUỒN: NGUỒN — Source, origin, or resource of something
GỐC: GỐC — Root, origin, or original form
TỪ: TỪ — Word, vocabulary term, or from
NGỮ: NGỮ — Language, phrase, or linguistic unit
Cung: Cung — To supply, provide, or palace building
cấp: cấp — To supply, provide, or level of rank
bởi: bởi — By, because of, or provided by someone
Trợ: Trợ — To assist, support, or help someone
giảng: giảng — To teach, lecture, or explain academically
trường: trường — School, educational institution, or field
Ngữ: Ngữ — Language, linguistic phrase, or grammar unit
pháp: pháp — Grammar, law, or method (Sino-Vietnamese)
mất: mất — To lose, die, or be gone
bệnh: bệnh — Illness, disease, or sickness
lao: lao — Tuberculosis disease or to rush forward
Người: Người — Person, human being, or individual
tái: tái — Pale in color, or to redo something
nhợt: nhợt — Pallid, washed-out, sickly pale appearance
mòn: mòn — Worn out, eroded, or gradually depleted
rách: rách — Torn, tattered, or ripped fabric
cả: cả — All, both, or even including everything
áo: áo — Shirt, coat, or outer garment worn
lòng: lòng — Heart, mind, inner feelings, or interior
xác: xác — Body, corpse, or physical form
óc: óc — Brain, mind, or intellectual capacity
tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun
như: như — Like, as, or similar to something
thấy: thấy — To see, notice, or feel something
ông: ông — Grandfather, mister, or formal male pronoun
ta: ta — We, us, or informal first-person pronoun
trước: trước — Before, in front of, or previously
mắt: mắt — Eye, or in front of one's sight
Ông: Ông — He, mister, or grandfather; formal male term
luôn: luôn — Always, constantly, or continuously doing something
phủi: phủi — To brush off, dust away, or dismiss
bụi: bụi — Dust, dirt particles, or fine powder
những: những — Those, the various; plural marker in Vietnamese
cuốn: cuốn — Volume, book, or rolled up item
điển: điển — Dictionary, classic text, or reference work
sách: sách — Book, written publication for reading
ngữ: ngữ — Language, phrase, or linguistic expression
cũ: cũ — Old, worn, or previously used item
mình: mình — Oneself, body, or intimate first-person pronoun
bằng: bằng — By means of, equal to, or using
chiếc: chiếc — Classifier for single objects like vehicles or items
khăn: khăn — Cloth, handkerchief, or small fabric piece
tay: tay — Hand, arm, or a person's skill
kỳ: kỳ — Strange, remarkable, or a scheduled period
lạ: lạ — Strange, unusual, or unfamiliar to someone
trang: trang — Page, to decorate, or elegant appearance
trí: trí — To decorate, intellect, or adorn something
cách: cách — Way, method, manner, or distance apart
trào: trào — To overflow, surge, or satirize humorously
phúng: phúng — Satirical, ironic, or mockingly humorous
tất: tất — All, every, or stockings worn on feet
lá: lá — Leaf, flat thin object classifier, or flag
cờ: cờ — Flag, banner, or chess game
sặc: sặc — Garishly colorful, gaudy, or chokingly strong
sỡ: sỡ — Brightly colored, flashy, or gaudy in appearance
mọi: mọi — Every, all, each without exception
quốc: quốc — Nation, country, or national (Sino-Vietnamese)
gia: gia — Family, home, or nation (Sino-Vietnamese)
biết: biết — To know, be aware of, or understand
trên: trên — Above, on top of, or upper
thế: thế — World, posture, situation, or generation
giới: giới — World, realm, or boundary of existence
thích: thích — To like, enjoy, or be fond of
điều: điều — Thing, matter, point, or condition discussed
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun indicating distance
theo: theo — To follow, according to, or along with
nào: nào — Which, what, or any interrogative pronoun
nhẹ: nhẹ — Light in weight, gentle, or mild
nhàng: nhàng — Gentle, graceful, or leisurely in manner
gợi: gợi — To evoke, suggest, or hint at something
nhắc: nhắc — To remind, mention, or lift something up
về: về — About, concerning, or to return home
hữu: hữu — Friendship, right side, or to have (Sino-Vietnamese)
Trong: Trong — In, inside, or within a place
khi: khi — When, while, or at the time of
anh: anh — Older brother or informal male second-person pronoun
ra: ra — To go out, come out, or outward direction
dạy: dạy — To teach, instruct, or educate others
dỗ: dỗ — To coax, soothe, or persuade someone gently
khác: khác — Other, different, or another distinct thing
chỉ: chỉ — Only, just, or to point at something
cho: cho — To give, for, or allow something to
họ: họ — They, them, or surname family name
tên: tên — Name, given name, or to name something
gọi: gọi — To call, name, or summon someone
cá: cá — Fish, or individual betting wager
voi: voi — Elephant, large land animal
trong: trong — In, inside, clear, or transparent
ngôn: ngôn — Language, speech, or words spoken
chúng: chúng — They, them, or we (inclusive plural)
gì: gì — What, anything, or something unspecified
lại: lại — Again, to come back, or yet
bỏ: bỏ — To abandon, drop, or leave something behind
sót: sót — To miss, overlook, or leave something out
thiếu: thiếu — To lack, be deficient, or missing something
hiểu: hiểu — To understand, comprehend, or grasp meaning
chữ: chữ — Letter, character, writing, or script
gần: gần — Near, close to, or almost something
tạo: tạo — To create, form, or produce something
nên: nên — Should, therefore, or to become something
ý: ý — Meaning, idea, intention, or thought
nghĩa: nghĩa — Meaning, definition, or righteousness
thì: thì — Then, tense marker, or conditional particle
truyền: truyền — To transmit, convey, or pass on information
đạt: đạt — To achieve, convey, or reach a goal
không: không — No, not, zero, or negation in Vietnamese
đúng: đúng — Correct, right, accurate, or exact
thật: thật — True, real, genuine, or truly indeed
Tiếng: Tiếng — Language, sound, or voice of a tongue
Con: Con — Child, animal classifier, or offspring
vật: vật — Object, creature, animal, or thing
đặt: đặt — To place, set, or name something
tròn: tròn — Round, circular, or perfectly shaped
hoặc: hoặc — Or, either, or alternatively between options
lăn: lăn — To roll, tumble, or move by rolling
tiếng: tiếng — Language, sound, word, or spoken voice
có: có — To have, exist, or there is something
vòm: vòm — Arch, vault, or dome-shaped structure
mái: mái — Roof, eave, or female animal classifier
Từ: Từ — Word, vocabulary, or from a source
xuất: xuất — To originate, export, or come from somewhere
phát: phát — To emit, issue, or originate from something
trực: trực — Direct, straight, or on duty standing
tiếp: tiếp — To receive, continue, or direct contact
hơn: hơn — More than, rather, or comparative degree marker
Đức: Đức — Germany, or virtue and moral character
Anh: Anh — England, English, or older brother pronoun
lộn: lộn — To roll over, turn upside down, or flip

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →