Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 15
If with the latter, what are you prepared to do and dare in their behalf?
如果是后者,你准备好为他们做什么、敢于做什么了吗?
Be faithful, be vigilant, be untiring in your efforts to break every yoke, and let the oppressed go free.
要忠诚,要警觉,要不懈努力,打破一切枷锁,让被压迫者得以自由。
Come what may—cost what it may—inscribe on the banner which you unfurl to the breeze, as your religious and political motto—"NO COMPROMISE WITH SLAVERY! NO UNION WITH SLAVEHOLDERS!"
无论发生什么,无论代价几何,在你迎风展开的旗帜上,铭刻你的宗教与政治格言——"与奴隶制绝不妥协!与奴隶主绝不联合!"
WM. LLOYD GARRISON BOSTON,
威廉·劳埃德·加里森,波士顿,
_May_ 1, 1845.
1845年5月1日。
LETTER FROM WENDELL PHILLIPS, ESQ.
温德尔·菲利普斯先生来信
BOSTON, _April_ 22, 1845.
波士顿,1845年4月22日。
My Dear Friend:
亲爱的朋友:
You remember the old fable of "The Man and the Lion," where the lion complained that he should not be so misrepresented "when the lions wrote history."
你还记得那则古老的寓言《人与狮子》吗?其中狮子抱怨说,"若由狮子来书写历史",他就不会被如此歪曲了。
I am glad the time has come when the "lions write history."
我很高兴,"由狮子书写历史"的时代终于到来了。
We have been left long enough to gather the character of slavery from the involuntary evidence of the masters.
我们长期以来只能从奴隶主不情愿提供的证词中了解奴隶制的本质,这已经持续了太久。
One might, indeed, rest sufficiently satisfied with what, it is evident, must be, in general, the results of such a relation, without seeking farther to find whether they have followed in every instance.
人们确实可以对这种关系所必然产生的普遍结果感到充分满足,而无需进一步追究这些结果是否在每一个具体情形中都得到了印证。
Indeed, those who stare at the half-peck of corn a week, and love to count the lashes on the slave's back, are seldom the "stuff" out of which reformers and abolitionists are to be made.
事实上,那些盯着每周半配克玉米、热衷于计算奴隶背上鞭痕数目的人,很少能成为改革者和废奴主义者的材料。
I remember that, in 1838, many were waiting for the results of the West India experiment, before they could come into our ranks.
我记得,在1838年,许多人在等待西印度群岛试验的结果,然后才肯加入我们的行列。
Those "results" have come long ago; but, alas!
那些"结果"早已到来;然而,唉!
Vocabulary
- 如果
- rúguǒ — if; supposing a certain condition is true
- 是
- shì — to be; am, is, are
- 后者
- hòuzhě — the latter; the second of two mentioned things
- 你
- nǐ — you; second-person singular pronoun
- 准备好
- zhǔnbèi hǎo — to be ready; fully prepared for something
- 为
- wèi — for; on behalf of; for the sake of
- 他们
- tāmen — they; them; third-person plural pronoun
- 做
- zuò — to do; to make; to perform an action
- 什么
- shénme — what; used in questions about things
- 敢于
- gǎnyú — to dare to; have courage to do something
- 了
- le — particle indicating completed action or change
- 吗
- ma — question particle indicating a yes/no question
- 要
- yào — to want; to need; must; will
- 忠诚
- zhōngchéng — loyal; faithful; devoted to a cause or person
- 警觉
- jǐngjué — vigilant; alert; watchful against danger
- 不懈
- bùxiè — unremitting; persistent; without slackening effort
- 努力
- nǔlì — to work hard; strive; make great effort
- 打破
- dǎpò — to break; smash; shatter a barrier or record
- 一切
- yīqiè — all; everything; every single thing
- 枷锁
- jiāsuǒ — shackles; chains; bonds of oppression
- 让
- ràng — to let; allow; cause someone to do something
- 被压迫者
- bèi yāpòzhě — the oppressed; those subjected to oppression
- 得以
- déyǐ — to be able to; manage to achieve something
- 自由
- zìyóu — freedom; liberty; free from restraint
- 无论
- wúlùn — no matter; regardless of what happens
- 发生
- fāshēng — to happen; occur; take place
- 代价
- dàijià — cost; price paid; sacrifice made for something
- 几何
- jǐhé — how much; geometry; what amount or degree
- 在
- zài — at; in; on; indicates location or ongoing action
- 迎风
- yíngfēng — facing the wind; into the wind
- 展开
- zhǎnkāi — to unfurl; spread out; unfold broadly
- 的
- de — structural particle indicating possession or modification
- 旗帜
- qízhì — flag; banner; symbol of a cause
- 上
- shàng — on; above; upper surface of something
- 铭刻
- míngkè — to inscribe; engrave words onto a surface
- 宗教
- zōngjiào — religion; organized system of spiritual belief
- 与
- yǔ — and; together with; connects nouns or clauses
- 政治
- zhèngzhì — politics; political affairs and governance
- 格言
- géyán — motto; maxim; short guiding principle statement
- 奴隶制
- núlì zhì — slavery; system of owning people as property
- 绝不
- juébù — absolutely not; never under any circumstances
- 妥协
- tuǒxié — to compromise; make concessions to reach agreement
- 奴隶主
- núlì zhǔ — slaveholder; slave owner; person who owns slaves
- 联合
- liánhé — to unite; join together; combined effort
- 年
- nián — year; used after numbers to indicate a year
- 月
- yuè — month; also means moon
- 日
- rì — day; date; the sun
- 先生
- xiānsheng — Mr.; sir; gentleman; term of respectful address
- 来信
- láixìn — incoming letter; a letter received from someone
- 亲爱的
- qīn'ài de — dear; beloved; affectionate salutation in letters
- 朋友
- péngyou — friend; a person one knows and likes
- 还记得
- hái jìde — still remember; to recall something from the past
- 那则
- nà zé — that (measure word for stories or fables)
- 古老
- gǔlǎo — ancient; very old; dating from long ago
- 寓言
- yùyán — fable; parable; story with a moral lesson
- 人
- rén — person; human being; people
- 狮子
- shīzi — lion; large wild cat of the genus Panthera
- 其中
- qízhōng — among them; within that; in which
- 抱怨
- bàoyuàn — to complain; grumble; express dissatisfaction
- 说
- shuō — to say; speak; tell; express in words
- 若
- ruò — if; should; supposing that (literary usage)
- 由
- yóu — by; from; due to; let someone do something
- 来
- lái — to come; indicating an action to be done
- 书写
- shūxiě — to write; record in written form
- 历史
- lìshǐ — history; record of past events
- 他
- tā — he; him; third-person singular male pronoun
- 就
- jiù — then; precisely; as early as; exactly
- 不会
- bú huì — would not; unable to; will not happen
- 被
- bèi — passive marker; by; indicates something done to subject
- 如此
- rúcǐ — like this; in such a way; so; thus
- 歪曲
- wāiqū — to distort; misrepresent; twist the truth
- 我
- wǒ — I; me; first-person singular pronoun
- 很
- hěn — very; quite; rather; to a great degree
- 高兴
- gāoxìng — happy; glad; pleased; in good spirits
- 时代
- shídài — era; age; period of time in history
- 终于
- zhōngyú — finally; at last; in the end
- 到来
- dàolái — to arrive; come; the arrival of something
- 我们
- wǒmen — we; us; first-person plural pronoun
- 长期
- chángqī — long-term; over a prolonged period of time
- 以来
- yǐlái — since; ever since a certain point in time
- 只能
- zhǐ néng — can only; have no choice but to
- 从
- cóng — from; since; following a particular source
- 不情愿
- bù qíngyuàn — unwilling; reluctant; done against one's wishes
- 提供
- tígōng — to provide; supply; offer something to someone
- 证词
- zhèngcí — testimony; statement given as evidence
- 中
- zhōng — in; within; among; the middle
- 了解
- liǎojiě — to understand; learn about; get to know
- 本质
- běnzhì — essence; true nature; fundamental character
- 这
- zhè — this; referring to something nearby or just mentioned
- 已经
- yǐjīng — already; by now; prior to the present moment
- 持续
- chíxù — to continue; persist; last over a period
- 太久
- tài jiǔ — too long; excessively long period of time
- 人们
- rénmen — people; people in general; the public
- 确实
- quèshí — indeed; truly; certainly; without doubt
- 可以
- kěyǐ — can; may; it is permissible to do
- 对
- duì — toward; regarding; correct; facing
- 这种
- zhè zhǒng — this kind of; this type of thing
- 关系
- guānxi — relationship; connection; ties between people or things
- 所
- suǒ — particle preceding verbs to nominalize or emphasize
- 必然
- bìrán — inevitable; certain to happen; necessarily so
- 产生
- chǎnshēng — to produce; generate; give rise to something
- 普遍
- pǔbiàn — universal; widespread; common; generally applicable
- 结果
- jiéguǒ — result; outcome; consequence of something
- 感到
- gǎndào — to feel; sense; experience an emotion or sensation
- 充分
- chōngfèn — fully; sufficient; ample; to the fullest extent
- 满足
- mǎnzú — satisfied; content; to meet a need or desire
- 而
- ér — and; but; yet; connects contrasting clauses
- 无需
- wúxū — no need to; without needing; unnecessary to
- 进一步
- jìn yī bù — further; one step further; to a greater degree
- 追究
- zhuījiū — to investigate; look into; pursue accountability
- 这些
- zhèxiē — these; referring to multiple nearby things
- 是否
- shìfǒu — whether or not; if something is the case
- 每一个
- měi yī gè — every single one; each individual item
- 具体
- jùtǐ — specific; concrete; detailed and particular
- 情形
- qíngxíng — situation; circumstance; state of affairs
- 都
- dōu — all; both; every; without exception
- 得到
- dédào — to obtain; receive; get; acquire something
- 印证
- yìnzhèng — to verify; corroborate; confirm with evidence
- 事实上
- shìshí shàng — in fact; in reality; actually speaking
- 那些
- nàxiē — those; referring to multiple distant things
- 盯着
- dīngzhe — to stare at; fix one's eyes on something
- 每周
- měi zhōu — every week; weekly; each week
- 半
- bàn — half; semi-; halfway
- 玉米
- yùmǐ — corn; maize; cereal grain crop
- 热衷于
- rèzhōng yú — to be passionate about; zealously devoted to
- 计算
- jìsuàn — to calculate; count; compute a number
- 奴隶
- núlì — slave; person owned and controlled by another
- 背上
- bèi shàng — on the back; upon one's back
- 鞭痕
- biānhén — whip marks; scars left by flogging on skin
- 数目
- shùmù — number; quantity; numerical count of things
- 很少
- hěn shǎo — rarely; seldom; very few; not often
- 能
- néng — can; be able to; have the ability to
- 成为
- chéngwéi — to become; turn into; develop into something
- 改革者
- gǎigézhe — reformer; person who advocates social change
- 和
- hé — and; together with; connecting nouns
- 废奴主义者
- fèinú zhǔyì zhě — abolitionist; person who campaigns to end slavery
- 材料
- cáiliào — material; stuff; suitable candidate for a role
- 记得
- jìde — to remember; recall; have memory of something
- 许多
- xǔduō — many; a lot of; a large number of
- 等待
- děngdài — to wait; await; stay in expectation of something
- 试验
- shìyàn — experiment; trial; test to see if something works
- 然后
- ránhòu — then; after that; subsequently
- 才肯
- cái kěn — only then willing to; not until then agree
- 加入
- jiārù — to join; become a member; take part in
- 行列
- hángliè — ranks; queue; the body of a group or movement
- 早已
- zǎoyǐ — long since; already for a long time
- 然而
- rán'ér — however; but; yet; nevertheless
- 唉
- āi — alas; sigh; exclamation of sadness or regret
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →