Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 5
DOUGLASS could be persuaded to consecrate his time and talents to the promotion of the anti-slavery enterprise, a powerful impetus would be given to it, and a stunning blow at the same time inflicted on northern prejudice against a colored complexion.
DOUGLASS dazu gebracht werden könnte, seine Zeit und seine Talente der Förderung der Antisklavereibewegung zu widmen, würde ihr ein mächtiger Antrieb verliehen werden, und zugleich würde dem nördlichen Vorurteil gegen eine farbige Hautfarbe ein vernichtender Schlag versetzt werden.
I therefore endeavored to instil hope and courage into his mind, in order that he might dare to engage in a vocation so anomalous and responsible for a person in his situation;
Ich bemühte mich daher, Hoffnung und Mut in sein Herz einzuflößen, damit er es wagen möge, sich einer Tätigkeit zu widmen, die für eine Person in seiner Lage so ungewöhnlich und verantwortungsvoll war;
and I was seconded in this effort by warm-hearted friends, especially by the late General Agent of the Massachusetts Anti-Slavery Society, Mr. JOHN A. COLLINS, whose judgment in this instance entirely coincided with my own.
und ich wurde in diesem Bestreben von warmherzigen Freunden unterstützt, insbesondere von dem verstorbenen Generalbeauftragten der Massachusetts Anti-Slavery Society, Herrn JOHN A. COLLINS, dessen Urteil in diesem Fall vollständig mit dem meinen übereinstimmte.
At first, he could give no encouragement; with unfeigned diffidence, he expressed his conviction that he was not adequate to the performance of so great a task;
Zunächst konnte er keine Ermutigung geben; mit aufrichtiger Bescheidenheit äußerte er seine Überzeugung, dass er der Erfüllung einer so großen Aufgabe nicht gewachsen sei;
the path marked out was wholly an untrodden one; he was sincerely apprehensive that he should do more harm than good.
der vorgezeichnete Weg war völlig unbetreten; er befürchtete aufrichtig, dass er mehr Schaden als Nutzen anrichten würde.
After much deliberation, however, he consented to make a trial; and ever since that period, he has acted as a lecturing agent, under the auspices either of the American or the Massachusetts Anti-Slavery Society.
Nach langer Überlegung willigte er jedoch ein, einen Versuch zu wagen; und seitdem hat er als Vortragsagent unter der Schirmherrschaft entweder der American oder der Massachusetts Anti-Slavery Society gewirkt.
In labors he has been most abundant; and his success in combating prejudice, in gaining proselytes, in agitating the public mind, has far surpassed the most sanguine expectations that were raised at the commencement of his brilliant career.
In seinen Bemühungen war er überaus fleißig; und sein Erfolg im Bekämpfen von Vorurteilen, im Gewinnen von Anhängern, im Aufrütteln der öffentlichen Meinung hat die kühnsten Erwartungen, die zu Beginn seiner glänzenden Laufbahn gehegt wurden, bei weitem übertroffen.
He has borne himself with gentleness and meekness, yet with true manliness of character.
Er hat sich mit Sanftmut und Bescheidenheit, doch mit wahrer Männlichkeit des Charakters gezeigt.
Vocabulary
- dazu
- for that; in addition to that
- gebracht
- brought; caused (past participle of bringen)
- werden
- to become; will (auxiliary verb for future)
- könnte
- could; might (subjunctive of können)
- seine
- his; its (possessive pronoun)
- Zeit
- time; era; period
- und
- and (coordinating conjunction)
- Talente
- talents; gifts; abilities (plural)
- der
- the (definite article, feminine/dative/genitive)
- Förderung
- promotion; advancement; support
- zu
- to; at; too (preposition/infinitive marker)
- widmen
- to devote; to dedicate oneself to
- würde
- would (conditional auxiliary); dignity
- ihr
- her; you (plural); its
- ein
- a; an; one (indefinite article)
- mächtiger
- powerful; mighty; strong
- Antrieb
- drive; impulse; motivation; propulsion
- verliehen
- lent; granted; bestowed (past participle)
- zugleich
- at the same time; simultaneously; likewise
- dem
- the (definite article, masculine/neuter dative)
- nördlichen
- northern (adjective, dative/accusative form)
- Vorurteil
- prejudice; bias; preconception
- gegen
- against; versus; opposite
- eine
- a; an; one (feminine indefinite article)
- Hautfarbe
- skin color; complexion
- vernichtender
- devastating; crushing; annihilating
- Schlag
- blow; stroke; strike; type; kind
- versetzt
- displaced; transferred; struck (past participle)
- Ich
- I (first person singular pronoun)
- bemühte
- endeavored; tried; made effort (past tense)
- mich
- me; myself (reflexive pronoun)
- daher
- therefore; thus; hence; from there
- Hoffnung
- hope; expectation
- Mut
- courage; bravery; nerve
- in
- in; into (preposition)
- sein
- to be; his (verb/possessive pronoun)
- Herz
- heart; core; center
- einzuflößen
- to instill; to inspire; to infuse
- damit
- so that; in order that; with that
- er
- he; it (third person singular pronoun)
- es
- it (third person neuter singular pronoun)
- wagen
- to dare; to risk; to venture
- möge
- may; might (subjunctive of mögen)
- sich
- himself; herself; itself; oneself (reflexive)
- einer
- a; an; one (feminine dative/genitive)
- Tätigkeit
- activity; occupation; work; action
- die
- the; that; which; who (definite article)
- für
- for; on behalf of (preposition)
- Person
- person; individual; character
- seiner
- his; of his (genitive possessive)
- Lage
- situation; position; location; condition
- so
- so; thus; such; in such a way
- ungewöhnlich
- unusual; extraordinary; uncommon
- verantwortungsvoll
- responsible; conscientious; full of responsibility
- war
- was; were (past tense of sein)
- ich
- I (first person singular pronoun, lowercase)
- wurde
- was; became (past tense of werden)
- diesem
- this; that (neuter dative demonstrative)
- Bestreben
- effort; endeavor; attempt; striving
- von
- from; by; of (preposition)
- warmherzigen
- warm-hearted; kindly; sympathetic
- Freunden
- friends (plural of Freund)
- unterstützt
- supported; backed; assisted (past participle)
- insbesondere
- in particular; especially; particularly
- verstorbenen
- deceased; late; departed (adjective)
- Herrn
- Mr.; gentleman; sir (dative/accusative)
- dessen
- whose; of which; that (genitive pronoun)
- Urteil
- judgment; opinion; verdict; sentence
- Fall
- case; instance; fall; situation
- vollständig
- complete; entire; thoroughly; fully
- mit
- with; along with (preposition)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →