Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 10
what longings after freedom took possession of his breast, and how his misery augmented, in proportion as he grew reflective and intelligent,—thus demonstrating that a happy slave is an extinct man!
quali aneliti di libertà si impadronirono del suo petto, e come la sua miseria aumentasse, in proporzione a quanto egli diventava riflessivo e intelligente,—dimostrando così che uno schiavo felice è un uomo estinto!
how he thought, reasoned, felt, under the lash of the driver, with the chains upon his limbs!
come egli pensasse, ragionasse, sentisse, sotto la sferza del sorvegliante, con le catene sulle membra!
what perils he encountered in his endeavors to escape from his horrible doom!
quali pericoli incontrò nei suoi tentativi di fuggire dal suo orribile destino!
and how signal have been his deliverance and preservation in the midst of a nation of pitiless enemies!
e quanto straordinarie siano state la sua liberazione e la sua salvezza in mezzo a una nazione di spietati nemici!
This Narrative contains many affecting incidents, many passages of great eloquence and power; but I think the most thrilling one of them all is the description _Douglass_ gives of his feelings, as he stood soliloquizing respecting his fate, and the chances of his one day being a freeman, on the banks of the Chesapeake Bay—viewing the receding vessels as they flew with their white wings before the breeze, and apostrophizing them as animated by the living spirit of freedom.
Questa Narrativa contiene molti episodi commoventi, molti passi di grande eloquenza e forza; ma ritengo che il più emozionante di tutti sia la descrizione che _Douglass_ dà dei suoi sentimenti, mentre se ne stava a soliloquiare sul proprio destino, e sulle possibilità di diventare un giorno uomo libero, sulle rive della baia di Chesapeake—osservando le navi che si allontanavano mentre volavano con le loro ali bianche davanti alla brezza, e apostrofandole come animate dal vivo spirito della libertà.
Who can read that passage, and be insensible to its pathos and sublimity?
Chi può leggere quel passo e rimanere insensibile al suo pathos e alla sua sublimità?
Compressed into it is a whole Alexandrian library of thought, feeling, and sentiment—all that can, all that need be urged, in the form of expostulation, entreaty, rebuke, against that crime of crimes,—making man the property of his fellow-man!
In esso è racchiusa un'intera biblioteca alessandrina di pensiero, emozione e sentimento—tutto ciò che può, tutto ciò che deve essere addotto, sotto forma di rimostranza, supplica, rimprovero, contro quel crimine dei crimini,—fare dell'uomo la proprietà del suo simile!
Vocabulary
- quali
- which; what kind of
- di
- of; from (preposition)
- libertà
- freedom; liberty
- si
- oneself; reflexive pronoun
- del
- of the; from the
- suo
- his; her; its; possessive adjective
- come
- as; like; how
- la
- the; her (definite article/pronoun)
- sua
- his; her; its; possessive adjective
- miseria
- misery; poverty; wretchedness
- aumentasse
- increased; grew (subjunctive imperfect)
- in
- in; into; within (preposition)
- proporzione
- proportion; ratio; relationship
- quanto
- as much as; how much; while
- egli
- he; him (formal pronoun)
- diventava
- became; was becoming (imperfect)
- intelligente
- intelligent; smart; clever
- dimostrando
- demonstrating; showing; proving
- così
- thus; so; in this way
- che
- that; which; who (conjunction)
- uno
- one; a; an (article/numeral)
- felice
- happy; fortunate; blessed
- un
- a; an (indefinite article)
- uomo
- man; human being; person
- pensasse
- thought; considered (subjunctive imperfect)
- ragionasse
- reasoned; argued (subjunctive imperfect)
- sentisse
- felt; sensed (subjunctive imperfect)
- sotto
- under; beneath; below
- con
- with; together with (preposition)
- le
- the; them (definite article/pronoun)
- sulle
- on the; upon the
- pericoli
- dangers; perils; hazards
- incontrò
- encountered; met; came across
- nei
- in the; within the
- suoi
- his; her; its; possessive adjective
- tentativi
- attempts; efforts; tries
- fuggire
- to flee; to escape; to run away
- dal
- from the; by the
- orribile
- horrible; dreadful; terrible
- destino
- destiny; fate; fortune
- straordinarie
- extraordinary; remarkable; unusual
- siano
- are; be (subjunctive present)
- state
- have been; were (past participle)
- liberazione
- liberation; freedom; emancipation
- salvezza
- salvation; rescue; deliverance
- mezzo
- means; middle; medium; way
- una
- a; an (indefinite article feminine)
- nazione
- nation; country; people
- nemici
- enemies; foes; adversaries
- Questa
- this; this one (feminine demonstrative)
- Narrativa
- narrative; story; tale
- contiene
- contains; holds; includes
- molti
- many; numerous; multiple
- episodi
- episodes; incidents; events
- passi
- passages; steps; paces
- grande
- great; large; big
- forza
- strength; force; power
- ma
- but; yet; however
- ritengo
- I believe; I think; I consider
- il
- the; it (definite article)
- più
- more; most (comparative/superlative)
- emozionante
- exciting; moving; thrilling
- tutti
- all; everyone; everybody
- sia
- is; be (subjunctive present)
- descrizione
- description; depiction; account
- dà
- gives; provides; offers
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →