Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 15
If with the latter, what are you prepared to do and dare in their behalf?
Si es lo segundo, ¿qué estás dispuesto a hacer y a arriesgar en su nombre?
Be faithful, be vigilant, be untiring in your efforts to break every yoke, and let the oppressed go free.
Sé fiel, sé vigilante, sé incansable en tus esfuerzos por romper todo yugo y dejar que los oprimidos vayan en libertad.
Come what may—cost what it may—inscribe on the banner which you unfurl to the breeze, as your religious and political motto—"NO COMPROMISE WITH SLAVERY! NO UNION WITH SLAVEHOLDERS!"
Pase lo que pase, cueste lo que cueste, inscribe en la bandera que despliegas a la brisa, como tu lema religioso y político: «¡SIN CONCESIONES A LA ESCLAVITUD! ¡SIN UNIÓN CON LOS ESCLAVISTAS!»
WM. LLOYD GARRISON BOSTON,
WM. LLOYD GARRISON BOSTON,
_May_ 1, 1845.
1 de _mayo_ de 1845.
LETTER FROM WENDELL PHILLIPS, ESQ.
CARTA DE WENDELL PHILLIPS, ESQ.
BOSTON, _April_ 22, 1845.
BOSTON, 22 de _abril_ de 1845.
My Dear Friend:
Mi querido amigo:
You remember the old fable of "The Man and the Lion," where the lion complained that he should not be so misrepresented "when the lions wrote history."
Recuerdas la vieja fábula de «El hombre y el león», en la que el león se quejaba de que no lo representarían tan mal «cuando los leones escribieran la historia».
I am glad the time has come when the "lions write history."
Me alegra que haya llegado el momento en que los «leones escriben la historia».
We have been left long enough to gather the character of slavery from the involuntary evidence of the masters.
Hemos dependido durante demasiado tiempo de los testimonios involuntarios de los amos para conocer la naturaleza de la esclavitud.
One might, indeed, rest sufficiently satisfied with what, it is evident, must be, in general, the results of such a relation, without seeking farther to find whether they have followed in every instance.
En verdad, uno podría conformarse con lo que, evidentemente, deben ser en general los resultados de tal relación, sin buscar más para averiguar si se han dado en cada caso particular.
Indeed, those who stare at the half-peck of corn a week, and love to count the lashes on the slave's back, are seldom the "stuff" out of which reformers and abolitionists are to be made.
En efecto, quienes se quedan mirando el medio almud de maíz a la semana y gustan de contar los latigazos en la espalda del esclavo, rara vez son la «madera» de la que están hechos los reformadores y abolicionistas.
I remember that, in 1838, many were waiting for the results of the West India experiment, before they could come into our ranks.
Recuerdo que, en 1838, muchos esperaban los resultados del experimento de las Indias Occidentales antes de poder unirse a nuestras filas.
Those "results" have come long ago; but, alas!
Esos «resultados» llegaron hace mucho tiempo; pero, ¡ay!
Vocabulary
- Si
- Conditional conjunction meaning 'if' in Spanish.
- es
- Third person singular form of 'ser', meaning 'is'.
- lo
- Neuter pronoun or direct object pronoun meaning 'it'.
- segundo
- Ordinal number meaning 'second' in a sequence.
- ¿qué
- Interrogative pronoun meaning 'what' in questions.
- estás
- Second person singular present of 'estar', meaning 'you are'.
- dispuesto
- Adjective meaning 'willing' or 'ready' to do something.
- a
- Preposition meaning 'to' or 'at' in Spanish.
- hacer
- Verb meaning 'to do' or 'to make'.
- y
- Conjunction meaning 'and' connecting words or clauses.
- arriesgar
- Verb meaning 'to risk' or 'to take a chance'.
- en
- Preposition meaning 'in', 'on', or 'at'.
- su
- Possessive adjective meaning 'his', 'her', 'its', or 'their'.
- nombre
- Noun meaning 'name' or 'behalf' of someone.
- Sé
- First person singular of 'saber' meaning 'I know', or imperative of 'ser'.
- fiel
- Adjective meaning 'faithful' or 'loyal' to a cause.
- sé
- Imperative form of 'ser' meaning 'be', urging someone.
- vigilante
- Adjective meaning 'vigilant' or 'watchful' and alert.
- incansable
- Adjective meaning 'tireless' or 'indefatigable' in effort.
- tus
- Plural possessive adjective meaning 'your' informal.
- esfuerzos
- Noun meaning 'efforts' or 'endeavors' toward a goal.
- por
- Preposition meaning 'for', 'by', or 'through'.
- romper
- Verb meaning 'to break' or 'to shatter' something.
- todo
- Adjective or pronoun meaning 'all' or 'every'.
- yugo
- Noun meaning 'yoke', symbolizing oppression or bondage.
- dejar
- Verb meaning 'to let', 'to leave', or 'to allow'.
- que
- Conjunction meaning 'that' or relative pronoun 'who/which'.
- los
- Definite article or pronoun meaning 'the' or 'them' plural.
- oprimidos
- Noun/adjective meaning 'the oppressed' people under subjugation.
- vayan
- Subjunctive of 'ir' meaning 'go' in a dependent clause.
- libertad
- Noun meaning 'freedom' or 'liberty' from oppression.
- Pase
- Subjunctive or imperative of 'pasar' meaning 'let it pass'.
- pase
- Repeated subjunctive of 'pasar' emphasizing 'whatever it costs'.
- cueste
- Subjunctive of 'costar' meaning 'whatever it may cost'.
- inscribe
- Verb meaning 'inscribe' or 'write' something formally.
- la
- Definite article meaning 'the' for feminine singular nouns.
- bandera
- Noun meaning 'flag' or 'banner' representing a cause.
- despliegas
- Verb meaning 'you unfurl' or 'you display' something openly.
- brisa
- Noun meaning 'breeze', a gentle wind movement.
- como
- Conjunction or adverb meaning 'as' or 'like'.
- tu
- Possessive adjective meaning 'your' informal singular.
- lema
- Noun meaning 'motto' or 'slogan' of a movement.
- religioso
- Adjective meaning 'religious' pertaining to faith or belief.
- político
- Adjective meaning 'political' relating to governance or policy.
- ¡SIN
- Preposition 'without' used emphatically at exclamation start.
- CONCESIONES
- Noun meaning 'concessions' or 'compromises' made to another.
- A
- Preposition meaning 'to' or 'toward' in Spanish.
- LA
- Definite article 'the' for feminine singular nouns capitalized.
- ESCLAVITUD
- Noun meaning 'slavery', the institution of enslaving people.
- UNIÓN
- Noun meaning 'union' or 'alliance' between groups or people.
- CON
- Preposition meaning 'with' indicating association or accompaniment.
- LOS
- Definite article 'the' plural masculine form.
- ESCLAVISTAS
- Noun meaning 'slaveholders' or 'enslavers' who own slaves.
- de
- Preposition meaning 'of' or 'from' in Spanish.
- _mayo_
- Noun meaning 'May', the fifth month of the year.
- CARTA
- Noun meaning 'letter', a written form of communication.
- DE
- Preposition meaning 'of' or 'from', capitalized in title.
- _abril_
- Noun meaning 'April', the fourth month of the year.
- Mi
- Possessive adjective meaning 'my' in informal Spanish.
- querido
- Adjective meaning 'dear' or 'beloved', used in salutations.
- amigo
- Noun meaning 'friend', a person one has affection for.
- Recuerdas
- Second person singular of 'recordar', meaning 'do you remember'.
- vieja
- Adjective meaning 'old' describing something of long standing.
- fábula
- Noun meaning 'fable', a short moral story or tale.
- El
- Definite article meaning 'the' for masculine singular nouns.
- hombre
- Noun meaning 'man' or 'human being' in general.
- el
- Definite article 'the' for masculine singular nouns.
- león
- Noun meaning 'lion', a large predatory big cat.
- se
- Reflexive pronoun meaning 'himself', 'herself', or 'itself'.
- quejaba
- Imperfect of 'quejarse', meaning 'was complaining' about something.
- no
- Adverb of negation meaning 'no' or 'not'.
- representarían
- Conditional of 'representar', meaning 'they would represent'.
- tan
- Adverb meaning 'so' or 'as' used in comparisons.
- mal
- Adverb or adjective meaning 'badly' or 'bad'.
- cuando
- Conjunction or adverb meaning 'when' indicating time.
- leones
- Noun meaning 'lions', plural of 'león', big cats.
- escribieran
- Imperfect subjunctive of 'escribir', meaning 'were to write'.
- historia
- Noun meaning 'history' or 'story' of past events.
- Me
- First person reflexive/indirect object pronoun meaning 'me'.
- alegra
- Third person singular of 'alegrar', meaning 'it pleases me'.
- haya
- Present subjunctive of 'haber', meaning 'has' in subordinate clause.
- llegado
- Past participle of 'llegar', meaning 'arrived' or 'come'.
- momento
- Noun meaning 'moment' or 'time' of an occurrence.
- escriben
- Third person plural of 'escribir', meaning 'they write'.
- Hemos
- First person plural of 'haber', meaning 'we have'.
- dependido
- Past participle of 'depender', meaning 'depended' on something.
- durante
- Preposition meaning 'during' a period of time.
- demasiado
- Adverb or adjective meaning 'too much' or 'excessively'.
- tiempo
- Noun meaning 'time' or 'weather' depending on context.
- testimonios
- Noun meaning 'testimonies' or 'accounts' given as evidence.
- involuntarios
- Adjective meaning 'involuntary' or 'unwilling' regarding testimonies.
- amos
- Noun meaning 'masters' or 'owners', those who enslave others.
- para
- Preposition meaning 'in order to' or 'for a purpose'.
- conocer
- Verb meaning 'to know' or 'to be acquainted with'.
- naturaleza
- Noun meaning 'nature' or 'character' of something.
- esclavitud
- Noun meaning 'slavery', the condition of being enslaved.
- En
- Preposition meaning 'in' or 'on', indicating location.
- verdad
- Noun meaning 'truth' or adverb meaning 'truly' or 'indeed'.
- uno
- Pronoun meaning 'one' referring to a person in general.
- podría
- Conditional of 'poder', meaning 'could' or 'would be able'.
- conformarse
- Reflexive verb meaning 'to be satisfied' or 'to settle for'.
- con
- Preposition meaning 'with' indicating accompaniment or means.
- evidentemente
- Adverb meaning 'evidently' or 'obviously' from observable facts.
- deben
- Third person plural of 'deber', meaning 'they must/should'.
- ser
- Infinitive of the verb meaning 'to be' permanently.
- general
- Adjective meaning 'general' or 'overall' in broad scope.
- resultados
- Noun meaning 'results' or 'outcomes' of a process.
- tal
- Adjective meaning 'such' or 'such a' before nouns.
- relación
- Noun meaning 'relationship' or 'connection' between parties.
- sin
- Preposition meaning 'without' indicating absence of something.
- buscar
- Verb meaning 'to look for' or 'to search for'.
- más
- Adverb meaning 'more' or adjective indicating greater quantity.
- averiguar
- Verb meaning 'to find out' or 'to investigate' something.
- si
- Conjunction meaning 'if' introducing a conditional clause.
- han
- Third person plural of 'haber', auxiliary verb 'have'.
- dado
- Past participle of 'dar', meaning 'given' as result.
- cada
- Adjective meaning 'each' or 'every' individual item.
- caso
- Noun meaning 'case' or 'instance' of a situation.
- particular
- Adjective meaning 'particular' or 'specific' individual case.
- efecto
- Noun meaning 'effect' or 'result' of an action.
- quienes
- Relative pronoun meaning 'who' or 'those who'.
- quedan
- Third person plural of 'quedar', meaning 'they remain'.
- mirando
- Gerund of 'mirar', meaning 'looking at' or 'watching'.
- medio
- Adjective or noun meaning 'half' or 'middle'.
- maíz
- Noun meaning 'corn' or 'maize', a grain crop.
- semana
- Noun meaning 'week', a period of seven days.
- gustan
- Third person plural of 'gustar', meaning 'they like'.
- contar
- Verb meaning 'to count' or 'to tell' a story.
- latigazos
- Noun meaning 'lashes' or 'whip strokes' as punishment.
- espalda
- Noun meaning 'back', the rear part of the body.
- del
- Contraction of 'de' and 'el' meaning 'of the'.
- esclavo
- Noun meaning 'slave', a person owned by another.
- rara
- Adjective meaning 'rare' or 'unusual', not common.
- vez
- Noun meaning 'time' or 'occasion' in a sequence.
- son
- Third person plural of 'ser', meaning 'they are'.
- madera
- Noun meaning 'wood' or 'timber', material from trees.
- están
- Third person plural of 'estar', meaning 'they are'.
- hechos
- Past participle of 'hacer', meaning 'made' or 'done'.
- reformadores
- Noun meaning 'reformers', people who advocate social change.
- abolicionistas
- Noun meaning 'abolitionists', people who campaigned against slavery.
- Recuerdo
- Noun meaning 'memory' or first person singular 'I remember'.
- muchos
- Adjective or pronoun meaning 'many' or 'a lot of'.
- esperaban
- Imperfect of 'esperar', meaning 'they were waiting/hoping for'.
- experimento
- Noun meaning 'experiment' or 'trial' to test something.
- las
- Feminine plural definite article meaning 'the'.
- Occidentales
- Adjective meaning 'Western', as in the West Indies islands.
- antes
- Adverb meaning 'before' or 'previously' in time.
- poder
- Verb meaning 'to be able to' or 'can'.
- unirse
- Reflexive verb meaning 'to join' or 'to unite with'.
- nuestras
- Feminine plural possessive adjective meaning 'our'.
- filas
- Noun meaning 'ranks' or 'rows', as in joining a group.
- Esos
- Demonstrative pronoun meaning 'those' referring to distant things.
- llegaron
- Third person plural preterite of 'llegar', meaning 'they arrived'.
- hace
- Third person singular of 'hacer', meaning 'ago' in time expressions.
- mucho
- Adverb or adjective meaning 'much' or 'a lot'.
- pero
- Conjunction meaning 'but' indicating contrast or exception.
- ¡ay
- Interjection expressing pain, sorrow, or lament, meaning 'alas'.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →