Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 6
As a public speaker, he excels in pathos, wit, comparison, imitation, strength of reasoning, and fluency of language.
Come oratore pubblico, eccelle nel pathos, nell'arguzia, nel paragone, nell'imitazione, nella forza del ragionamento e nella fluidità del linguaggio.
There is in him that union of head and heart, which is indispensable to an enlightenment of the heads and a winning of the hearts of others.
In lui vi è quell'unione di testa e di cuore, che è indispensabile per illuminare le menti e conquistare i cuori degli altri.
May his strength continue to be equal to his day!
Possa la sua forza continuare ad essere all'altezza dei suoi giorni!
May he continue to "grow in grace, and in the knowledge of God," that he may be increasingly serviceable in the cause of bleeding humanity, whether at home or abroad!
Possa egli continuare a «crescere nella grazia e nella conoscenza di Dio», affinché possa rendersi sempre più utile alla causa dell'umanità sofferente, sia in patria che all'estero!
It is certainly a very remarkable fact, that one of the most efficient advocates of the slave population, now before the public, is a fugitive slave, in the person of _Frederick Douglass_; and that the free colored population of the United States are as ably represented by one of their own number, in the person of _Charles Lenox Remond_, whose eloquent appeals have extorted the highest applause of multitudes on both sides of the Atlantic.
È certamente un fatto molto notevole che uno dei più efficaci sostenitori della popolazione schiava, oggi dinanzi al pubblico, sia uno schiavo fuggitivo, nella persona di _Frederick Douglass_; e che la popolazione di colore libera degli Stati Uniti sia altrettanto abilmente rappresentata da uno dei propri membri, nella persona di _Charles Lenox Remond_, i cui eloquenti appelli hanno strappato i più alti applausi delle folle su entrambe le sponde dell'Atlantico.
Let the calumniators of the colored race despise themselves for their baseness and illiberality of spirit, and henceforth cease to talk of the natural inferiority of those who require nothing but time and opportunity to attain to the highest point of human excellence.
Che i calunniatori della razza di colore si vergognino della loro bassezza e meschinità di spirito, e d'ora in poi smettano di parlare dell'inferiorità naturale di coloro che non hanno bisogno di altro che di tempo e opportunità per raggiungere il più alto grado dell'eccellenza umana.
It may, perhaps, be fairly questioned, whether any other portion of the population of the earth could have endured the privations, sufferings and horrors of slavery, without having become more degraded in the scale of humanity than the slaves of African descent.
Si potrebbe forse legittimamente chiedersi se qualsiasi altra parte della popolazione della terra avrebbe potuto sopportare le privazioni, le sofferenze e gli orrori della schiavitù, senza essere diventata più degradata nella scala dell'umanità rispetto agli schiavi di origine africana.
Vocabulary
- Come
- How; in what manner or way
- oratore
- Speaker; one who speaks eloquently in public
- pubblico
- Public; relating to people in general
- eccelle
- Excels; stands out as superior or excellent
- nel
- In the; contraction of in + il
- nell
- In the; contraction of in + la or + l'
- arguzia
- Wit; cleverness or quick intelligent humor
- paragone
- Comparison; act of comparing two things
- imitazione
- Imitation; copying or mimicking something
- nella
- In the; contraction of in + la
- forza
- Force; strength or power of something
- del
- Of the; contraction of di + il
- ragionamento
- Reasoning; logical thought or argumentation
- fluidità
- Fluidity; smooth and natural flow or movement
- linguaggio
- Language; system of communication or speech
- In
- In; preposition indicating location or condition
- lui
- Him; masculine pronoun referring to person
- vi
- There; adverb indicating place or location
- quell
- That; demonstrative pronoun referring to things
- unione
- Union; joining together of two things
- di
- Of; preposition indicating possession or relation
- testa
- Head; the upper part of the body
- cuore
- Heart; organ of emotion and compassion
- che
- That; relative pronoun connecting clauses together
- indispensabile
- Indispensable; absolutely necessary or essential always
- per
- For; preposition indicating purpose or duration
- illuminare
- Illuminate; to light up or enlighten
- le
- The; feminine plural article or pronoun
- menti
- Minds; plural of mente, intellect or thought
- conquistare
- Conquer; to win over or gain victory
- cuori
- Hearts; plural of cuore, seats of emotion
- degli
- Of the; contraction of di + gli
- altri
- Others; plural of altro, different people
- Possa
- May; subjunctive expressing wish or hope
- la
- The; feminine singular article or pronoun
- sua
- His/her; possessive pronoun feminine singular
- continuare
- Continue; to keep going or proceed
- ad
- To; preposition used before vowels
- essere
- To be; fundamental verb expressing existence
- all
- To the; contraction of a + il
- altezza
- Height; level or standard of achievement
- dei
- Of the; contraction of di + i
- suoi
- His; possessive pronoun masculine plural
- giorni
- Days; plural of giorno, units of time
- egli
- He; masculine pronoun for person third person
- crescere
- Grow; to increase in size or develop
- grazia
- Grace; elegance or divine favor and blessing
- conoscenza
- Knowledge; understanding or awareness of something
- Dio
- God; the supreme being in religion
- affinché
- So that; in order that something happens
- rendersi
- Become; to make oneself or turn into
- sempre
- Always; at all times without exception
- più
- More; greater in quantity or degree
- utile
- Useful; having practical benefit or purpose
- alla
- To the; contraction of a + la
- causa
- Cause; reason or movement for something
- dell
- Of the; contraction of di + la/l'
- umanità
- Humanity; human beings collectively or compassion
- sofferente
- Suffering; experiencing pain or distress
- sia
- Be; subjunctive form of essere
- in
- In; preposition indicating location or condition
- patria
- Homeland; one's native country or place
- estero
- Abroad; foreign countries outside one's homeland
- certamente
- Certainly; with certainty or without doubt
- un
- A/an; indefinite article masculine singular
- fatto
- Fact; something known to be true
- molto
- Very; to a great extent or degree
- notevole
- Notable; worthy of attention or remarkable
- uno
- One; number or person indefinite pronoun
- efficaci
- Effective; successful in producing desired result
- sostenitori
- Supporters; those who support or uphold cause
- della
- Of the; contraction of di + la
- popolazione
- Population; all people inhabiting an area
- schiava
- Slave; enslaved female person without freedom
- oggi
- Today; the present day or current time
- dinanzi
- Before; in front of or facing something
- al
- To the; contraction of a + il
- schiavo
- Slave; enslaved male person without freedom
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →