Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 5
could be persuaded to consecrate his time and talents to the promotion of the anti-slavery enterprise, a powerful impetus would be given to it, and a stunning blow at the same time inflicted on northern prejudice against a colored complexion.
pudiera ser persuadido de consagrar su tiempo y sus talentos a la promoción de la causa antiesclavista, se le daría un poderoso impulso, y al mismo tiempo se asestaría un golpe contundente al prejuicio norteño contra la tez de color.
I therefore endeavored to instil hope and courage into his mind, in order that he might dare to engage in a vocation so anomalous and responsible for a person in his situation;
Por lo tanto, me esforcé en infundirle esperanza y valor, para que se atreviera a dedicarse a una vocación tan anómala y de tanta responsabilidad para una persona en su situación;
and I was seconded in this effort by warm-hearted friends, especially by the late General Agent of the Massachusetts Anti-Slavery Society, Mr. JOHN A. COLLINS, whose judgment in this instance entirely coincided with my own.
y en este esfuerzo fui secundado por amigos de buen corazón, especialmente por el difunto Agente General de la Sociedad Antiesclavista de Massachusetts, el Sr. JOHN A. COLLINS, cuyo juicio en este caso coincidió plenamente con el mío.
At first, he could give no encouragement; with unfeigned diffidence, he expressed his conviction that he was not adequate to the performance of so great a task;
Al principio, no pudo dar ningún aliento; con genuina timidez, expresó su convicción de que no era capaz de llevar a cabo una tarea tan grande;
the path marked out was wholly an untrodden one; he was sincerely apprehensive that he should do more harm than good.
el camino trazado era completamente inexplorado; temía sinceramente que causaría más daño que bien.
After much deliberation, however, he consented to make a trial; and ever since that period, he has acted as a lecturing agent, under the auspices either of the American or the Massachusetts Anti-Slavery Society.
Sin embargo, tras mucha deliberación, consintió en hacer una prueba; y desde ese momento, ha actuado como agente conferenciante, bajo los auspicios de la Sociedad Antiesclavista Americana o de la de Massachusetts.
In labors he has been most abundant; and his success in combating prejudice, in gaining proselytes, in agitating the public mind, has far surpassed the most sanguine expectations that were raised at the commencement of his brilliant career.
En sus labores ha sido sumamente prolífico; y su éxito en combatir el prejuicio, en ganar prosélitos, en agitar la mente pública, ha superado con creces las expectativas más optimistas que se plantearon al comienzo de su brillante carrera.
He has borne himself with gentleness and meekness, yet with true manliness of character.
Se ha conducido con gentileza y mansedumbre, pero con verdadera hombría de carácter.
Vocabulary
- pudiera
- Past subjunctive of poder; expressing possibility or doubt
- ser
- To be; fundamental Spanish linking verb
- persuadido
- Persuaded; convinced to adopt a belief or action
- de
- Of, from; common preposition indicating origin or belonging
- consagrar
- To dedicate or devote oneself fully to something
- su
- His, her, its, your; third-person possessive adjective
- tiempo
- Time; the ongoing progression of events or moments
- y
- And; basic coordinating conjunction linking elements
- sus
- His, her, their; plural possessive adjective
- talentos
- Talents; natural abilities or skills a person possesses
- a
- To, at; versatile preposition indicating direction or recipient
- la
- The; feminine singular definite article
- promoción
- Promotion; active support or advancement of a cause
- causa
- Cause; a principle or movement one supports or fights for
- antiesclavista
- Abolitionist; opposing the institution of slavery
- se
- Reflexive pronoun; used with reflexive or passive constructions
- le
- Indirect object pronoun; to him, to her, to it
- daría
- Would give; conditional tense of dar
- un
- A, an; masculine singular indefinite article
- poderoso
- Powerful; having great strength or influence
- impulso
- Impulse, boost; a driving force propelling something forward
- al
- To the; contraction of preposition a and article el
- mismo
- Same, itself; used for emphasis or identity
- asestaría
- Would deal or strike; delivering a blow to something
- golpe
- Blow, strike; a forceful hit or impact
- contundente
- Forceful, decisive; convincing and overwhelming in impact
- prejuicio
- Prejudice; unfair bias or preconceived negative opinion
- norteño
- Northern; relating to or characteristic of the north
- contra
- Against; preposition indicating opposition or conflict
- tez
- Complexion, skin tone; the color and texture of skin
- color
- Color; hue or shade, often referring to skin color
- Por
- For, by, because of; versatile Spanish preposition
- lo
- It, the; neuter article or object pronoun
- tanto
- So much, therefore; indicating quantity or consequence
- me
- Me; first-person singular reflexive or object pronoun
- esforcé
- I strove, made an effort; past tense of esforzarse
- en
- In, on; common preposition of location or manner
- infundirle
- To instill in him; to inspire someone with a feeling
- esperanza
- Hope; feeling that desired events will occur
- valor
- Courage, valor; bravery in facing danger or difficulty
- para
- For, in order to; preposition indicating purpose or goal
- que
- That, which; conjunction or relative pronoun
- atreviera
- Past subjunctive of atreverse; to dare to do something
- dedicarse
- To dedicate oneself; to commit to a profession or cause
- una
- A, an; feminine singular indefinite article
- vocación
- Vocation, calling; strong inclination toward a particular career
- tan
- So, such; adverb intensifying an adjective or adverb
- anómala
- Anomalous, unusual; deviating from what is normal or expected
- tanta
- So much; feminine singular intensifying adjective
- responsabilidad
- Responsibility; obligation or duty one is accountable for
- persona
- Person; an individual human being
- situación
- Situation; set of circumstances surrounding someone or something
- este
- This; masculine singular demonstrative adjective or pronoun
- esfuerzo
- Effort; exertion of energy toward achieving a goal
- fui
- I was, I went; preterite of ser or ir
- secundado
- Seconded, supported; backed up or assisted by others
- por
- By, for; preposition indicating agent or reason
- amigos
- Friends; people with whom one shares affection and trust
- buen
- Good; shortened form of bueno before masculine nouns
- corazón
- Heart; organ symbolizing emotion, kindness, and courage
- especialmente
- Especially; to a greater degree than usual or others
- el
- The; masculine singular definite article
- difunto
- Deceased, late; referring to someone who has died
- Agente
- Agent; a person acting on behalf of an organization
- General
- General; overall or referring to a high-ranking title
- Sociedad
- Society; an organized group sharing common goals or interests
- Antiesclavista
- Anti-slavery; opposing or working to end slavery
- Sr.
- Mr.; abbreviated honorific title for adult males
- cuyo
- Whose; relative possessive pronoun linking clauses
- juicio
- Judgment; the ability to make considered decisions or opinions
- caso
- Case; a particular instance or situation under consideration
- coincidió
- Coincided, agreed; matched or corresponded with something else
- plenamente
- Fully, completely; in an entire or total manner
- con
- With; preposition expressing accompaniment or means
- mío
- Mine; first-person singular possessive pronoun
- Al
- At the, upon the; contraction of a and el
- principio
- Beginning, principle; start of something or fundamental belief
- no
- No, not; basic negation word in Spanish
- pudo
- Could, was able to; preterite third-person singular of poder
- dar
- To give; basic verb of transferring something to someone
- ningún
- No, none; masculine adjective meaning not any
- aliento
- Encouragement, breath; support given to motivate someone
- genuina
- Genuine; truly authentic, sincere, not fake or forced
- timidez
- Shyness, timidity; tendency to be hesitant or reserved
- expresó
- Expressed; communicated feelings or thoughts clearly to others
- convicción
- Conviction; a firmly held belief or opinion
- era
- Was; imperfect tense of ser indicating past state
- capaz
- Capable, able; having the ability to do something
- llevar
- To carry, to take; to bring or undertake something
- cabo
- End, cape; llevar a cabo means to carry out a task
- tarea
- Task, assignment; work to be done or accomplished
- grande
- Great, large; of considerable size, importance, or scope
- camino
- Road, path, way; a route or course of action
- trazado
- Traced, mapped out; a planned or outlined course or path
- completamente
- Completely, totally; in a full or thorough manner
- inexplorado
- Unexplored; not yet examined or ventured into
- temía
- Feared; imperfect tense expressing ongoing past fear
- sinceramente
- Sincerely; in a genuine, honest, and heartfelt way
- causaría
- Would cause; conditional of causar indicating potential effect
- más
- More; comparative adverb indicating greater quantity or degree
- daño
- Harm, damage; injury or negative effect on someone
- bien
- Good, well; indicating benefit or positive outcome
- Sin
- Without; preposition indicating absence or lack of something
- embargo
- However; sin embargo means nevertheless or nonetheless
- tras
- After, behind; preposition indicating sequence or position
- mucha
- Much, a lot of; feminine singular quantifying adjective
- deliberación
- Deliberation; careful consideration before making a decision
- consintió
- Consented, agreed; gave permission or accepted something
- hacer
- To do, to make; fundamental verb of action or creation
- prueba
- Test, trial, proof; an attempt to demonstrate something
- desde
- Since, from; preposition marking a starting point in time
- ese
- That; masculine singular demonstrative adjective or pronoun
- momento
- Moment; a brief point or period of time
- ha
- Has; third-person singular present of haber used in perfect tense
- actuado
- Acted; past participle of actuar, meaning to perform or behave
- como
- As, like; used for comparison or to indicate role
- agente
- Agent; representative acting on behalf of an organization
- conferenciante
- Speaker, lecturer; person who delivers public lectures or talks
- bajo
- Under, low; preposition indicating subordination or position below
- los
- The; masculine plural definite article
- auspicios
- Auspices; support or patronage provided by an organization
- Americana
- American; relating to America or its people and culture
- o
- Or; coordinating conjunction offering an alternative
- En
- In, on; preposition indicating location or context
- labores
- Labors, tasks; work or efforts performed over time
- sido
- Been; past participle of ser used in perfect tenses
- sumamente
- Extremely, highly; to the utmost or greatest degree
- prolífico
- Prolific; producing abundant results, work, or output
- éxito
- Success; favorable outcome or achievement of a goal
- combatir
- To combat, fight against; to oppose or struggle actively
- ganar
- To win, earn; to achieve victory or obtain something
- prosélitos
- Proselytes, converts; people newly persuaded to support a cause
- agitar
- To stir up, agitate; to disturb or excite public feeling
- mente
- Mind; the faculty of thinking, reasoning, and feeling
- pública
- Public; relating to the community or the people generally
- superado
- Surpassed, overcome; exceeded expectations or difficulties
- creces
- Excess; con creces means by far or with room to spare
- las
- The; feminine plural definite article
- expectativas
- Expectations; beliefs about what will or should happen
- optimistas
- Optimistic; having hopeful and positive expectations
- plantearon
- Raised, posed; presented or put forward at a given time
- comienzo
- Beginning, start; the initial point of something
- brillante
- Brilliant, bright; exceptionally impressive or intelligent
- carrera
- Career, race; professional path or competitive running event
- Se
- Reflexive pronoun; indicates reflexive or passive action
- conducido
- Conducted, behaved; past participle of conducir or conducirse
- gentileza
- Kindness, gentleness; courteous and considerate behavior
- mansedumbre
- Meekness, gentleness; calm and humble manner of behaving
- pero
- But; coordinating conjunction expressing contrast or exception
- verdadera
- True, genuine; authentic and not false or pretended
- hombría
- Manliness, manhood; qualities considered characteristic of a man
- carácter
- Character; the moral and mental qualities of an individual
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →