Moby Dick; Or, The Whale — Page 5
《生死史》
"—_Ibid_. '_History of Life and Death_.'"
地球上最尊贵的东西是帕马塞提，可治内伤。
"The sovereignest thing on earth is parmacetti for an inward bruise."
——《亨利王》
—_King Henry_.
"极似一头鲸。"
"Very like a whale."
——《哈姆雷特》
—_Hamlet_.
为保全性命，医者百术皆穷，唯有归于致伤之源，那以卑微之箭刺入胸膛、催生无尽痛苦之物，恰如受伤之鲸破浪奔岸。
"Which to secure, no skill of leach's art Mote him availle, but to returne againe To his wound's worker, that with lowly dart, Dinting his breast, had bred his restless paine, Like as the wounded whale to shore flies thro' the maine."
——《仙后》
—_The Fairie Queen_.
体形如鲸般庞大，那巨躯的游动足以在风平浪静时搅得海洋沸腾。
"Immense as whales, the motion of whose vast bodies can in a peaceful calm trouble the ocean till it boil."
——威廉·达文南特爵士，《贡迪伯特》序言
—_Sir William Davenant. Preface to Gondibert_.
精鲸脑脂究竟是何物，人们不免深感疑惑，因为博学的霍斯曼努斯在其历时三十年的著作中明言：吾亦不知其为何物。
"What spermacetti is, men might justly doubt, since the learned Hosmannus in his work of thirty years, saith plainly, _Nescio quid sit_."
——T·布朗爵士，《论精鲸脑脂与抹香鲸》，见其第五版
—_Sir T. Browne. Of Sperma Ceti and the Sperma Ceti Whale. Vide his V. E._
如同斯宾塞笔下手持铁枷的塔拉斯，它以沉重的尾鳍威胁着一切；坚固的标枪插在它的侧腹，背脊之上矛林森森。
"Like Spencer's Talus with his modern flail He threatens ruin with his ponderous tail. Their fixed jav'lins in his side he wears, And on his back a grove of pikes appears."
——沃勒，《夏日群岛之战》
—_Waller's Battle of the Summer Islands_.
凭借技艺，创造出那伟大的利维坦，称之为联邦或国家——拉丁文称Civitas——不过是一个人造之人。
"By art is created that great Leviathan, called a Commonwealth or State—(in Latin, Civitas) which is but an artificial man."
——霍布斯《利维坦》开篇句
—_Opening sentence of Hobbes's Leviathan_.
愚蠢的灵魂城不加咀嚼便将其吞下，如同鲸口中的一条小鱼。
"Silly Mansoul swallowed it without chewing, as if it had been a sprat in the mouth of a whale."
——《天路历程》
—_Pilgrim's Progress_.
那海中巨兽利维坦，乃上帝在其一切造物中所创，是游弋于大洋之上最为庞大者。
"That sea beast Leviathan, which God of all his works Created hugest that swim the ocean stream."
——《失乐园》
—_Paradise Lost_.
Vocabulary
- of
- 介词，表示属于或关于某事物
- Life
- 生命；人的存在与生活状态
- and
- 连词，连接两个并列的词或句子
- Death_.
- 死亡，生命的终结（书名末尾）
- The
- 定冠词，指特定的人或事物
- thing
- 事物，泛指某一具体或抽象的物件
- on
- 介词，表示在某表面上或关于某事
- earth
- 地球；大地；陆地
- is
- 系动词，表示存在或等同关系
- for
- 介词，表示目的、用途或原因
- an
- 不定冠词，用于元音开头的单词前
- inward
- 内部的，身体内部的；向内的
- bruise
- 瘀伤，因撞击造成的皮肤或组织损伤
- _King
- 国王，指戏剧《亨利王》的标题词
- Very
- 副词，非常，程度很高
- like
- 像，类似于；介词表相似
- a
- 不定冠词，表示泛指某一事物
- whale
- 鲸鱼，海洋中体型最大的哺乳动物
- Which
- 关系代词，用于引导定语从句
- to
- 介词或不定式符号，表示方向或目的
- secure
- 使安全；保护；确保某事物稳固
- no
- 否定词，表示没有或不存在
- skill
- 技能，技巧；通过训练获得的能力
- art
- 艺术；技艺；此处指医术或技巧
- him
- 他，第三人称单数男性宾格代词
- but
- 连词，但是；表示转折或例外
- To
- 介词，表示方向、目的或对象
- his
- 他的，第三人称单数男性属格代词
- wound's
- 伤口的，身体受伤部位所属的
- worker
- 造成者；此处指造成伤口的人或物
- that
- 关系代词或指示代词，指代前面提到的事物
- with
- 介词，表示伴随、使用工具或方式
- lowly
- 卑微的，低下的；谦逊的
- dart
- 飞镖，投掷的尖锐武器；迅速移动
- breast
- 胸部，身体前部的上方区域
- had
- 助动词，have的过去式，表示过去完成
- bred
- 产生，滋生；breed的过去式
- restless
- 焦躁不安的，无法平静或休息的
- Like
- 像，类似于；表示比较的介词
- as
- 连词，如同；介词，作为；表比较
- the
- 定冠词，特指已知或特定的事物
- wounded
- 受伤的，被伤害的；有伤口的
- shore
- 海岸，湖岸；陆地与水体的交界处
- flies
- 飞翔，迅速移动；fly的第三人称单数
- Queen_
- 女王；《仙后》，斯宾塞著名史诗
- Immense
- 巨大的，庞大的；规模或数量极大
- whales
- 鲸鱼们，大型海洋哺乳动物的复数
- motion
- 运动，移动；物体位置的变化
- whose
- 谁的，关系代词，表示所属关系
- vast
- 巨大的，广阔的；规模极其宏大
- bodies
- 身体们，物体的复数；指鲸鱼的躯体
- can
- 情态动词，表示能够、有能力做某事
- in
- 介词，在……里面；表示位置或状态
- peaceful
- 平静的，和平的；没有纷争或动荡
- calm
- 平静，宁静；没有风浪或喧嚣
- trouble
- 使不安，扰乱；引起麻烦或混乱
- ocean
- 海洋，大洋；覆盖地球大部分的水体
- till
- 直到，一直到某个时间点
- it
- 它，第三人称单数中性代词
- boil
- 沸腾，翻滚；液体加热至沸点
- _Sir
- 爵士，英国男性尊称，常用于贵族
- _Preface
- 序言，书籍正文前的介绍性文字
- What
- 什么，疑问代词，询问事物或信息
- men
- 男人们，成年男性的复数形式
- might
- 情态动词，表示可能性或过去的能力
- justly
- 公正地，合理地；有充分理由地
- doubt
- 怀疑，不确定；对某事持不确定态度
- since
- 自从；因为；表示时间或原因
- learned
- 博学的，有学问的；学识渊博的
- work
- 工作，著作；劳动或学术成果
- thirty
- 三十，数字30
- years
- 年，年份；时间单位的复数形式
- plainly
- 清楚地，明白地；毫不含糊地表达
- Whale_
- 鲸鱼，文章标题末尾指抹香鲸
- modern
- 现代的，当代的；属于当前时代的
- He
- 他，第三人称单数男性主格代词
- threatens
- 威胁，恐吓；预示危险或伤害
- ruin
- 毁灭，破坏；使某物彻底损坏
- ponderous
- 沉重的，笨重的；分量极大的
- tail
- 尾巴，动物身体末端的延伸部分
- Their
- 他们的，第三人称复数属格代词
- fixed
- 固定的，不动的；已经安装好的
- side
- 侧面，旁边；身体或物体的侧部
- he
- 他，第三人称单数男性主格代词
- wears
- 穿戴，佩戴；wear的第三人称单数
- And
- 连词，和，以及；连接并列成分
- back
- 背部，后背；身体的后面部分
- grove
- 树丛，小树林；此处形容如林的鱼叉
- appears
- 出现，显现；变得可见或显而易见
- Battle
- 战役，战斗；双方之间的武装冲突
- Summer
- 夏天，一年中最热的季节
- Islands_
- 群岛，岛屿的集合；此为诗歌标题
- By
- 介词，通过，被；表示方式或施动者
- created
- 被创造，由神或人制造出来的
- great
- 伟大的，巨大的；卓越或重要的
- called
- 被称为，命名为；call的过去分词
- Commonwealth
- 共和国，联邦；共同治理的政治体制
- or
- 连词，或者；表示两者之间的选择
- State
- 国家，政府；政治组织的基本单位
- Latin
- 拉丁语，古罗马语言，西方学术基础
- which
- 关系代词，引导定语从句，指代事物
- artificial
- 人工的，人造的；非天然制造的
- man
- 人，男人；人类的个体
- _Opening
- 开头，开篇的；文章或书籍的起始部分
- sentence
- 句子；法律上的判决；语言的基本单位
- Silly
- 愚蠢的，傻的；缺乏智慧或判断力
- swallowed
- 吞咽，吞下；把食物或物体咽入喉中
- without
- 没有，不带；缺少某物或某行为
- chewing
- 咀嚼，用牙齿研磨食物的动作
- if
- 如果，假如；表示条件的连词
- been
- be的过去分词，用于完成时态
- mouth
- 嘴巴，口腔；身体用于进食和说话的器官
- Progress_
- 《天路历程》，班扬著名宗教寓言小说
- That
- 那个，关系代词或指示代词
- sea
- 海洋，大海；覆盖地球的咸水水体
- beast
- 野兽，凶猛动物；粗鲁或危险的生物
- God
- 上帝，神；宗教中的最高存在
- all
- 所有的，全部的；没有例外
- works
- 作品，工程；工作或创造的成果
- Created
- 创造了，制造了；create的过去式
- hugest
- 最大的，最庞大的；huge的最高级
- swim
- 游泳，在水中移动；水中的行进方式
- stream
- 河流，溪流；水流或一连串事物
- _Paradise
- 天堂，《失乐园》书名开头部分
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →