Moby Dick; Or, The Whale — Page 7
他们经常爬上桅杆，看看能否发现鲸鱼，因为第一个发现者可以得到一枚金币作为奖励……
They frequently climb up the masts to see whether they can see a whale, for the first discoverer has a ducat for his pains....
有人告诉我，在设得兰群岛附近捕获了一条鲸鱼，它的肚子里有整整一桶以上的鲱鱼……
I was told of a whale taken near Shetland, that had above a barrel of herrings in his belly....
我们的一位鱼叉手告诉我，他曾在斯匹次卑尔根捕获过一条全身雪白的鲸鱼。"——《1671年格陵兰航行记》，哈里斯文集
One of our harpooneers told me that he caught once a whale in Spitzbergen that was white all over." —_A Voyage to Greenland, A.D._ 1671. _Harris Coll_.
1652年，几条鲸鱼游到了这片海岸（法夫郡）附近，其中一条鲸须类鲸鱼体长八十英尺，据说除了大量鲸油之外，还提供了五百磅鲸须。
Several whales have come in upon this coast (Fife) Anno 1652, one eighty feet in length of the whale-bone kind came in, which (as I was informed), besides a vast quantity of oil, did afford 500 weight of baleen.
它的颚骨如今立在皮特费伦花园里，充作大门。"——《西伯德的法夫与金罗斯》
The jaws of it stand for a gate in the garden of Pitferren." —_Sibbald's Fife and Kinross_.
我本人已决定尝试能否制服并杀死这条抹香鲸，因为我从未听说过有任何人能杀死这种鲸鱼，它是如此凶猛而迅捷。"——《理查德·斯特拉福德从百慕大寄出的信》，《哲学汇刊》，1668年
Myself have agreed to try whether I can master and kill this Sperma-ceti whale, for I could never hear of any of that sort that was killed by any man, such is his fierceness and swiftness." —_Richard Strafford's Letter from the Bermudas. Phil. Trans. A.D._ 1668.
海中的鲸鱼听从上帝之声。"——《新英格兰识字课本》
Whales in the sea God's voice obey." —_N. E. Primer_.
我们还看到大量巨鲸，我可以说，那些南方海域中的鲸鱼数量是我们北方海域的百倍之多。"——《考利船长1729年环球航行记》
We saw also abundance of large whales, there being more in those southern seas, as I may say, by a hundred to one; than we have to the northward of us." —_Captain Cowley's Voyage round the Globe, A.D._ 1729.
Vocabulary
- frequently
- 经常地，频繁地发生某事
- climb
- 攀爬，向上爬升某物
- masts
- 船桅，船上竖立的高杆
- whether
- 是否，引导间接疑问句的连词
- whale
- 鲸鱼，海洋中体型最大的哺乳动物
- discoverer
- 发现者，最先发现某事物的人
- ducat
- 达克特，旧欧洲金银货币单位
- pains
- 辛苦，付出的努力与劳动
- taken
- 被捕获，被抓住的过去分词形式
- Shetland
- 设得兰群岛，位于苏格兰北部海域
- barrel
- 桶，用于储存液体或货物的圆柱形容器
- herrings
- 鲱鱼，一种常见的小型海鱼
- belly
- 腹部，动物或人的肚子部位
- harpooneers
- 鱼叉手，专门使用鱼叉捕鲸的人
- caught
- 抓住，捕获，catch的过去式
- once
- 曾经，某一次，表示过去某时
- Spitzbergen
- 斯匹次卑尔根岛，位于北冰洋的挪威群岛
- Several
- 几个，数量不多但不止一个
- upon
- 到……上面，较正式的on用法
- coast
- 海岸，陆地与海洋交界的地带
- Fife
- 法夫，苏格兰东部的一个地区
- Anno
- 年，拉丁语，表示某一年份
- feet
- 英尺，长度单位，复数形式
- length
- 长度，物体从一端到另一端的距离
- whale-bone
- 鲸骨，鲸鱼的骨骼或鲸须
- kind
- 种类，同一类型的事物
- informed
- 被告知，获得信息的过去分词
- besides
- 除此之外，另外还有其他事物
- vast
- 巨大的，数量或规模极其庞大
- quantity
- 数量，某事物的多少程度
- afford
- 提供，产出，能给予某物
- weight
- 重量，物体有多重的量度
- baleen
- 鲸须，须鲸口中用于滤食的角质板
- jaws
- 颌骨，动物的上下颚部分
- gate
- 大门，进出某处的门或入口
- Pitferren
- 皮特费伦，苏格兰的一处地名
- agreed
- 同意，接受某提议的过去式
- master
- 船长，技艺精湛的人或雇主
- kill
- 杀死，终结某生物的生命
- Sperma-ceti
- 抹香鲸，以鲸脑油著称的大型齿鲸
- sort
- 种类，一类事物的分类
- such
- 如此，这样的，用于强调程度
- fierceness
- 凶猛，极为强烈的攻击性与野性
- swiftness
- 迅速，移动速度极快的特质
- voice
- 声音，发出的音响或命令
- obey
- 服从，遵照命令或规则行事
- abundance
- 大量，极其丰富的数量
- southern
- 南部的，位于南方的形容词
- northward
- 向北方，朝北面方向移动或位于北
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →