Moby Dick; Or, The Whale — Page 1
에필로그
Epilogue
원본 전사자 주석:
Original Transcriber's Notes:
이 텍스트는 현재 폐지된 버지니아 공과대학의 ERIS 프로젝트에서 가져온 전자 텍스트와 프로젝트 구텐베르크 아카이브에서 가져온 전자 텍스트를 결합한 것입니다.
This text is a combination of etexts, one from the now-defunct ERIS project at Virginia Tech and one from Project Gutenberg's archives.
이 버전의 교정자들은 버지니아 공과대학 버전을 보존해 준 애들레이드 대학교 도서관에 감사의 빚을 지고 있습니다.
The proofreaders of this version are indebted to The University of Adelaide Library for preserving the Virginia Tech version.
완성된 전자 텍스트는 해당 텍스트의 공개 도메인 인쇄본과 대조하여 비교되었습니다.
The resulting etext was compared with a public domain hard copy version of the text.
어원.
ETYMOLOGY.
(한 문법학교의 고 결핵 조교가 제공함.)
(Supplied by a Late Consumptive Usher to a Grammar School.)
창백한 조교—코트도, 마음도, 몸도, 정신도 낡아빠진; 나는 지금도 그를 눈앞에 본다.
The pale Usher—threadbare in coat, heart, body, and brain; I see him now.
그는 항상 세상의 알려진 모든 나라의 화려한 깃발들로 기묘하게 장식된 이상한 손수건으로 낡은 어휘집과 문법책의 먼지를 털곤 했습니다.
He was ever dusting his old lexicons and grammars, with a queer handkerchief, mockingly embellished with all the gay flags of all the known nations of the world.
그는 낡은 문법책의 먼지 터는 것을 좋아했는데, 그것이 어쩐지 은근히 자신의 죽음을 상기시켜 주었기 때문입니다.
He loved to dust his old grammars; it somehow mildly reminded him of his mortality.
"당신이 다른 사람들을 가르치고, 우리 말에서 고래를 무엇이라 불러야 하는지 알려주고자 하면서, 그 단어의 의미를 거의 홀로 구성하는 H라는 글자를 무지로 인해 빠뜨린다면, 당신은 사실이 아닌 것을 전달하는 것입니다."
"While you take in hand to school others, and to teach them by what name a whale-fish is to be called in our tongue, leaving out, through ignorance, the letter H, which almost alone maketh up the signification of the word, you deliver that which is not true."
—_해클루이트._
—_Hackluyt._
"고래. * * * 스웨덴어 및 덴마크어 hval. 이 동물은 둥글거나 구르는 것에서 이름이 유래했으며, 덴마크어로 hvalt는 아치형 또는 둥근 천장 모양을 의미합니다."
"WHALE. * * * Sw. and Dan. hval. This animal is named from roundness or rolling; for in Dan. hvalt is arched or vaulted."
—_웹스터 사전._
—_Webster's Dictionary._
"고래. * * * 이 단어는 더 직접적으로 네덜란드어 및 독일어 Wallen에서 유래했으며, 앵글로색슨어 Walw-ian은 구르다, 뒹굴다는 뜻입니다."
"WHALE. * * * It is more immediately from the Dut. and Ger. Wallen; A.S. Walw-ian, to roll, to wallow."
—_리처드슨 사전._
—_Richardson's Dictionary._
חו, 히브리어.
חו, Hebrew.
ϰητος, 그리스어.
ϰητος, Greek.
CETUS, 라틴어.
CETUS, Latin.
WHŒL, 앵글로색슨어.
WHŒL, Anglo-Saxon.
HVALT, 덴마크어.
HVALT, Danish.
WAL, 네덜란드어.
WAL, Dutch.
HWAL, 스웨덴어.
HWAL, Swedish.
HVALUR, 아이슬란드어.
HVALUR, Icelandic.
WHALE, 영어.
WHALE, English.
Vocabulary
- Epilogue
- 책이나 작품의 끝에 붙는 마무리 글
- Original
- 처음 만들어진 원본의, 독창적인
- Transcriber
- 텍스트를 옮겨 적거나 변환하는 사람
- Notes
- 참고나 설명을 위한 짧은 기록들
- text
- 쓰여진 글자나 문서의 내용
- combination
- 두 가지 이상을 합친 결합이나 조합
- now-defunct
- 현재는 더 이상 존재하지 않는, 폐지된
- project
- 특정 목표를 위해 계획된 사업이나 과제
- Project
- 특정 목적을 위한 계획이나 프로젝트
- archives
- 역사적 기록이나 자료를 보관하는 저장소
- proofreaders
- 출판 전 오류를 찾아 교정하는 사람들
- version
- 같은 것의 다른 형태나 번역본
- indebted
- 누군가에게 은혜나 도움을 빚진 상태
- University
- 고등 교육과 연구를 제공하는 대학교
- Library
- 책과 자료를 보관하고 대출하는 도서관
- preserving
- 원래 상태로 유지하거나 보존하는 행위
- resulting
- 어떤 행동이나 원인에서 비롯된 결과의
- compared
- 두 가지를 서로 비교하여 검토한
- public
- 모든 사람이 이용 가능한, 공공의
- domain
- 저작권이 만료되어 누구나 사용 가능한 영역
- copy
- 인쇄된 종이 형태의 문서나 책
- ETYMOLOGY
- 단어의 유래와 역사적 변천을 연구하는 학문
- Supplied
- 필요한 것을 제공하거나 공급한
- Late
- 최근에 사망한, 고(故)를 의미하는 형용사
- Consumptive
- 폐결핵을 앓고 있는 사람이나 상태
- Usher
- 학교에서 보조 교사 역할을 하는 사람
- Grammar
- 언어의 규칙과 구조를 다루는 문법
- pale
- 색이 희고 창백한, 혈색이 없는
- threadbare
- 옷이 너무 낡아 실이 보일 정도로 해진
- coat
- 추위를 막기 위해 입는 외투
- heart
- 감정과 사랑의 중심인 심장 또는 마음
- body
- 사람이나 동물의 신체 전체
- brain
- 생각하고 느끼는 뇌, 또는 지능
- ever
- 항상, 언제나를 의미하는 시간 부사
- dusting
- 먼지를 털어내거나 닦아내는 행위
- lexicons
- 특정 언어나 분야의 어휘 사전들
- grammars
- 언어의 문법 규칙을 설명한 교재들
- queer
- 이상하고 기묘한, 보통과 다른
- handkerchief
- 코를 닦거나 손을 닦는 작은 천 손수건
- mockingly
- 비웃거나 조롱하는 태도로
- embellished
- 장식이나 꾸밈을 더하여 화려하게 만든
- gay
- 밝고 화려한, 색이 선명한 (고어적 의미)
- flags
- 나라나 단체를 상징하는 깃발들
- nations
- 독립적인 정치 공동체인 나라들
- dust
- 표면에 쌓이는 미세한 먼지 입자
- somehow
- 어떤 이유인지 모르지만, 어쩐지
- mildly
- 온화하게, 약하게, 심하지 않게
- reminded
- 잊었던 것을 다시 생각나게 한
- mortality
- 인간이 언젠가 죽는 유한한 존재임
- While
- ~하는 동안, 반면에를 나타내는 접속사
- tongue
- 언어, 또는 입 안의 혀
- ignorance
- 지식이나 정보가 부족한 무지한 상태
- letter
- 알파벳의 개별 글자 또는 편지
- almost
- 거의, 완전히는 아니지만 가깝게
- alone
- 혼자, 오직 그것만으로
- signification
- 단어나 기호가 가지는 의미나 뜻
- deliver
- 전달하다, 메시지나 물건을 가져다 주다
- WHALE
- 바다에 사는 가장 큰 포유류인 고래
- animal
- 살아 움직이는 생명체인 동물
- roundness
- 둥글고 곡선적인 형태나 특성
- rolling
- 구르거나 굴러가는 동작이나 상태
- arched
- 아치나 곡선 형태로 구부러진
- vaulted
- 아치형 천장처럼 둥글게 구부러진
- Dictionary
- 단어의 뜻과 사용법을 설명한 사전
- immediately
- 즉시, 지체 없이 바로
- roll
- 앞뒤나 옆으로 구르다, 회전하다
- wallow
- 진흙이나 물속에서 뒹굴다
- Hebrew
- 유대인의 언어이자 이스라엘의 공식 언어
- Greek
- 고대 및 현대 그리스의 언어
- Latin
- 고대 로마의 언어이자 학술 언어
- Anglo-Saxon
- 중세 영국의 게르만계 민족과 그들의 언어
- Danish
- 덴마크의 언어 또는 덴마크와 관련된
- Dutch
- 네덜란드의 언어 또는 네덜란드에 관련된
- Swedish
- 스웨덴의 언어 또는 스웨덴에 관련된
- Icelandic
- 아이슬란드의 언어 또는 아이슬란드에 관련된
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →