Moby Dick; Or, The Whale — Page 13
「抹香鲸」'不仅比「真鲸」（格陵兰鲸或露脊鲸）装备更为精良——因为它身体两端都具有强大的武器——而且更常表现出主动使用这些武器的倾向，其方式之狡猾、大胆、凶猛，令人叹为观止，以至于它被视为所有已知鲸族中最危险的攻击对象。'
"The Cachalot" (Sperm Whale) "is not only better armed than the True Whale" (Greenland or Right Whale) "in possessing a formidable weapon at either extremity of its body, but also more frequently displays a disposition to employ these weapons offensively and in manner at once so artful, bold, and mischievous, as to lead to its being regarded as the most dangerous to attack of all the known species of the whale tribe."
——弗雷德里克·德贝尔·班内特《环球捕鲸航行记》，1840年。
—Frederick Debell Bennett's Whaling Voyage Round the Globe, 1840.
10月13日。「她喷水了」的呼喊声从桅杆顶端传来。
October 13. "There she blows," was sung out from the mast-head.
「在哪里？」船长喝问道。
"Where away?" demanded the captain.
「在下风舷船头偏左三点，长官。」
"Three points off the lee bow, sir."
「转动你的舵轮，稳住！」
"Raise up your wheel. Steady!"
「稳住了，长官。」
"Steady, sir."
「桅顶那里！你现在看到那头鲸了吗？」
"Mast-head ahoy! Do you see that whale now?"
「是的，长官！一群抹香鲸！她喷水了！她跃出水面了！」
"Ay ay, sir! A shoal of Sperm Whales! There she blows! There she breaches!"
「每次都要喊出来！每次都要喊！」
"Sing out! sing out every time!"
「是是，长官！她喷水了！在那里——那里——那里她喷水了——喷——喷——」
"Ay Ay, sir! There she blows! there—there—thar she blows—bowes—bo-o-os!"
「距离多远？」「两英里半。」
"How far off?" "Two miles and a half."
「雷霆万钧！这么近！叫所有人来！」——J·罗斯·布朗《捕鲸巡航速写》，1846年。
"Thunder and lightning! so near! Call all hands." —J. Ross Browne's Etchings of a Whaling Cruize. 1846.
「捕鲸船'地球号'——那些我们即将讲述的骇人事件便发生在这艘船上——隶属于楠塔基特岛。」
"The Whale-ship Globe, on board of which vessel occurred the horrid transactions we are about to relate, belonged to the island of Nantucket."
——《地球号兵变记》，莱伊与赫西幸存者著，公元1828年。
—"Narrative of the Globe Mutiny," by Lay and Hussey survivors. A.D. 1828.
Vocabulary
- Sperm
- 精液；抹香鲸头部蜡状油脂
- Whale
- 鲸，海洋中最大的哺乳动物
- only
- 仅仅，只；表示唯一或限制
- better
- 更好的；good/well的比较级
- armed
- 武装的，配备武器的
- True
- 真正的，真实的，名副其实的
- Greenland
- 格陵兰，北极附近的大型岛屿
- Right
- 右边的；正确的；露脊鲸（Right Whale）
- possessing
- 拥有，持有某物
- formidable
- 强大的，令人畏惧的，难以对付的
- weapon
- 武器，用于攻击或防御的工具
- either
- 两者中任一的；也（用于否定句）
- extremity
- 末端，极端；身体的末梢部位
- body
- 身体，物体的主要部分
- frequently
- 经常地，频繁地，多次地
- displays
- 展示，表现出某种行为或特征
- disposition
- 性情，倾向，天生的行为倾向
- employ
- 使用，运用；雇用某人做某事
- weapons
- 武器的复数形式
- offensively
- 攻击性地，以进攻方式行动
- manner
- 方式，态度，行为举止
- once
- 曾经，一旦；表示过去或条件
- artful
- 狡猾的，技巧娴熟的，善于谋划的
- bold
- 大胆的，勇敢的，无畏的
- mischievous
- 恶作剧的，有害的，顽皮捣蛋的
- lead
- 导致，引领；铅（金属）
- regarded
- 被视为，被认为是某种性质
- dangerous
- 危险的，有危害性的
- attack
- 攻击，袭击某人或某物
- known
- 已知的，为人所知的
- species
- 物种，生物分类的基本单位
- whale
- 鲸，大型海洋哺乳动物
- tribe
- 族群，部落；同类事物的总称
- Whaling
- 捕鲸业，捕猎鲸鱼的行业活动
- Voyage
- 航行，长途海上旅行
- Round
- 环绕，围绕；圆形的
- Globe
- 地球，地球仪，球体
- October
- 十月，一年中的第十个月
- blows
- 吹；鲸鱼喷水（航海术语）
- sung
- sing的过去分词，被唱出
- mast-head
- 桅顶，船桅杆的最高处
- away
- 离开，在远处，表示距离方向
- demanded
- 要求，质问，强烈询问
- captain
- 船长，舰长，队长
- points
- 点，方位单位；罗盘方向单位
- off
- 偏离，在……方向偏开
- lee
- 下风处，背风的一侧
- bow
- 船头，船的前端部分
- sir
- 先生，对上级或男性的尊称
- Raise
- 升起，抬高，提升某物
- wheel
- 舵轮，方向盘，车轮
- Steady
- 稳定的，保持稳定；航海口令
- Mast-head
- 桅顶，船桅的最高部分
- ahoy
- 喂！航海中用来呼叫的感叹词
- Ay
- 是的，表示同意的感叹词
- ay
- 是的，表示同意（同aye）
- shoal
- 浅滩；鱼群，大量聚集的鱼
- Whales
- 鲸的复数，多条鲸鱼
- breaches
- 鲸鱼跃出水面；违反，破坏
- Sing
- 唱歌，发出响亮声音
- sing
- 唱，大声呼喊报告
- far
- 远，多远，表示距离
- miles
- 英里，距离单位，复数形式
- half
- 一半，二分之一
- Thunder
- 雷声，雷鸣，打雷
- lightning
- 闪电，雷暴时产生的电光
- near
- 近，靠近，在附近
- Call
- 呼叫，召集，叫来某人
- hands
- 手；船员，甲板工作人员
- Etchings
- 蚀刻版画，腐蚀法制成的印刷品
- Cruize
- cruise（巡航）的旧式拼写
- Whale-ship
- 捕鲸船，专门用于捕猎鲸鱼的船
- board
- 船板，甲板；on board意为在船上
- vessel
- 船只，船舶，容器
- occurred
- 发生，出现（occur的过去式）
- horrid
- 可怕的，令人恐惧的，恶劣的
- transactions
- 事件，交易，所发生的事情
- about
- 关于，即将，大约
- relate
- 叙述，讲述，讲解某事件
- belonged
- 属于，归属（belong的过去式）
- island
- 岛屿，四面环水的陆地
- Narrative
- 叙述，故事，记叙文
- Mutiny
- 兵变，叛乱，船员反抗船长
- survivors
- 幸存者，在灾难中存活的人
- A.D.
- 公元，表示西元纪年的缩写
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →