Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 10

Vocabulary

자유를

jayureul — Freedom (object marker form of 자유)

향한

hyanghan — Directed toward, aimed at something

갈망이

galmang-i — Longing, intense desire for something

어떻게

eotteoke — How, in what way or manner

그의

geuui — His, belonging to him

가슴을

gaseumeul — Chest, heart (emotionally), bosom

사로잡았는지

sarojabatneunji — Whether it captivated or seized completely

그리고

geurigo — And, also connecting two clauses

그가

geuga — He (subject marker form)

사색적이고

sasaekjeogigo — Being contemplative, reflective, and thoughtful

지적으로

jijeogeuro — Intellectually, in an intellectual manner

성장함에

seongjangham-e — In growing, upon one's growth

따라

ttara — Following, according to, as a result

고통이

gotongi — Pain, suffering, anguish (subject form)

얼마나

eolmana — How much, to what degree or extent

커졌는지

keojyeonneunji — Whether it grew larger or intensified

이는

ineun — This (topic marker form), this fact

행복한

haengbokhan — Happy, content, in a joyful state

노예란

noyeran — As for a slave, regarding a slave

존재하지

jonjaehaji — Does not exist, to not be present

않는

anneun — Does not, negating the preceding verb

인간임을

ingan-imeul — That one is human, being human

입증하는

ipjeunghaneun — Proving, demonstrating, verifying a claim

것이다

geosida — It is the thing that, it is so

감시자의

gamsijaeui — Of the overseer, watcher, or guard

채찍

chaetchik — Whip, a lash used for striking

아래

arae — Below, under, beneath something

사지에

sajie — On the limbs, arms and legs

족쇄를

jokswaereul — Shackles, chains binding the feet

찬

chan — Wearing, having attached (past modifier)

채로

chaero — While still, in the state of

생각하고

saenggakago — Thinking and, to think about something

추론하고

churonhago — Reasoning and, drawing logical conclusions

느꼈는지

neukkkyeonneunji — Whether one felt or experienced emotionally

그

geu — That, the (demonstrative or article-like)

끔찍한

kkeumjjikhan — Terrible, horrifying, dreadful situation

운명에서

unmyeongeseo — From fate, from one's destiny

벗어나려는

beoseonaaryeoneun — Trying to escape or break free from

노력

noryeok — Effort, endeavor, hard work toward goal

속에서

sogeso — Inside, within, amid something

어떤

eotteon — What kind of, some, certain type

위험들을

wiheomdeureul — Dangers, risks, hazards (plural object form)

마주쳤는지

majuchyeonneunji — Whether one encountered or faced dangers

무자비한

mujabihan — Merciless, ruthless, without compassion

적들로

jeokdeulro — With enemies, surrounded by foes

가득

gadeuk — Full, filled, brimming with something

나라

nara — Country, nation, land

한가운데서

hangaundeseo — In the middle of, at the center

구원과

guwongwa — Salvation, rescue, and deliverance

보존이

bojoni — Preservation, conservation (subject form)

놀라운

nollaun — Amazing, surprising, remarkable, astonishing

것이었는지

geosieonneunji — Whether it was something remarkable or so

이

i — This (demonstrative pronoun or adjective)

서사에는

seosaeneun — In this narrative, epic story

감동적인

gamdongjeogin — Moving, touching, emotionally stirring events

사건들과

sageon deulgwa — Events, incidents, and happenings

웅변적이고

ungbyeonjeoigo — Eloquent, oratorically powerful and expressive

힘

him — Strength, power, force, energy

있는

inneun — Existing, having, present (modifier form)

구절들이

gujeoideuri — Passages, phrases, verses (subject plural)

많이

manhi — Many, a lot, in great quantity

담겨

damgyeo — Contained within, held inside something

있다

itda — To exist, to be, to have

그러나

geureona — However, but, nevertheless, yet

나는

naneun — I, me (topic marker form)

중

jung — Among, in the middle of these

가장

gajang — Most, the most, superlative marker

전율을

jeonyureul — Thrill, shudder, tremor of emotion

일으키는

ireukinneun — That causes, triggers, or produces something

것은

geoseun — The thing that, what (topic marker)

만의

manui — Of the bay, belonging to the bay

강변에서

gangbyeoneseo — At the riverside, along the riverbank

자신의

jasinui — One's own, belonging to oneself

운명과

unmyeonggwa — Fate, destiny, and one's lot

언젠가

eonjenga — Someday, at some point in future

자유인이

jayuini — A free person (subject form)

될

doel — Will become, future modifier of 되다

가능성에

ganeungseonge — Regarding the possibility, potential of something

대해

daehae — About, concerning, regarding a topic

혼자

honja — Alone, by oneself, solitary

중얼거리며

jungeolgeorimeyo — Muttering, mumbling to oneself quietly

서

seo — Standing, while standing (connective form)

있을

isseul — Will be, future modifier of 있다

때의

ttaeui — At the time of, when (possessive)

심정을

simjeongeul — Inner feelings, state of mind, emotions

묘사한

myosahan — Described, depicted, portrayed in writing

부분이라고

bubunirago — Saying it is the part, section

생각한다

saenggakanda — Think, believe, consider something to be

그는

geuneun — He (topic marker form)

미풍

mipung — Gentle breeze, light wind

앞에

ape — In front of, before, ahead of

흰

huin — White (modifier form of 희다)

날개를

nalgaereul — Wings (object marker form)

펼치며

pyeolchimeyo — Spreading, unfolding, extending outward

날아가는

naraGaneun — Flying away, soaring off into distance

배들이

baedeuri — Ships, boats (subject plural form)

멀어지는

Growing distant, moving further away

것을

geoseul — The thing (object marker form)

바라보며

barabomeyo — Gazing at, watching, looking toward something

자유의

jayuui — Of freedom, belonging to liberty

살아있는

sarainneun — Living, alive, still existing vitally

정신으로

jeongsineuro — With spirit, with the mind or soul

생동하고

saengdonghago — Being alive with energy, vibrant and living

있다고

itdago — Saying that it exists, is present

부르짖었다

bureujijeoitda — Cried out, shouted, exclaimed loudly

누가

nuga — Who (subject form), which person

구절을

gujeoreul — This passage, phrase (object form)

읽고

ikgo — Reading and, after reading something

애절함과

aejeolhamgwa — Pathos, heartbreaking sorrow, and poignancy

숭고함에

sunggoham-e — To the sublimity, regarding lofty grandeur

무감각할

mugamgakhal — Insensible to, numb, unresponsive emotionally

수

su — Ability, possibility (used with verbs)

있겠는가

itgenneun-ga — Could there be, would it be possible

안에는

aneneun — Inside, within (topic marker form)

사상과

sasanggwa — Thought, ideology, and ideas

감정과

gamjeonggwa — Emotion, feeling, and sentiment

정서의

jeongseoui — Of sentiment, emotional tone or feeling

도서관

doseogwan — Library, a place holding books

전체가

jeonchega — The entire whole, all of it

압축되어

apchukdoeo — Compressed, condensed, concentrated into something

항의와

hangeuiwa — Protest, objection, and complaint

탄원과

tanwongwa — Petition, appeal, supplication, and plea

질책의

jilchaegui — Of rebuke, reproach, censure

형태로

hyeongtaero — In the form of, as a shape

저

jeo — That (distal demonstrative), over there

모든

modeun — All, every, each without exception

죄악

joeakk — Sin, evil, wickedness, moral transgression

중의

jungui — Among, of all those things listed

즉

jeuk — That is, namely, in other words

인간을

inganeul — A human being (object marker form)

동료

dongnyo — Colleague, fellow person, companion

인간의

inganui — Of a human, belonging to mankind

소유물로

soyumulro — As property, as a possession of someone

만드는

mandeuneun — Making, turning into, creating something

일에

ire — Against this act, regarding this deed

맞서

maeseo — Standing against, opposing, confronting something

주장할

jujanghal — Will argue, claim, assert a point

것

geot — Thing, matter, fact (nominalizer)

필요가

piryoga — Need, necessity (subject marker form)

것이

geosi — The thing is, it is (subject form)