Moby Dick; Or, The Whale — Page 7
They frequently climb up the masts to see whether they can see a whale, for the first discoverer has a ducat for his pains....
Họ thường xuyên trèo lên cột buồm để xem liệu họ có thể nhìn thấy một con cá voi không, vì người phát hiện đầu tiên sẽ nhận được một đồng ducat cho công sức của mình....
I was told of a whale taken near Shetland, that had above a barrel of herrings in his belly....
Tôi được nghe kể về một con cá voi bị bắt gần Shetland, trong bụng nó chứa hơn một thùng cá trích....
One of our harpooneers told me that he caught once a whale in Spitzbergen that was white all over."
Một trong những người phóng lao của chúng tôi kể với tôi rằng anh ta từng bắt được một con cá voi ở Spitzbergen trắng toàn thân."
—_A Voyage to Greenland, A.D._ 1671. _Harris Coll_.
—_Chuyến Hành Trình đến Greenland, Năm_ 1671. _Harris Coll_.
"Several whales have come in upon this coast (Fife) Anno 1652, one eighty feet in length of the whale-bone kind came in, which (as I was informed), besides a vast quantity of oil, did afford 500 weight of baleen.
"Nhiều con cá voi đã xuất hiện ở bờ biển này (Fife) vào năm 1652, một con dài tám mươi feet thuộc loại cá voi xương đã xuất hiện, con này (theo như tôi được biết), ngoài một lượng dầu khổng lồ, còn cung cấp 500 cân phiến sừng cá voi.
The jaws of it stand for a gate in the garden of Pitferren."
Hàm của nó được dựng làm cổng trong khu vườn của Pitferren."
—_Sibbald's Fife and Kinross_.
—_Fife và Kinross của Sibbald_.
"Myself have agreed to try whether I can master and kill this Sperma-ceti whale, for I could never hear of any of that sort that was killed by any man, such is his fierceness and swiftness."
"Bản thân tôi đã đồng ý thử xem liệu tôi có thể chế ngự và giết được con cá voi Sperma-ceti này không, vì tôi chưa bao giờ nghe nói có con nào thuộc loại đó bị bất kỳ người nào giết được, bởi sự hung dữ và nhanh nhẹn của nó."
—_Richard Strafford's Letter from the Bermudas. Phil. Trans. A.D._ 1668.
—_Thư của Richard Strafford từ Bermudas. Phil. Trans. Năm_ 1668.
"Whales in the sea God's voice obey." —_N. E. Primer_.
"Cá voi trên biển tuân theo tiếng gọi của Chúa." —_N. E. Primer_.
"We saw also abundance of large whales, there being more in those southern seas, as I may say, by a hundred to one; than we have to the northward of us."
"Chúng tôi cũng thấy rất nhiều cá voi lớn, ở những vùng biển phía nam đó có nhiều hơn, tôi có thể nói, gấp trăm lần; so với những gì chúng tôi có ở phía bắc của mình."
—_Captain Cowley's Voyage round the Globe, A.D._ 1729.
—_Chuyến Hành Trình Vòng Quanh Thế Giới của Thuyền trưởng Cowley, Năm_ 1729.
Vocabulary
- Họ
- Họ — They; third person plural pronoun
- thường
- thường — Usually, normally, commonly occurring
- xuyên
- xuyên — Through, continuously; used in compound thường xuyên
- trèo
- trèo — To climb up something
- lên
- lên — Up, upward direction or movement
- cột
- cột — Pole, mast, column, post
- buồm
- buồm — Sail of a boat or ship
- để
- để — To, in order to; to place something
- xem
- xem — To watch, look at, see
- liệu
- liệu — Whether; used to introduce uncertainty or question
- họ
- họ — They; also means family clan name
- có
- có — To have; existence marker
- thể
- thể — Can, able to; used in có thể
- nhìn
- nhìn — To look, to gaze at
- thấy
- thấy — To see, to perceive visually
- một
- một — One; the number one; a/an
- con
- con — Classifier for animals; child
- cá
- cá — Fish; general word for fish
- voi
- voi — Elephant; in cá voi means whale
- không
- không — No, not; negation particle
- vì
- vì — Because, for the reason that
- người
- người — Person, human being
- phát
- phát — To discover, emit; used in phát hiện
- hiện
- hiện — To appear, reveal; used in phát hiện
- đầu
- đầu — Head; first, beginning
- tiên
- tiên — First; fairy; used in đầu tiên
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker
- nhận
- nhận — To receive, accept, get something
- được
- được — To receive, obtain; passive or ability marker
- đồng
- đồng — Coin, currency unit; copper
- cho
- cho — For, to give; benefactive preposition
- công
- công — Labor, effort, work contributed
- sức
- sức — Strength, effort, power
- của
- của — Of, belonging to; possessive marker
- mình
- mình — Oneself; reflexive pronoun
- Tôi
- Tôi — I, me; first person singular pronoun
- nghe
- nghe — To hear, to listen
- kể
- kể — To tell, narrate a story
- về
- về — About, regarding; to return home
- bị
- bị — Passive marker indicating undesirable action
- bắt
- bắt — To catch, capture, arrest
- gần
- gần — Near, close to in distance
- trong
- trong — In, inside, within
- bụng
- bụng — Stomach, belly, abdomen
- nó
- nó — It, he, she; third person singular
- chứa
- chứa — To contain, hold inside
- hơn
- hơn — More than, exceeding a quantity
- thùng
- thùng — Barrel, cask, large container
- trích
- trích — To extract, quote, draw out
- Một
- Một — One; a/an; one of something
- những
- những — Plural marker for nouns
- phóng
- phóng — To throw, launch, hurl forward
- lao
- lao — Spear, harpoon; to throw forcefully
- chúng
- chúng — They, them; plural pronoun
- tôi
- tôi — I, me; first person singular
- với
- với — With, together with
- rằng
- rằng — That; introduces reported speech
- anh
- anh — Older brother; male pronoun
- ta
- ta — He, she; we; informal pronoun
- từng
- từng — Once, ever, at one time
- ở
- ở — To be at, to live somewhere
- trắng
- trắng — White in color
- toàn
- toàn — Entire, whole, completely
- thân
- thân — Body, trunk; close, intimate
- Chuyến
- Chuyến — Trip, journey, voyage
- Hành
- Hành — To travel, journey; action
- Trình
- Trình — Journey, course; to present formally
- đến
- đến — To, toward, arrive at
- Năm
- Năm — Year; also the number five
- Nhiều
- Nhiều — Many, much, a lot of
- đã
- đã — Already; past tense marker
- xuất
- xuất — To exit, appear, come out
- bờ
- bờ — Shore, bank, edge of water
- biển
- biển — Sea, ocean
- này
- này — This, these; demonstrative pronoun
- vào
- vào — Into, to enter, in the year
- năm
- năm — Year; the number five
- dài
- dài — Long in length or duration
- tám
- tám — Eight; the number eight
- mươi
- mươi — Ten; tens digit in numbers
- thuộc
- thuộc — To belong to, be classified as
- loại
- loại — Type, kind, category
- xương
- xương — Bone; skeleton
- theo
- theo — According to, following, along with
- như
- như — Like, as, such as
- biết
- biết — To know, to be aware of
- ngoài
- ngoài — Outside, beyond, in addition to
- lượng
- lượng — Amount, quantity of something
- dầu
- dầu — Oil; whale oil or cooking oil
- khổng
- khổng — Enormous; used in khổng lồ
- lồ
- lồ — Huge; used in khổng lồ meaning giant
- còn
- còn — Still, also, moreover
- cung
- cung — To supply, provide; palace, bow
- cấp
- cấp — To supply, provide; level, grade
- cân
- cân — Pound or kilogram; to weigh
- phiến
- phiến — Sheet, slab, plate of material
- sừng
- sừng — Horn, antler; baleen, hornlike material
- Hàm
- Hàm — Jaw, mandible of an animal
- dựng
- dựng — To erect, set up, build upright
- làm
- làm — To make, do, create
- cổng
- cổng — Gate, entrance to a property
- khu
- khu — Area, zone, district
- vườn
- vườn — Garden, orchard, yard
- Bản
- Bản — Copy, version, document; original
- ý
- ý — Idea, thought, intention, meaning
- thử
- thử — To try, attempt, test out
- chế
- chế — To control, manufacture, process
- ngự
- ngự — To tame, subdue, control
- giết
- giết — To kill, slay, take life
- chưa
- chưa — Not yet; negation of completed action
- bao
- bao — Ever; bag; used in bao giờ
- giờ
- giờ — Hour, time; now; used in bao giờ
- nói
- nói — To speak, say, tell
- nào
- nào — Which, any, whatsoever
- đó
- đó — That, there; demonstrative particle
- bất
- bất — Un-, not; used in bất kỳ meaning any
- kỳ
- kỳ — Any; strange, odd; period, term
- bởi
- bởi — By, because of, due to
- sự
- sự — Nominalizer for abstract nouns
- hung
- hung — Fierce, violent; used in hung dữ
- dữ
- dữ — Fierce, ferocious, dangerous
- nhanh
- nhanh — Fast, quick, rapid
- nhẹn
- nhẹn — Agile, nimble; used in nhanh nhẹn
- Thư
- Thư — Letter, correspondence; to write
- từ
- từ — From; word, individual character
- Cá
- Cá — Fish; classifier for fish animals
- trên
- trên — On, above, on top of
- tuân
- tuân — To obey, comply, follow orders
- tiếng
- tiếng — Sound, voice; language; word
- gọi
- gọi — To call, summon, name something
- Chúa
- Chúa — God, Lord; master, ruler
- Chúng
- Chúng — They, them; plural third person
- cũng
- cũng — Also, too, as well
- rất
- rất — Very, extremely, quite
- nhiều
- nhiều — Many, much, a lot
- lớn
- lớn — Big, large, great in size
- vùng
- vùng — Region, area, zone
- phía
- phía — Direction, side, area toward
- nam
- nam — South; male gender
- gấp
- gấp — Times more; urgent; to fold
- trăm
- trăm — Hundred; the number one hundred
- lần
- lần — Time, instance, occurrence; multiplier
- so
- so — To compare; compared to
- gì
- gì — What; anything; interrogative particle
- bắc
- bắc — North; northern direction
- Vòng
- Vòng — Circle, loop, round; circuit
- Quanh
- Quanh — Around, surrounding, circumference
- Thế
- Thế — World; era; posture, position
- Giới
- Giới — World, realm; boundary; to introduce
- Thuyền
- Thuyền — Boat, small watercraft vessel
- trưởng
- trưởng — Chief, head, captain, leader
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →